Я этого не выдержу traduction Anglais

Я этого не выдержу!

I can't stand it! I swear I drove him to it!

Нет! Нет, я этого не выдержу!

I am not qualified to do so!

Я этого не выдержу, я должен куда-то сбежать, скрыться, исчезнуть

I have to run away, disappear.

Я этого не выдержу.

I can't bear this.

Доктор, мне кажется, я этого не выдержу.

DOCTOR, I DON'T THINK THAT I CAN TAKE IT.

Вы должны привезти его на операцию. Нет, я этого не выдержу.

No, I couldn't bear that.

Нет, я этого не выдержу.

No, I can't take it.

Я этого не выдержу, Джерри.

I can't take it, Jerry.

Я этого не выдержу!

I've gone beyond what I can tolerate!

Я этого не выдержу.

I can't handle it.

Я этого не выдержу!

I can't stand it.

Я этого не выдержу.

I won't be able to take it.

Но я сказал : "Нет. Я этого не выдержу". И не пошёл.

I said, "No. I wouldn't be able to stand that." So I didn't go.

Нет, я этого не выдержу.

I've had it, I swear.

Я этого не выдержу.

I cannot tolerate that.

Я этого не выдержу.

I can't stand it!

Я не понимаю, или не хочу понимать, но я этого не выдержу.

I don't look at it. I can't bear it.

Я этого не выдержу.

I cannot take the heat.

Я этого не выдержу.

I can't stand this.

Милый, если тебя опять арестуют, я этого не выдержу.

Baby, if you get sent up again I don't think I can stand it.

Я этого не выдержу.

I can't face it.

Если я потеряю тебя, я этого не выдержу.

If I lost you, I couldn't take it.

Я не выдержу этого.

I can't stand it.

Я не выдержу этого!

I can't go through with it!

Я этого не выдержу.

I'll never do it.

Я больше этого не выдержу!

Bet you didn't expect to see me today. No, I didn't.

Я этого не выдержу!

I can't stand it!

- Я не выдержу этого.

- I can't stand it.

Остановись, я не выдержу этого.

Please!

Я этого не выдержу, Фил.

I won't have it, phil.

Вот что я тебе скажу – я долго этого не выдержу.

I tell you, I can't take much more of this.

Я не выдержу этого.

I can't take it.

Я больше этого не выдержу.

I can't take this anymore

Я больше этого не выдержу!

I can't take this anymore!

Я же сказал, что больше этого не выдержу.

I've said I can't take this anymore

Я этого больше не выдержу.

I can't take this anymore.

Я больше этого не выдержу!

I can't stand this anymore!

Я этого долго не выдержу.

I can`t take this much longer.

Владыка мира, умоляю Тебя, смягчи сердце этого Габая, чтобы он меня простил. Я не выдержу Твоего испытания.

Lord, I'm begging you, open Gabay's heart to forgive me because I can't take this test any longer!

Я не выдержу этого.

Man, I'm not gonna be able to handle this.

Я больше этого не выдержу...

I can't take it anymore...

Я больше не выдержу этого, понятно?

I won't do it again, okay?

Нет, я имею в виду, что не выдержу этого во второй раз.

No, I can't do this again.

Я не выдержу этого разговора.

i can't bear another conversation.

Ты нападаешь на мои ошибки снова и снова. Я не выдержу этого!

You jump on my errors and go on and on about it.

- Я не выдержу этого.

- I won't make it.

Я больше этого не выдержу.

I can't cope with this anymore.

Я не выдержу этого.

I'm not up to it.

Я не выдержу этого.

I won't be able to do this.

Этого мало. Я не выдержу.

It's not enough.

Я больше так не могу, я не выдержу этого.

I can't take this anymore, I can't, I mean,