Я слышал вас traduction Anglais

Дамочка, я слышал вас также отчетливо, как вы слышите меня сейчас.

Lady, I heard you as plain as you're hearing me now.

Парни, я слышал вас с начала 42-й улицы.

I could hear you boys clear down to 42nd Street.

Я слышал вас.

I heard you.

Я слышал вас и сегодня утром, но в этот раз вы говорили чересчур туманно.

I also saw and heard you this morning... Then you sounded more evasive.

Вы главный, я слышал Вас.

You're the boss. I hear you.

нет, я слышал вас.

No, I heard you.

Да, я слышал вас.

Yes, I hear you.

Я так много слышал о вас.

I've heard so much about you.

Юная леди позаботится о вас, сэр, я слышал, обычно так и бывает.

The young lady may have some idea, sir. I hear they generally have.

Я слышал про вас.

It seems I've heard of you.

Я, конечно, слышал о вас кое-что, тут много чего говорят.

'Course I coulda come barging'in here with all sorts of remarks... like, uh... couple of rumours I just heard about you.

Я слышал, что вас выгнали из Вест-Пойнта.

I hear you were turned out of West Point, Mr. Rhett Butler.

Я сказал, что слышал вас также отчетливо, как вы слышите меня сейчас!

I said I heard you as plain as you're hearing me!

Я слышал, что у вас ангельское терпение.

I've heard of you. You certainly have a lot of patience.

Я слышал о вас...

I've heard about you...

Я так много о вас слышал.

A very great pleasure.

Я слышал, вас сбила машина. - Да.

Winters, I understand you were shaken up by an automobile.

Я вас слышал.

I heard you.

То, что я слышал от Вас, было не намного яснее.

It sounds no stranger to me than some of the things you've been saying.

Я столько о вас слышал.

Pleased to meet you.

Вот как? А я о вас ни единого слова не слышал.

Now, I haven't heard a word about you.

Я тоже о вас слышал.

And your name is Phyllis. I've heard about you too.

Я много слышал о вас.

I've heard a lot about you.

Боюсь, я о вас никогда не слышал.

What's your name again?

Ах, да, Я много слышал о вас, миссис Бунтин.

OH, YES, I'VE HEARD ALL ABOUT YOU, MRS. BUNTING.

- Я много слышал о вас.

I've heard a lot about you.

- А я много слышал о вас.

I've heard a lot about you.

Да, да, Кольдер, я вас слышал.

Yes, yes, Calder, I heard you.

Я слышал о вас и изучал ваши труды.

I've heard of you and studied your writings.

Да, конечно я о вас слышал. Идёмте со мной.

Yes, dumb as I am I've heard of you.

Я видел вас. Слышал.

I saw you, heard you.

Я много слышал о вас и...

I've heard a lot about you and -

Я так много слышал о вас, Мистер Вули.

I have heard so much about you, Mr Wooley.

Я слышал, что дела у вас идут неплохо.

I have heard that you are doing very well.

Я слышал о вас.

Speaking about change. I have heard things about you.

Я не слышал никогда... Ни резких слов, ни хлопанья дверьми у вас. Такая жизнь не слишком спокойна для вас?

I never hear a loud voice nor the slamming of a door... perhaps a little too quiet for a young lady like you?

Я слышал, у вас неприятности в семье? Это правда?

I've heard you're having trouble at home, is that so?

Да, я слышал, что у вас была суровая зима.

Yes, I heard you had a cruel winter

Извините, я не слышал вас из-за дождя.

Gee, I'm sorry I didn't hear you in all this rain.

- Я слышал, как о вас очень хорошо отзывались. - Да? - Да, очень хорошо.

I've heard so many good things about you

Я слышал о вас, как о человеке определенного достатка и определенных свойств.

I've heard of you as a man of some means and some quality.

Я слышал, что у Вас довольно странное представление о забавном.

It is recognized that you have a funny sense of fun.

На случай, если вы решили покинуть Венецию, я слышал, что несколько мальчиков из бара уже ждут вас на вокзале.

In case you plan to leave Venice, I heard some boys from the bar are waiting at the station for you.

Я столько о Вас слышал.

I've heard so much about you.

я думаю, у него их тоже нет, но он достаточно хитер, чтобы создать их себе. Это человек для вас. Да, да я слышал о Седаре.

I don't think he has more than I have but he's clever enough to create some himself ; he's the man for you

- Я много слышал о вас.

- I've heard so much about you. - Really?

Я просто много слышал о вас, читал ваши статьи, просто зашел поздороваться.

I have heard of you, read your letters, so I just came to pay my respects.

Я, пожалуй, о вас слышал больше, чем о любой кинозвезде.

I'm more likely to have heard of you than of any film star.

Миссис Крейтер, я много о вас слышал.

Mrs. Crater. I've heard a great deal about you.

Я хочу скачать, я слышал о вас.

I mean, I sure enough heard about you.

На самом деле, я слышал кое-что о вас сегодня вечером.

I heard somethin'about you this evenin'as a matter o'fact.