Нибудь встретиться traduction Espagnol

Я бы хотела когда-нибудь встретиться с Ларри Кравэтом.

Me gustaría llegar a conocer a Larry Cravat.

Майкл, мы должны где-нибудь встретиться, где угодно.

Michael, escucha debo encontrarte en algún sitio, cualquier sitio.

М-могу я с тобой где-нибудь встретиться пораньше? Я смогу освободиться к, скажем, эм, эм, трем часам?

¿ Puedo verte antes en algún lugar, digamos a las 3 : 00?

Может быть, нам как-нибудь встретиться за завтраком? Завтра?

¿ Quiere que almorcemos juntos mañana?

Давайте позвоним Джулии и условимся с ней где-нибудь встретиться.

¿ Por qué no llamamos a Julia, nos vemos con ella y charlamos de todo?

- Если бы я захотел с кем-нибудь встретиться, я бы пошел в загородный клуб. - Ладно, ладно.

- Si quisiera alternar, iría a un club.

- Мы можем где-нибудь встретиться?

- ¿ Podemos vernos en alguna parte?

И я хочу с ней когда-нибудь встретиться.

Y quiero verla de nuevo.

Вот я и подумала, может нам как-нибудь встретиться, пообщаться, расскажете, как вы видите себе вашу дальнейшую жизнь.

Así que estaba pensando que quizá podíamos reunirnos... y hablar de cómo ves tu futuro.

Знаешь, нам надо как-нибудь встретиться.

¿ Sabes? Deberíamos vernos alguna vez.

Моя подруга, Рэйчел, хочет с кем-нибудь встретиться.

Mi amiga, Rachel, quiere una cita.

- Мы можем где-нибудь встретиться...

¿ Quizás podríamos beber una copa juntos?

Может быть нам стоит как-нибудь встретиться...

Quizás podríamos reunirnos un día...

Да, надо как-нибудь встретиться, было бы неплохо.

Si, tenemos que salir alguna vez, estaría bien.

"Надо как-нибудь встретиться, было бы неплохо"?

"Tenemos que salir alguna vez, estaría bien".

- Эй, я могу тоже с кем-нибудь встретиться.

- Yo también puedo hacer eso.

Нам надо будет как-нибудь встретиться.

- Bien... Deberíamos vernos.

И что – хочешь здесь с кем-нибудь встретиться?

¿ Hay alguien aquí a quien te interese conocer?

Эй, нам следует как-нибудь встретиться, наверстать упущенное.

Hey, deberíamos juntarnos, ponernos al día.

Мы должны когда-нибудь встретиться, и посидеть за бокалом вина.

Venga a verme algún día y tomaremos unas copas de vino juntos.

- Надо как-нибудь встретиться.

- Deberíamos salir uno de estos días.

Обменяться номерами. Нам нужно будет как-нибудь встретиться.

Esperamos que hayáis disfrutado del viaje en el Expreso de Oriente.

... как-нибудь встретиться.

Salir alguna vez.

Можем мы еще как-нибудь встретиться?

¿ Podemos encontrarnos otra vez?

Если я захочу с кем-нибудь встретиться, то это обязательно должен быть Мэтт?

Si salgo con alguien, tiene que ser Matt....

Если бы вы могли... Если бы вы могли встретиться со мной где-нибудь...

Si usted pudiera reunirse conmigo...

Мы должны были встретиться там, если бы что-нибудь пошло не так.

Se suponía que nos encontraríamos allí si algo iba mal.

Может, это буду не я. Так что, если захочешь встретиться, выпить чего-нибудь, музыку послушать...

Si no soy yo, y si quiere ponerse en contacto, beber algo, o escuchar un poco de música...

Нам стоит встретиться как-нибудь, поговорить о политике.

Algún día deberíamos hablar de política.

Что ж, почему бы нам не встретиться где-нибудь?

¿ Quieres que nos encontremos?

Они должны были встретиться на какой-нибудь вечеринке.

Tuvieron que haberse conocido en alguna fiesta.

Я хотел бы встретиться с кем-нибудь, кто мне понравится.

Prefiero Ver a alguien que me guste.

Когда-нибудь тебе придется встретиться с ним лицом к лицу!

Vas a tener que hacerle frente.

И признаю, я ничуть не меньше хочу встретиться с ней из-за леемой мною надежды, когда-нибудь назвать ее... сестрой.

Y a decir verdad, yo no estoy menos deseosa de volver a verla, dado que me atrevo a albergar la esperanza de que algún día llegue a ser también... mi hermana.

Мистер Дейта, я надеюсь когда-нибудь снова встретиться с вами.

Sr. Data espero volvamos a vernos.

Он хочет встретиться где-нибудь около его дома.

Quiere que se encuentren cerca de su casa.

А ты, мой милый Давид... по чисто случайному совпадению поедешь в Париж чтобы встретиться со сценографом, или по еще какому-нибудь делу.

Y tú, David, da la casualidad, de que vas a París a ver a un escenógrafo o algo así. Todo es perfecto.

Хотел бы как-нибудь с вами встретиться.

Además, me gustaría conocerla.

Что ж, почему бы нам не встретиться где-нибудь?

¿ Y si nos viéramos entonces?

- Ну.. может быть, мы могли бы как-нибудь снова встретиться.

Bueno, esto... quizás podríamos vernos alguna otra vez.

Мне просто интересно, ты не против снова побыть вместе? Встретиться когда-нибудь.

Estaba pensando si podríamos vernos si podríamos vernos otra vez.

Мы можем встретиться в Сеуле или ещё как-нибудь.

Podemos vernos en Seúl o algo.

Я думала, вы хотите встретиться в каком-нибудь уединенном месте.

Pensé que nos veríamos en privado.

Мы можем как-нибудь с тобой встретиться?

¿ Puedo verte alguna vez?

Я выдумывала что-нибудь вроде "У меня из-за ботинок потница"... или "Мне нужно встретиться с Президентом".

Me inventaba chorradas como "tengo el síndrome de la bota sudorosa" o "voy a hablar con el presidente".

Мы можем встретиться и пойти куда-нибудь выпить?

¿ Podemos salir a tomar una copa?

Думаю, что когда-нибудь нужно встретиться со своим страхом.

Supongo que debes encarar a tu demonio alguna vez.

Когда-нибудь мы пошлем вас домой, чтобы встретиться с ними, но пока, думаю, лучше будет повременить.

A su tiempo te enviaremos a casa para que te reúnas con ellos pero por ahora creo que es mejor no hacerlo.

Можно было бы встретиться где-нибудь в другом месте.

Podíamos quedar fuera, ya sabes.

Договорился с ними встретиться, что-нибудь выпить.

He quedado con ellos para tomar algo.

Мы могли бы встретиться там как-нибудь.

Podríamos vernos ahí alguna vez.