Я этого не позволю traduction Anglais

Я этого не позволю.

I won't let you do it.

Я этого не позволю.

I won't have it.

Я этого не позволю!

I will not let you!

Я этого не позволю!

I will not allow it!

Ты хочешь разлучить нас? Я этого не позволю!

I won't allow you to keep me from her.

Я этого не позволю.

I won't allow it.

Я этого не позволю.

I shall not countenance it.

Потому что я этого не позволю.

'Cause I'm not having it.

Говорю тебе, я этого не позволю.

I tell you, I won't stand for it.

Во-вторых, я этого не позволю.

Secondly, I won't let it happen.

Раньше я это терпел, но теперь я этого не позволю!

I let you get away with it before, but I won't tolerate it any longer.

- Я этого не позволю!

- I won't allow that.

Я этого не позволю! "

I'm not having it. "

- Я этого не позволю тебе, Грейс.

I can't let you do it, Grace.

Я этого не позволю.

I won't allow it!

Вы можете делать все, что вы хотите но я не буду этого делать, и я не позволю вам сделать этого.

You can do whatever you want but I won't do it, and I won't let you do it.

Но я тебе этого не позволю.

I won't allow you to, ever.

А вот этого я тебе точно не позволю.

Now, Tacy, that's one thing that I can't Let you do.

- Я не позволю себе этого, госпожа.

- Never, Your Ladyship.

Вы что, смеетесь надо мной? Месье, я этого себе никогда не позволю.

I wouldn't dare.

И я не позволю этого.

And I refuse to permit it.

Я не позволю тебе этого сделать, Роз.

I won't let you do it, Ro.

Я не позволю нашему правителю взять в жены этого монстра, даже если на кону будет вся галактика. Я не хочу иметь с вами никаких дел.

I would not have our ruler marry that monster if the entire galaxy depended on it, and I will have nothing further to do with you.

Я не позволю портить этого доброго человека!

I won't allow you to corrupt this good man!

Я не позволю тебе сделать этого...

I won't let you do this...

Я этого никогда не позволю!

I'll never allow it!

Я ему больше этого не позволю.

I won't let him do it again.

До сих пор я позволял тебе портить мне жизнь но на этот раз я тебе этого не позволю.

I have let you fuck up my life so far but I am not going to let you fuck this up.

Я тебе этого не позволю, Джон!

I'm not going to let you do it, John.

- В чем? Я не позволю тебе этого сделать.

I'm not gonna let you do it.

Я не потерплю этого и не позволю!

I don't intend to stand.

Я вам этого не позволю!

I can't let you do this!

Вы знаете, я не позволю вам этого сделать.

You know I'm not going to let you do it.

Я этого тебе не позволю, Джерри.

I won't let you hurt me, Jerry.

Я не позволю тебе сделать это! мы не сможем этого сделать!

I ain't gonna let you do that! We've had the Dragon Balls restore the Earth a few times already, but this time, we can't very well do that!

Я не позволю тебе этого!

I won't let you go!

Ради этого, в следующий раз я не позволю тебе выиграть ни одного раза.

Just for that, next time I won't let you win a single game.

Я не позволю этого.

I won't do it.

Я не позволю этого, понятно Вам?

I will not let that happen. Do you understand me?

Я не позволю тебе этого сделать.

I can't let you do that.

Что ж, я этого не допущу. Я не позволю Джимми убить тебя.

I'm not gonna let Jimmy kill you.

Этого не будет, Волтер, Я не позволю этому случиться.

It ain't gonna happen, Walter. It is not gonna happen.

- Я не позволю ей подписать этого.

- I won't let her sign it.

Я не позволю этого!

I will not allow it.

- Я не позволю тебе этого!

I won't let you!

Я не позволю тебе этого.

I will not let myself pose your dirty legs on top.

Я не позволю тебе так просто уйти от этого, Гэмбл.

I'm not gonna let you get away with this, Gamble.

Возможно, генерал позволяет себе подобное с другими женщинами, но, уверяю вас, сэр, я вам этого не позволю.

Perhaps it is general enough free with other So-called ladies. But I assure you,

И я не позволю какому-то потному коротышке заставить меня стыдиться этого.

And I'm not gonna let some sweaty little man make me feel badly about it.

- Я тебе этого никогда не позволю.

- That's preposterous. I'd never allow it.

Я не позволю ему сделать этого.

I'm not letting him do this.