Я этого не вынесу traduction Anglais

Я этого не вынесу!

I can't take this!

Ники, я этого не вынесу!

Nicky, I can't stand it!

Я этого не вынесу.

Cugie, I can't stand it.

Боже, я этого не вынесу.

Oh, dear, I don't think I can stand it.

Это так здорово, что я этого не вынесу.

Everything's so great, I can't stand it.

Дольше я этого не вынесу!

I can't bear this any longer!

Я этого не вынесу.

I couldn't bear it.

Я этого не вынесу!

I can't stand it anymore.

Я этого не вынесу!

I can never go through with this!

Я этого не вынесу!

I can't stand it.

- Я этого не вынесу. - Вынесете, вы были великолепны.

- I don't know if I can bear it.

- Я этого не вынесу. Прошу.

I couldn't bear it.

Фанфан, я этого не вынесу.

Fangfang, I can't stand it

Я этого не вынесу.

I couldn't bear it

Быстренько развяжите меня. Я этого не вынесу.

Untie me quick, I can't stand it!

Я этого не вынесу.

I couldn't compete with that.

- Я этого не вынесу. Я бегу по полю, вижу жеребца.

I'm running over a field, I see a stallion.

Я этого не вынесу.

I can't bear it.

Я больше этого не вынесу.

I can't stand it anymore.

Я не против постоянно завтракать сливами к рваным простыням я уже привык, но штаны - этого я не вынесу!

- Prunes every day for breakfast I don't mind. Torn sheets I've got used to. - But pants, I cannot swallow.

- Я больше этого не вынесу.

- I couldn't go through another day like this.

Пожалуйста, не плачь, я не вынесу этого.

Please don't cry, I can't stand that.

Я не вынесу этого больше.

I could not have endured you else.

- Нет, нет, Вирджиния, что ты. Я больше не вынесу этого!

I know just how you feel.

Я этого не вынесу!

I'll be so lonely.

Я не вынесу этого еще раз.

I can't stand that again.

Я не вынесу этого.

I can't bear it anymore.

Я больше этого не вынесу.

I can't take any more.

О, я не вынесу этого.

Oh, I can't stand it!

Том, я не вынесу этого.

Tom, I can't stand it.

Я больше не вынесу этого.

I can't stand it anymore.

Я не вынесу этого!

I can't take it!

Не могу! Я не вынесу этого!

I can't stand it!

я не вынесу этого.

I can't stand it.

- Я не вынесу этого.

- I'm not gonna stand for it.

Я этого больше не вынесу!

I can't take it any longer!

Она здесь, я этого больше не вынесу!

Jerry, she's in here, I can't take it anymore.

Ему плевать, что он причиняет кому-то боль. Я не вынесу этого больше.

He doesn't care who he hurts.

Я этого больше не вынесу.

I can't take it any longer.

- Я не вынесу этого.

- I can't take it anymore.

- Я не вынесу этого, ты сукин сын.

.l can't stand this, you son of a bitch.

Я этого больше не вынесу!

I can't stand this!

Я этого больше не вынесу!

I can't take it no more!

Я этого больше не вынесу!

I can't stand it anymore!

Я больше этого не вынесу!

I can't take it anymore!

Я не вынесу этого.

I couldn't bear that.

Я не вынесу этого, не вынесу!

I can't bare it, I can't bare it.

Я не вынесу этого.

I'm not putting up with this.

Забираю детей и ухожу. Я этого больше не вынесу!

I'm taking the kids and I'm leaving!

Я больше этого не вынесу.

I CAN'T STAND ANY MORE OF THIS. EITHER TELL ME OUTRIGHT

Господи, мне придется одеваться к обеду каждый вечер. Я не вынесу этого. Я не могу это сделать.

Good Lord, I'd have to dress for dinner every night. I won't do it, I can't do it.