Я слышал достаточно traduction Anglais

- Я слышал достаточно, чтобы понять это.

- I've heard enough to know it's beautiful.

- Но, я слышал достаточно.

- What I heard is enough.

Я слышал достаточно,

I've had just about enough.

- Ну всё, я слышал достаточно.

- All right, I've heard enough.

Я слышал достаточно.

I've heard enough.

Думаю, я слышал достаточно. И я не вижу другого выхода.

I think I've heard enough, and I don't see what choice I have.

Я слышал достаточно таких заявлений.

I've been hearing a lot of that.

Я слышал достаточно, чтобы постановить, что данный бракоразводный процесс будет проходить по закону штата Вайоминг.

I've heard enough to find that Wyoming does have jurisdiction over this divorce.

Господь свидетель, я слышал достаточно.

Lord knows I've heard enough about it from this one.

Клод не представляется мне идеальной женой... она молода, и я признаю что официально мы не знакомы, но я слышал достаточно о её репутации.

Claude is not my choice of an ideal wife... she's young, and I admit I haven't met her officially, but I've heard enough to know she's a terror.

Я слышал достаточно.

I have heard enough.

— Я слышал достаточно.

- I've heard enough.

Ну, всё. Я слышал достаточно.

A father I can look up to.

Хэнк, я слышал достаточно.

Hank, I've heard enough. I got it from here.

Нет уж, я слышал более чем достаточно.

No, I've heard more than enough.

Ты не слышал о таком? Я уже достаточно времени провел за картами, как будто я хочу читать что пишут о них.

I already spend enough of my time making those cards....... as if I'd want to read what people write on them.

я думаю, у него их тоже нет, но он достаточно хитер, чтобы создать их себе. Это человек для вас. Да, да я слышал о Седаре.

I don't think he has more than I have but he's clever enough to create some himself ; he's the man for you

Я только слышал самый конец, но и этого было вполне достаточно.

I only heard the last of it and that's enough.

И я слышал, что она достаточно рискованна.

And I've heard there are very serious dangers involved.

Я не слышал достаточно хорошего о местной кухне.

It's never as true as it is about food in this region.

Я достаточно слышал сегодня.

I'd rather hear neither.

- Я достаточно слышал вчера ночью.

- I heard enough last night.

Я достаточно часто слышал больших кошек в Африке.

I've heard plenty of big cats in Africa.

Я слышал его, и он достаточно безумен, чтобы провернуть все эти фокусы.

I've heard him. And he's insane enough to pull those stunts.

Миссис Ван Де Камп, я достаточно слышал.

Mrs Van De Kamp, I've heard enough.

Этого достаточно, чтобы заставить меня умирать от смеха вслух. Я это слышал!

I heard that.

Итак, я слышал, ты собрал достаточно денег, чтобы частично оплатить паре детишек обучение в колледже?

So i heard you raised enough money to give a couple of the kids partial scholarships to college.

И я достаточно слышал от людей, что я псих, чтобы знать, что, наверное, не псих.

And I've had enough people tell me I'm crazy to know I'm probably not.

Я слышал, у тебя достаточно известный отец.

I hear you have quite the famous father.

Я слышал что Деррик достаточно взрослый

I'd heard derrick was mature

Я слышал уже достаточно, чтобы убедиться, что мы ищем здесь одного ( и того же ) убийцу.

I've heard enough to convince me that we're looking for one killer here.

Слушай, я знаю, что ты слышал это уже неоднократно раньше, но у меня достаточно улик на вас, чтобы гарантировать тебе судимость за убийство.

Listen, I know you heard this kinda thing before and all, but I got enough on you to seal a murder conviction.

А то я уже достаточно извинений слышал.

'Cause I've heard a lot of sorrys.

Кто-то имеет против меня достаточно, чтобы потянуть за нитки и пристроить тебя в Грейсленд расследовать меня, достаточно, чтобы все выглядело будто я убил парня о котором я даже не слышал.

Somebody has it in for me, enough to pull strings to put you into Graceland to investigate me, enough to make it look like I killed a guy I'd never even heard of.

Я слышал, что он прекратил продажу после того, как заработал достаточно. Теперь он варит лишь для одного клиента.

I heard he stopped selling after he did his bit, that he only cook for one client now.

Я думая, что слышал достаточно

I think I've heard about enough.

Я уже слышал достаточно о твоих делах.

I've... I've heard enough about your thing.

Достаточно сильно, чтобы запереть ее в башне, как я слышал.

Enough to have her locked in a tower, I've heard.

Я слышал что Кубинский кофе достаточно крепкий.

I hear that Cuban coffee is particularly robust.

Я слышал, мы достаточно знамениты в Британии.

I heard we're huge in the U.K.