Я сделаю исключение traduction Anglais

Я сделаю исключение в твоём случае.

I'll make an exception in your case.

- Для вас я сделаю исключение и покажу вам медицинское заключение Хейла.

For you I'll stretch a point and show you Hale's medical report.

Для вина за $ 200 я сделаю исключение.

I always make an exception for a $ 200 bottle of wine.

Обычно, студент выбирается на основании его академической успеваемости или способностей, но в случае с Бартом, я сделаю исключение.

Normally, a student is selected on the basis of academic excellence or intelligence, but in Bart's case, I'm prepared to make a big exception.

Но для ценного клиента, такого, как ты, я сделаю исключение и позволю тебе попробовать другую программу.

But for a valued customer such as yourself, I'll make an exception and allow you try a different programme.

- Для тебя я сделаю исключение.

- I'll make an exception.

Это правда. Но в данном случае я сделаю исключение.

True, but in this case I'll make an exception.

Если я сделаю исключение для беременных или матерей то мужчины смогли бы подать на меня в суд за дискриминацию.

If I made exceptions for mothers the men could sue me for discrimination.

- Я сделаю исключение.

- I'll make an exception.

Я чувствую, что это вмешивается в мой процесс, но я сделаю исключение для Доусона.

It interferes with my process. I'll make an exception for Dawson.

Ну, я обычно не раздеваюсь перед мужчинами, которых едва знаю, но в твоём случае я сделаю исключение.

USUALLY DON'T UNDRESS IN FRONT OF MEN I BARELY KNOW, BUT, I YOUR CASE, I'LL MAKE AN EXCEPTION.

Я, Вухуан, обычно не являюсь человеком слова но я сделаю исключение в данном случае

I, Wuhuan, am not usually a man of my word but I'll make an exception this once

- Ничего, обычно в таких случаях я обижаюсь, но вы всего лишь девчонки. и я сделаю исключение.

I mean, normally I'd hold a grudge... but seeing as you guys are a bunch of girls, I'll make an exception.

В других обстоятельствах, я бы обыскал тебя, чтобы удостовериться, что ты не прячешь оружие, но в данном случае, я сделаю исключение.

Normally, I'd frisk ya to make sure you're not packin', but in this case I'll make an exception.

Обычно наши привелегии не распространяются даже с "Молтон Хаус" в Лондоне, но я сделаю исключение.

Normally, we don't have reciprocal privileges, even with the Molton House in London, but I'll make an exception.

Хорошо, я сделаю исключение.

Ok, I'll make an exception.

Ну, обычно я говорю : "Никогда не говори никогда", но для тебя сделаю исключение.

WELL, MY ANSWER IS USUALLY "NEVER SAY NEVER," BUT FOR YOU, I'LL MAKE AN EXCEPTION.

Я сделаю исключение, если этого хочет мой друг.

I will make an exception if my new friend wishes it.

- Для тебя я сделаю исключение.

For you, I'll make an exception.

Я немного боюсь клоунов, но для тебя я сделаю исключение.

I'm a little bit scared of clowns, but for you, I'm there.

Для вас я сделаю исключение, босс.

In your case, I'll make an exception for you, boss.

Нет, Это Против Моих Убеждений, И На Этот Раз Я Сделаю Исключение.

I'll make a little exception for that one.

Слушай, если я сделаю исключение, то что решат остальные, а?

Look, if I make an exception, I mean, what kind of message does it send?

Но для тебя я сделаю исключение.

But for you, I'll make an exception.

Я сделаю исключение.

I'll make an exception.

отлично. я сделаю исключение.

Fine. I'll make an exception. Shoot.

Но для тебя, я сделаю исключение.

But with you, I'm making an exception.

Мне кажется, я не обязан разговаривать с вами об этом деле, но из уважения к вашему недавно погибшему напарнику я сделаю исключение.

Now, I don't believe I have any obligation to speak to you about this matter, but out of respect for your late, lamented partner, I'll make an exception.

Я не фанатка комиков, но сегодня сделаю исключение.

Not a fan of stand-up, but I'll make an exception.

Но сейчас я сделаю исключение.

But I'm going to make an exception here.

КТ, МРТ... но вы самый любезный из пациентов за эту неделю, поэтому я сделаю исключение.

C.T., MRI... but you are the most polite patient I've seen all week, so I will make an exception.

- Я сделаю исключение.

I'll pay. - I'll waive it.

Но для тебя я сделаю исключение.

But for you I make an exception.

Обычно я позволяю преступникам осуществить то, что они задумали, но для тебя я сделаю исключение.

I would normally let aspiring criminals do their thing, but for you, I'll make an exception.

ОБычно - нет, но я сделаю исключение на этот раз.

Not usually, but, I'll make an exception on this occasion.

Так что я сделаю исключение.

So I'll make an exception.

- но для тебя я сделаю исключение.

- but for you, I'll make an exception.

Если я сделаю одно исключение, мне придется сделать тысячу.

If I make one exception, I'll have to make a thousand.

Но я сделаю исключение, ради... такого случая.

But I will make an exception on this one occasion.

Но для вас, судья, я сделаю исключение.

For you, Judge, I'm willing to make an exception.

Я сделаю для тебя исключение.

I'll make an exception in your case.

- Хорошо, я сделаю для Вас исключение.

All right, I'll do it just this once.

Но для тебя, я сделаю исключение.

But I'll make an exception.

Хорошо, я сделаю для вас исключение.

All right. I make for an exception.

А для вас я сделаю исключение.

But for you, I'll make an exception.

Если я сделаю для тебя исключение, тогда мне придется делать их и для остальных, естественно, ты понимаешь, что все сообщество соседей не может заботиться лишь о твоем домике.

If i make an exception for you, Then i have to make one for everyone, And surely, you realize that the whole neighborhood

Я даже сделаю исключение и буду признавать тебя вне школы.

I'll be willing to make an exception and recognize you outside of school.

- Я сделаю для вас исключение только в интересах побыстрее закрыть вопрос.

- I'll make an exception in your case purely in the interest of getting on with my day.

Я решила, что сделаю исключение.

I figured I'd make an exception.

Так, ладно, я вообще то не разговариваю с прислугой, но в твоем случае сделаю исключение.

Okay, I usually don't talk to the help, But in your case, I'll make an exception.

Мы всё время были друзьями, и поэтому я сделаю для тебя исключение.

We've been friends a long time, so I'm going to make an exception here.