Я этого не говорила traduction Anglais

- Я этого не говорила.

- I didn't say that, Mr. Kralik.

- Не важно... - Я этого не говорила!

You leap to conclusions.

- Я этого не говорила.

I didn't say that.

- Я этого не говорила.

- I didn't say that.

Я этого не говорила.

I didn't say that.

Я этого не говорила.

Please, Mary, don't kid me, all right?

- Я этого не говорила.

- Now, I didn't say that.

Я этого не говорила.

I did not say it.

Я этого не говорила.

That's not what I said.

Я этого не говорила.

I didn't say she wanted it.

Я этого не говорила.

- I didn't say that.

- Я этого не говорила.

- I didn't say that. - It's what you think.

- Я этого не говорила.

- l never said that.

Я этого не говорила.

- l wouldn't say that.

Я этого не говорила.

I never said that.

Нет, я этого не говорила.

No, I didn't say that.

Я этого не говорила...

I didn't say that...

- Я этого не говорила. - Но ты что-то знаешь. Карен, ты должна мне сказать!

We should get going really, shouldn't we?

Я сейчас скажу кое-что, но сделаю вид, будто я этого не говорила.

You know, I'm gonna just say this and pretend I didn't.

Я этого не говорила.

I'm not saying that.

Я не говорила, что хотела этого...

I didn't say I wanted him to...

Только я вам этого не говорила.

You certainly didn't hear it from me...

Я всегда говорила, но меня никто не слушал. Терпеть не могу этого болтливого щеголя.

I always said so, but nobody listens to me

Я же говорила вам этого не делать.

[You know I've told you not to.]

Но ни за что не признает этого, разве я тебе не говорила?

But didn't I tell you? He won't admit it.

! - Я вам этого не говорила!

- I never offered you 60 pounds!

- Я не говорила этого!

- I didn't say that!

Я никогда этого не говорила.

I never said that.

Я уже говорила вам, что не помню этого.

I've told you... I don't remember.

Я этого не говорила.

Did you hear me say that?

Ну, этого я не говорила.

Oh, I didn`t say that.

Я уже говорила, что не допущу этого.

I said already that I will not allow something like that before.

Я вам этого не говорила.

I DON'T TELL YOU THEM.

- Ты этого не говорила, когда я предложила тебе подбросить.

- That's not what you said when I offered you a lift.

Я не говорила тебе этого раньше.

I never said that to you before.

Никогда не смогу сказать ему,... что я его люблю. Почему я никогда не говорила ему этого?

I can never say to him... the only thing he ever wanted me to say, that I loved him.

Я никогда этого не говорила, я сказала, что видела его по телевизору и в журналах, в еженедельных журналах...

I never said that, I said that I had seen him on TV and in magazines, those weekly magazines....

Когда я, увлекаясь, видела, что за этим ничего не следует, я робела и говорила себе, что этого не может быть, что это...

Interesting enough, when I saw there was no continuation, I got cold feet and said it can't be like this something like that...

Я говорила, что это, наверное, инстинкт, что ничего из этого не выйдет, всё начнётся сначала...

I said I think it's instinct or something... it won't work out, I'll start within to build, as if...

Я никогда не говорила этого ни Уолту, ни Хантеру.

I never even told Walt or Hunter.

Я не знаю, как это сказать. Потому, что я никогда ещё этого не говорила.

I don't know how to say it because I've never said it before.

луи, дорогой, что я тебе скажу'если пообещаешь, что больше ни одной живой душе... сейчас, я этого ещё никому не говорила, но я верю, что эта часть моих сверхпсихических способностей связана с тем фактом, что я родилась с,

louis, darlin', i'll tell you somethin if you promise not to tell another livin'soul. now, i'd never tell this to anybody else, but i believe that part of my extrapsychic ability is connected up with the fact that i was born with a tail, a little old bitty hairy thing about that long.

Я тебе говорила, чтобы ты этого не делала, Ада.

I told you not to, Ada.

Я никогда ему этого не говорила, потому что он не способен любить... с тех пор, как потерял руку и невесту.

I never told him,'cause he could never love anybody... since he lost his hand and his girl.

Я не говорила этого. Вы не хотите проявить ко мне хоть каплю доброты.

- And you'd rather be unjust than risk showing me a touch of kindness?

Я этого не говорила.

- I didn't.

Я тебе этого не говорила, понимаешь, но Лацо был странный человек.

I've never told you that but Laco was strange.

- Или мой, да? - Я этого не говорила.

Or mine.

Я не говорила этого.

I did not say love.

- Я никогда этого не говорила.

I never said that.

Могу поспорить, ты не умеешь говорить "Я люблю тебя". Ты никогда не говорила этого.

I bet you can't say, "I love you." You've never said it.