Я слышал о ней traduction Anglais

Я слышал о ней.

I think I've heard of them.

Я никогда не слышал о Хенлоне!

I never heard of Hanlon!

Я никогда о ней не слышал.

- I never heard of it.

- Не волнуйтесь, я краем уха слышал о возможной провокации.

Oh, I've heard some talk about'em makin'trouble here, but don't worry.

И если вы уморительны хотя бы наполовину от того, что я слышал, то вам не о чем волноваться.

- And if you're half as funny as I have heard you are... You'll have nothing to worry about.

Здесь никто не слышал о Техасе, я с трудом тебя нашел.

Well, nobody around here talks Texas, and I had an awful time findin'ya.

Да, наверное я что-то о ней слышал.

Seems I've heard about it.

Поправьте меня, если не прав, но кажется я что-то слышал о правительственной базе в Апланде.

Correct me if I'm wrong but I seem to have heard something about a government station at Uplands.

Я знаю многих в городе но никогда не слышал о Жюле Амторе.

I know lots of people in this town... but I never heard of Jules Amthor. It's a bad guess.

Человек, о котором я никогда не слышал.

A man I never heard of.

А о Льютоне я не слышал ни слова с тех пор, как на него напал этот бедняга Сэм Пирс

No, I ain't heard a word from Lewt... since he was attacked by that no-account Sam Pierce.

Вот как? А я о вас ни единого слова не слышал.

Now, I haven't heard a word about you.

- С тех пор о них я ничего не слышал.

And nobody knows what's become of them since.

Ќет. я даже никогда не слышал о нЄм, пока не прочитал его им € в газете.

No. I never even heard of him till I saw his name in the paper.

Я давно хотел признаться, но не смел : я слышал о вашей суровости, непреклонности...

I've wanted to say this for a very long time, I dared not, they say you're so strict, so proper.

Она бοльше здесь не работает, и я не слышал о ней уже несколько недель.

I have not heard anything about her for several weeks.

Боюсь, я о вас никогда не слышал.

What's your name again?

Все, что о нем известно, а также все, что ни ты, ни я, никто не слышал.

All of which he's committed and some even you, even I, never heard of.

Я никогда не слышал о большей пакости.

I never heard of anything so low.

Я слышал о нем, но никогда его не видел.

I've heard about him, but I didn't meet him. "

Больше о ней я ничего не слышал.

That's the last I heard of her.

От нее не было записки и с тех пор я не слышал о ней и не видел ее.

There was no message for me, and I haven't heard from her or seen her since.

Я никогда не слышал о тебе!

I never heard of you!

- Это Quiche Lorraine. Вам понравится. - Я слышал о нем, но не пробовал.

- Quiche Lorraine, you'll enjoy this.

Я еще никогда не слышал о жестоком убийце который был бы способен убить четырех сильных мужчин одного за другим.

How could a criminal make wounds like this on these men?

Как же так... Ты даже не слышал, о чем я хотела с тобой поговорить.

I suppose you didn't hear what I had to say?

Я о них не слышал.

I'd never heard of them before.

Я не слышал, чтобы генерал говорил о пытках.

I didn't hear the general say anything about torture.

- Что-то я никогда не слышал о таком кабаре.

- I've never seen such a cabaret.

Всю ту чушь, которую я слышал о правах рабочих, пока у меня не начиналось головокружение от всей этой вони.

AII the bilge I've heard talked about workers'rights until my head's reeling with the stink of it all.

Ты не слышал о таком? Я уже достаточно времени провел за картами, как будто я хочу читать что пишут о них.

I already spend enough of my time making those cards....... as if I'd want to read what people write on them.

Поверьте, мистер Уэлби, еще несколько дней назад я и не слышал ни о Мортене, ни об этом Робинсе.

I would love to have such an exciting end myself. Yeah, yeah. Believe me, Mr. Wellby, until a few days ago I'd never heard of either Morten or that Robins guy.

я слышал о вашей репутации, но не знал, что вы с характером.

I knew of your reputation, but I hadn't heard about your temper. - Now, Doctor...

Я никогда не слышал о таком поведении в Военной Комнате прежде.

I have never heard of such behavior in the War Room before.

Я давно уже не слышал о нём.

Haven't heard of him in a long time.

Я слышал о нем, но разве это не сказки?

I've heard of it, but isn't that just a story?

Стала ли она его женой, или отказалась, с того момента я ничего больше о ней не слышал.

Who told me some foreigner had married her in the end and taken her away to a place in Mexico To live romantically in a seaside bungalow.

Но о таком я еще не слышал.

But not like any other I've heard of before.

Он знал таких актеров, о каких я и не слышал.

Never even heard of Forbes-Robertson before.

Я о нём никогда не слышал.

I've never heard of him.

Я не слышал о каких-то проблемах.

I hadn't heard of any trouble.

И я слышал, что о ней говорят.

Also I know what's said about her.

Я слышал о подобных переменах в жизни, но никогда не думал, что это произойдёт со мной.

I'd heard about this change-of-life thing, but I never thought it would be mine.

Я никогда о нем не слышал.

I've never heard of him.

Я слышал, разумеется, о преступности, но не думал, что меня могут втянуть в обычное уголовное дело.

I've heard of the habitual criminal, of course... but I never dreamed I'd become involved with the habitual crime.

Я не слышал никаких новостей о нем, но я не хочу, что бы он попался.

I don't hear any news about him, but I don't want'em catch him.

Прошу прощения, я никогда не слышал о Гюнтере Лаузе.

Pardon me, I've never heard of a Günther Lause.

Я никогда не слышал о таком.

I never heard of that one.

Почему я никогда не слышал о тебе?

How come I never heard of you before?

чтобы я о вас больше ничего не слышал.

Make sure I don't hear about you again.

Я о такой не слышал.

I've never heard of it.