Я этого не знала traduction Anglais

Он был в катастрофическом финансовом положении, а я этого не знала. Я не знала ничего.

He was in terrible financial straits and I didn't know a thing

- Лучше бы я этого не знала.

I wish you hadn't told me.

- Я этого не знала.

- I didn't know that.

Ведь я этого не знала.

I can't say.

Я этого не знала, я ничего не знала. Я подумала, "Может стоит позвонить?"

I was one woman in a whole world of spies.

– Я этого не знала.

I didn't know.

Я этого не знала. Ему просто очень шла форма.

- I liked the look of his uniform.

Я этого не знала.

I didn't know you took my part.

- Да, но я этого не знала.

How could I have known?

- Я этого не знала.

- I don't know that.

Видишь, я этого не знала.

See, I didn't know that.

Крис, я этого не знала.

Chris, I never knew that.

Крис, я этого не знала.

I never knew that, Chris.

- Я этого не знала.

I didn't know that.

Я надеялась, что этого не случится, но знала, что так и будет.

Well, I tried to think it wouldn't happen, but I knew it would.

Я бы не сделала этого, если бы знала, что Флойд убьет его.

I wouldn't have if I thought Floyd would kill him.

Этого я не знала, мама.

I didn't know that, mother...

Но я хочу, чтобы вы знали, насколько я ценю ваше предложение... и как сильно я сожалею, что не знала этого раньше.

But I want you to know how much I appreciate your offer... and how much I wish I'd known how sweet you are a little sooner.

Знаете, я наверняка видела и ваши картины, только не знала этого.

You know what, I bet I saw some of your pictures there and didn't know it.

Я хочу, чтобы этого она не знала, как не знает, что я уродлив.

I don't want her to know that, as I don't want her to know I'm ugly.

Я так и знала, что ты когда-нибудь уйдешь. Теперь ты уходишь, и я не могу этого вынести.

I always knew you'd have to leave someday... but now that it's come, I just can't bear it.

Я не знала этого.

I didn't know it.

- Я не знала этого.

- I didn't know you were married.

Извини, я не знала этого!

Well... I didn't know that did I...

- Я не знала этого, прости.

I didn't know that.

я бы знала! " никогда бы не простила себе этого!

I would know it, and I would never forgive me.

Этого я не знала. А о том, что я Вам сказал тогда, Вы думали?

Have you been thinking about what I told you last time?

О, дорогой, я всегда знала, что ты молодец. Даже когда папа твердил "Не выходи за этого скверного ленивца."

Oh, I always knew you'd make good, even when Papa kept saying, Don't marry that no-good, lazy...

- Я не знала этого.

- I didn't know that.

Я не знала этого.

I didn't know that

Мне не следовало этого делать, но я не знала, как.

I'd have got rid of it, but I didn't know how to

Солнце выглядит призрачно, когда на реке дымка и вокруг - тишина. Я никогда раньше этого не знала.

You could see people on the shore, but not what they were doing.

Вот, а я и не знала ничего этого.

I never heard that before.

С этого дня я знала, что даже если... я никогда больше не увижу тебя, все мои мысли до самой могилы будут лишь о тебе.

And since that day, I have somehow known... though I never saw you again... my last thought, this side of the grave, would be of you. And there's nothing I can do to change it.

Я не знала этого.

I never knew that.

Но ведь ты этого не знал, а я знала.

- You didn't know.

- Я знаю, господи, неужели ты думала, что я не знала этого

I know. Geez, you think I don't know that!

Всего этого слишком много, чтобы я знала, как с этим справится.. и я действительно не знаю, кому теперь верить..

It's more than I know how to deal with and I really don't know who to trust anymore.

Но вы правы, выходя замуж, я совсем не знала этого человека.

Of course when we married I had no idea that he was a man like this.

И хотя она этого не знала, я чувствовал, что у нас есть будущее.

And although she didn't know it, I saw the possibility of us.

Но я не знала, кому доверить такое деликатное задание... до этого момента.

But I didn't know whom to trust with such a delicate assignment... until now.

Я ничего этого не знала.

I didn't know any of this.

Если ты его любила, то я удивлена, что ты этого не знала.

As someone who loved him I'm surprised you didn't know that.

- Я даже не знала этого.

I didn't even know that.

Хотела предупредить вас, но знала, вы не послушаете, так что... вместо этого я поделюсь информацией.

I wanted to wan you, but I knew you would not listen, so... I will give you information instead.

Она, правда, этого не знала - я просто много себе навоображал.

She didn't know it was a blind date. Actually, it was all in my head.

Знаю, это решение кажется поспешным, но даже когда я надеялась, что не беременна я знала, что в противном случае всё же оставлю этого ребёнка.

I know it's quick, but even when I was hoping I wasn't pregnant, I knew if I was, I was keeping the baby.

Я даже этого не знала.

I didn't even know that.

Именно поэтому я хочу, чтобы ты знала, я не собираюсь этого делать.

Which is why I wanted you to know I'm not going to do it.

Я этого не знала.

He prepped at Hodgekiss.

Я не знала этого.

I don't know about that.