Я этого не сделал traduction Anglais

Я этого не сделал, и картина исчезла.

AND WHEN I DIDN'T, IT DISAPPEARED.

Было бы странно, если бы я этого не сделал.

It might look odd if I didn't.

Он дал мне сто долларов, чтобы я позаботился о нем, а я этого не сделал.

He gave me $ 100 to take care of him and I didn't.

Я этого не сделал.

That's what I haven't done.

К сожалению, я этого не сделал.

Unfortunately, it isn't so.

Я дал вам слово, что Я построю монастырь, но я этого не сделал.

I gave you my word that I'll built the convent and I have not done,

Боюсь я этого не сделал, сэр.

I'm afraid I haven't done it, sir. Take two, Latimer.

И, знаешь, почему я этого не сделал?

Do you know... I gotta tell you the truth.

Я был испуган, и хотя мог вырвать из ее рук эти проклятые ноты, я этого не сделал, потому что... Как растоптать то... чего не можешь достичь?

Indeed, I was scared and, although I could pluck those damned notes... out of her hands, I didn't do it, because... how could one trample on... what one cannot reach?

- И я этого не сделал.

And I didn't, I didn't.

Нет, сэр, я этого не сделал.

No, sir, I didn't.

Я бы мог спасти... еще одного человека, а я этого не сделал.

I could have gotten one more person, and I didn't.

Я бы никогда этого не сделал.

I would never hurt you.

Если бы ты спрыгнул сюда еще раз, я бы этого не сделал.

If you jumped in here again, I wouldn't do it.

- Как это я сразу этого не сделал.

- I really wonder why I wouldn't kiss you.

Но я рад, что не сделал этого потому что вы очень злая девушка.

But I'm glad I didn't because you're a very mean girl.

Я бы этого не сделал, если бы это произошло не в Бруклине.

I wouldn't have if this had been anyplace but Brooklyn.

Я назвал вам причины, по которым не сделал этого.

I've explained to you the reasons I felt I couldn't do that.

- Но по своей воле я бы этого не сделал.

But, I'll never do it of my own volition.

Нет, я бы этого не сделал.

No, I would not!

Я не знаю, кто это сделал, но я не делал этого.

I don't know who did it, but I didn't do it.

Я хотел, но не сделал этого.

I wanted to, but I didn't.

Я не сделал этого.

I didn't do it.

Я скажу, почему он этого не сделал : Потому что он что-то скрывает.

I'll tell you why he didn't tell his landlord, because he was hiding something.

Так стыдно. Я никогда не забуду эту сцену, когда мой брат ввалился в зал, где были все наши друзья и опозорил нас! Затем мой отец сделал из этого скандал.

I'll never forget the sight of my brother barging into the grand ballroom... with all of our friends, disgracing us!

Я очень рада, что ты этого не сделал.

Well, i'm glad you didn't.

Ты этого не сделал. Теперь я ничего не могу поделать.

Well, you didn't and there ain't a thing I can do about it now.

Без вас я б этого не сделал.

Without you, I couldn't have done it.

Я ведь не сделал этого до сих пор.

I didn't do it until now.

Я мог бы отправить вас раньше, но я не сделал этого.

I could've sent you away before, but I didn't.

Я сделал, то что вы хотели? Вы сообщите им. Если вы не сделаете этого, то это будет на вашей совести.

I am quite prepared to accept the truth of this boy's statement.

Я не мог дышать, пока не сделал этого, пока не вонзил в нее нож.

I can't breathe until I've done it. Until I've buried my knife.

я сделал это, чтобы этого больше не повторилось.

Make I do not have to start over.

Я,.. подумал об этом на секунду, но я бы никогда этого не сделал.

[Laughs] - Hello. This is Mr. Lou Grant's office at W...

Я не сделал этого только по малодушию.

If I didn't do it, it would only be out of cowardice

( БРАЙ ) Как я жалею, что не сделал этого.

( BRI ) How I wish I had done it.

Все прошло так тихо, что я сам удивился, почему не сделал этого много лет назад.

It was so peaceful that I just wondered why I hadn't done it years ago.

Ну, я бы не сделал этого без денег нобелевской премии.

Well, I couldn't have done it without the Nobel Prize money.

Надо было бросить ее тогда, но я не сделал этого.

I should have left her then, but I didn't.

Я никогда не сделал бы этого без ордера.

I would never do that without a subpoena.

Я не сделал бы этого. Нет, нет.

I wouldn't do a thing like that, no.

- Я чуть этого не сделал.

- I almost did it.

Я хотел их выдать, но я не сделал этого.

I was going to turn them in, but I didn't do it.

"Всё, что я снял начиная с того момента, находится на той бобине, которую я тебе сейчас посылаю и которую я предлагаю тебе начать смотреть, если ты уже этого не сделал."

"All that I have filmed thereafter " is on the reel I'm sending you, " and which I suggest you start seeing now...

"Мне стало стыдно, что я не сделал этого раньше."

And I was ashamed of not doing it before.

Не сомневаюсь, я его знаю, он бы всe для этого сделал!

It sounds just like him. Can I turn the lights off?

Задержись! Ни шагу отсюда, пока я не вернусь, если ты не хочешь всё испортить... Если ты уже этого не сделал, и ждите здесь, пожалуйста.

Hold it, don't move from here until I get back unless you want to ruin things if you haven't already, and you wait here please

— Так я же не сделал этого, а?

- I didn't do it, did I! No.

Знаю, я не должен был этого делать, но я это сделал.

I know I shouldn't have, but I did.

Я бы никогда не сделал этого по-настоящему.

I'd never do that for real.

Но так-то, я бы этого не сделал.

But normally, I would never do this.