Я тебе уже говорила traduction Anglais

Я тебе уже говорила.

I told you once already.

Я очень хочу спать, я тебе уже говорила.

Please, I'm so tired. I already told you, go!

Я тебе уже говорила и повторю сейчас - мы не должны быть среди этих людей.

I told you time and again, we mix with those people.

- По-моему, я тебе уже говорила.

I thought I'd told you.

Как я тебе уже говорила, я встретила одного.

Like I told you, I met just the one man.

Кажется, я тебе уже говорила ты негодяй из негодяев.

I think I said it once already... You're awful.

Я тебе уже говорила.

- But, Herzen... - No, I can't.

Я тебе уже говорила, что я думаю на этот счет.

I've told you what I think about that subject already.

Я тебе уже говорила, умер.

I told you, he died a long time ago.

- Что? Я тебе уже говорила, никаких животных в доме. Это небезопасно.

I told you I don't want that rabid beast in the house.

Я тебе уже говорила.

I told you before... a child died.

Я тебе уже говорила!

I told you that already!

Я тебе уже говорила, я держу свое слово.

I already told you, I keep my word.

Я тебе уже говорила?

Did I tell you this?

Я уже говорила тебе, Рон, Кей - социальный работник в Нью-Йорке.

Kay, as I told you, Ron, is doing social work in New York.

Я же тебе это уже говорила.

I've told you before.

Я уже тебе говорила не лезь не в свои дела.

I'm telling you, don't just think about your own things.

Я ж тебе уже говорила.

- I already told you...

Гвидо, я уже тебе говорила, у тебя о них сложилось ошибочное мнение.

I've already told you, your attitude is wrong,

Я уже говорила тебе.

I already told you.

Я же уже говорила тебе не судить по внешности.

I've told you before not to judge by appearances.

Я уже говорила тебе, что у меня аллергия на дома с привидениями.

I've already told you I'm allergic to haunted houses.

Иногда я даже говорила это мысленно, про себя, а потом... мне уже казалось, что я говорю это вслух тебе.

I've said the opening words to myself... and sometimes I've hardly known whether I didn't actually say them out loud to you.

Тебе здесь будет здорово, я ведь уже говорила.

You'll have a great time, I've already told you.

- Я уже говорила тебе...

Gotta tell Bob.

Ну, я уже тебе говорила.

Well, I told you before.

- Нет, я уже тебе говорила.

No, I told you already.

Я уже говорила тебе. Мне не нравится, где ты шляешься.

I've told you I don't like you going there.

- Джеймс, я тебе уже четыре раза говорила, но это, очевидно, не задержалось в твоей черепной коробке.

- James, I've told you four times already, it obviously hasn't stuck in your brain box.

Я тебе уже говорила. Но почему, чёрт возьми?

- I've told you before.

Муки, я уже говорила тебе, что сейчас пиздец как жарко, чтобы заниматься любовью.

Mookie, I already told you it's too fucking hot to make love.

К тому же я уже говорила тебе об этом.

I've had to tell you about it before.

Я уже говорила тебе

I've told you before.

Разве я тебе не говорила, что он уже большой?

Haven't I already told you he's too old?

Я тебе уже это говорила!

I already told you about that shit.

Хелл, я говорила тебе уже 50 раз.

Hell, I told you 50 times.

Я же тебе уже говорила, что она плутовка.

You told me it was a filthy.

Посмотри на меня. Я тебе уже не раз говорила не подпрыгивать вверх вниз, ведь говорила?

I told you twice not to jump up and down, didn't I?

Я тебе это уже говорила, пока это не возможно.

I've already told you it just isn't possible for now.

Я уже тебе говорила, она очень скучная.

I told you already, it's very boring.

- О, привет. Я тебе это уже говорила?

Did I say that before?

Шейн, я уже говорила тебе, что сейчас моя карьера - на первом месте.

"Shane, I already explained this to you," my career is really important to me right now

Я уже тебе говорила - он сирота.

I told you he is an orphan.

Знаю, я тебе это уже говорила.

I told you about it before.

Я уже говорила тебе, что ты не можешь жить у меня!

Listen, I've told you you can't stay with me.

Я уже говорила тебе, что можно использовать большой шкаф. Зачем ты оставляешь всё в чемодане?

I've already said you could you use the armoire... why do you leave everything in the suitcase?

Я уже говорила тебе, мы не можем оставаться здесь без дела

I told you We can't stay here doing nothing

Кажется, я уже говорила тебе, и говорила уже тысячу раз - держись подальше от еды.

If I've told you once, I've told you a thousand times- - stay off the food.

Я уже говорила тебе, что не поеду в колледж.

I already told you I'm not going to college.

Тебе явно не нужно, чтобы я тебе говорила, потому что ты уже знаешь.

It's a boy. You obviously don't need me to tell you because you already know.

Дэвид, я уже тебе говорила. Я не могу.

David, I told you, I can't.