Лучше иди домой traduction Espagnol

Слушай, если ты так собираешься работать, то лучше иди домой и погорюй там.

Mira, asi es como vas a trabajar, quedate en casa y nos quitaras nuestras penas.

- Лучше иди домой и поспи.

- Tienes que dormir.

Ты лучше иди домой... пока не рассвело.

Será mejor que te vayas a casa antes que amanezca.

Лучше иди домой и разберись с Луиджи.

Lo que debes hacer es ir a casa. Y arreglarlo con Luigi.

В такой дождь раз ты не нашла его дома то лучше иди домой.

Con esta lluvia, si no lo encuentras en su casa es mejor que desistas.

Лучше иди домой.

¿ Por qué no regresas a casa?

Лучше иди домой, Алекс.

Deberías ir a casa, Alex.

Лучше иди домой!

¡ Vete a casa, que es mejor!

Лучше иди домой, парень.

Mejor vete a casa, amigo.

Слушай, лучше иди домой.

Vete a tu casa.

Лучше иди домой.

Tú vete a tu casa.

Лучше иди домой.

mejor andate a casa.

Лучше иди домой, Бэлль.

Mejor vete a casa, Belle.

Лучше иди домой, Бэлль.

Es mejor que vayas a casa Belle.

- Лучше иди домой.

- ¿ Por qué no te vas a casa?

- Лучше иди домой.

- Va a ser mejor que vuelvas.

Я не хочу с тобой сориться, лучше иди домой.

- Sólo vete a casa, Kopla.

Лучше иди домой и поспи.

Deberías ir a casa y dormir un poco.

Так, что лучше иди домой, леди

Así que váyase a casa ahora, señorita.

Если начинаешь себя дерьмово чувствовать, лучше иди домой. Ладно?

Si usted comienza a sentir como una mierda, usted necesita estar en casa. ¿ Sí?

Да, лучше иди домой.

Sí, mejor vete a casa.

Шинза, иди-ка лучше домой... пока можешь.

Shinza, vete a casa rápido mientras puedas...

Лучше плати по счёту, брат, и иди домой.

Pague la cuenta, hermano, y váyase a su casa.

Ты говоришь сам себе. Иди лучше домой, или куда-там...

Hablas solo, mejor vete a casa.

Иди лучше домой.

Vete a casa.

Плохой баланс, лучше собирай вещи и иди домой.

Si equilibrio malo. mejor empacar y regresar a casa. ¿ Comprendes?

Иди домой, тебе станет лучше.

Ve a casa, te vas a sentir mejor.

Иди лучше домой, покорми детей.

Ve a darles de comer a los niños.

Иди лучше домой.

Vaya a su casa.

Иди-ка тьi лучше домой.

- ¿ Por qué estás refunfuñando?

Он сказал мне - "Лучше убери-ка оружие и иди домой".

- Necesito su auto. Me dijo : "Deja la pistola y vete a tu casa".

Иди домой, выпей, ляг спать, проснись утром, и начни всё по новой, только лучше.

Ve a casa toma unos tragos, ve a dormir, levántate mañana y haz todo de nuevo pero mejor.

Слушай, иди домой, и если ты занимаешься плохими делишками, лучше тебе это прекратить. Слышишь меня?

Mira, ve a casa, y si estás en cosas malas déjalas, ¿ me oyes?

Иди лучше домой.

Más vale que te vayas.

Иди, Райко, домой лучше.

Rajko, pásate algún día por mi casa.

Нет, нет, нет. Лучше иди к себе домой, да...

Mejor vete a tu casa.

- Иди лучше домой,... а то всех птиц распугал.

~ Vete a tu casa,... Estás asustando a los pájaros.

- Иди-ка ты лучше домой...

- Ahora te vas a tu ca...

- Тогда иди лучше домой.

- Debería ir a casa.

Лучше иди домой.

Debes irte a casa.

Иди-ка лучше домой, потому что ты не захочешь меня разозлить.

Deberías irte a casa porque no te gustaría verme enfadado.

Слушай, иди лучше домой.

Oye, ¿ por qué no te vas a casa?

Теперь иди домой к детям. Поверь, так вам будет лучше.

Ahora vete a casa con tus hijos y piensa que estáis mejor sin él.

Иди-ка ты лучше домой.

¿ Por qué no te vas a casa?

Линдси, иди-ка ты лучше домой.

Lindsey, deberías tomarte el resto del día libre.