Я этого не знаю traduction Anglais

Думаешь, я этого не знаю?

Yeah, you think I don't know that?

Думаешь я этого не знаю?

You think I don't know that?

Думаешь, я этого не знаю?

And you think I don't know that?

Думаете, я этого не знаю?

You think I don't know that?

- Думаешь, я этого не знаю? - И тебя совсем не волнует, что кто-то может попытаться тебя убить?

Aren't you the least bit worried that someone might be trying to kill you?

- Ты думаешь я не знаю этого?

People are dying. - You don't think I know that?

Я не знаю насчёт этого, но он сверкал как электрический шторм, когда это сволочь выстрелила в него.

I don't know about that, but he sparked like an electrical storm when that asshole shot him.

Так принесите мне игрушки я хочу это, я хочу это но мы не ценим этого я знаю как будет, я вижу выход

♪ So bring me toys ♪ I want it, I want it ♪ ♪ Don't appreciate it ♪

Я всё пытаюсь себя убедить, что всё будет хорошо, но я же этого не знаю.

I just keep trying to tell myself that it's gonna be okay, but I don't know that.

Этого я не знаю.

That, I don't know.

Хорошо, послушай, я знаю что сказала, что не буду называть имен, и не буду, если ты этого хочешь.

Okay, look, I know I said that I wouldn't name names, and I won't if that's what you want.

Я не знаю, что делать, когда я слышу что-то типа этого.

I don't know what to do when I hear something like that.

Ну, этого я пока не знаю.

Well, that part I don't know yet.

Я знаю, я еще не дошел до этого вопроса.

I know. I haven't gotten there yet.

Послушай, я знаю, я не хотела бы этого, но я постараюсь найти плюсы.

Look, I know I wouldn't like it, but I'd look on the bright side.

Ну серьезно, неужели Чубакка никогда бы не сказал что-нибудь вроде "Эй, Йода, я знаю этого парня"?

I mean, seriously, wouldn't Chewbacca, at some point, go,

И я не знаю, что у тебя там в голове по поводу всего этого, или...

I didn't know how to process it or if you'd- -

Я знаю, что вы не хотите этого, но вам придется это принять.

I know you don't want it to, but you're gonna need to let that go.

Я не знаю, я вроде как с нетерпением жду этого.

Fine, I'll do it for you.

Я знаю, что никакие извинения не исправят этого.

I know that no mere apology will fix this.

Просто, если бы это был лучший босс и лучшая работа, я просто... я не знаю, если бы я... если бы я хотела... Я не знаю, хочу ли я этого.

I just--I don't- - I don't know if I- - if I want to- - I don't know if I want this.

Да, я знаю, детка, этого не будет.

Yeah, I know, babe, it's not gonna happen.

Потому что я не знаю этого парня, и что от него ожидать.

'Cause I don't know the guy. He might be freaky.

Этого я не знаю, но если будете сотрудничать, то возможно сможете увидеть когда-нибудь свою жену и дочь.

I don't know about that, but if you cooperate, it might make the difference in ever seeing your daughter and wife again.

Я не знаю, но я говорил ему, что мог бы преподнести ему этого засранца на блюдечке - тела, даты, ничего не упуская.

I don't know, but I told him I could give him that prick on a platter- - bodies, dates, everything airtight.

Думаешь, я не знаю этого?

Don't you think I know that?

Я не знаю, что-то вроде этого?

I don't know, something like this?

Я не знаю ничего из этого.

I don't know any of those things.

Я даже не знаю, почему я не сделал этого много лет назад.

I don't know why I didn't do this years ago.

Очень интересный способ сказать, что я не знаю, как выбраться из всего этого.

A very colorful way of saying you don't see a way out of this.

Я не знаю как смог добиться этого.

I don't know how I got this far!

Да, знаю, я тоже этого не ожидал.

Yeah, I know, I didn't see it coming, either.

Я знаю, но ты не заслуживаешь этого.

I know, but you don't deserve it.

Тензи, я... я знаю, что множество парней разочаровали тебя в прошлом, но я не сделаю этого.

Tansy, I, uh, I know that a lot of guys have disappointed you in the past, but I will not do that.

Не знаю, почему я отказался от этого.

Don't know why I gave up on it.

Послушай, я знаю ты сказал что не будешь этого делать Но я надеюсь что ты ответишь.

Look, I know that you said you wouldn't, but I really wish that you would answer.

Я имею в виду, что осматриваюсь вокруг этого места. Я не знаю человека, который тут живёт.

I mean, I look around this place, and I don't know the person who lives here.

Поверь мне, я знаю, что мне не стоит этого говорить, коммандер, но если б я знал, кто это сделал, я бы сам его прикончил.

Oh, believe me, I know I shouldn't say this, Commander, but if I knew who was responsible, I'd get him myself.

Часть меня чувствует, что у этого может быть, один и тот же источник, Но потом... Я не знаю.

Part of me feels like it maybe is coming from the same place, but then...

Да, что ж, рад за тебя, Мэтти, но из этого всего я вынес то, что абсолютно ничего не знаю.

Yeah, well, that's great for you, Mattie, but I've come out of all this knowing absolutely nothing.

Я спрашиваю нет ли у парней собственной версии этого Ну не знаю, этой гормональной фигне.

I'm asking if guys get their own version...

Я этого совсем не знаю, вообще.

I don't know that at all, actually.

Заслуживал ли я этого, не знаю.

I don't know if I deserved that happiness.

Кас, я не знаю, что к черту с тобой не так, но если ты там и можешь слышать меня, ты не должен этого делать.

Cass, I don't know what the hell is wrong with you, but if you're in there and you can hear me, you don't have to do this.

Послушайте, я знаю, вы думали что это все взаимосвязано и то, что вы нашли убийцу Наташи, должно было объяснить, что случилось с Джеральдом Лидоном, но этого не произошло.

Look, I know you thought it was all connected and that finding Natasha's killer was gonna help explain what happened to Gerald Lydon, but it didn't work out that way.

О, я не знаю насчет этого.

Oh, I don't know about all that.

Слушайте, я знаю вы не хотите этого делать, но у нас нет выбора.

Look, I know you guys don't want to do this, but we have no choice.

Я не знаю, хочу ли я от всего этого отказаться.

I don't know if I want to give it up just yet.

Знаю я эту твою уловку, когда ты так говоришь и думаешь, что я этого не сделаю.

I know this is your subtle little way of saying you don't think I can do it.

Я не знаю, что с ним случилось после этого.

I don't know what happened to him after that.

Я не знаю, какое ей до этого дела.

I don't know what her deal is.