Нибудь вместе traduction Espagnol

Крэг, давай поужинаем где-нибудь вместе.

Craig, cena conmigo esta noche.

Давай сыграем что-нибудь вместе.

- Juegas conmigo.

Надо нам с вами как-нибудь вместе сходить на танцы.

Alguna vez iremos a bailar juntas.

Может, пособираем как-нибудь вместе?

Deberíamos juntarnos entonces, para archivar o algo.

Вы не против сходить куда-нибудь вместе?

No sé. ¿ Te apetecería que saliéramos juntos tú y yo?

Я не помню, чтобы мы когда-нибудь вместе ехали в электричке.

No recuerdo haber viajado nunca con usted en tren.

Может быть, после войны мы с тобой вместе займемся каким-нибудь делом.

Quizá podamos hacer algo juntos después, cuando termine la guerra.

- Я подумала, что если приготовлю что-нибудь сама, то возможно вы предложите мне позавтракать вместе.

Pensé que quizá si cocinaba yo misma, podrías invitarme a desayunar.

- Возможно, когда-нибудь мы снова будем работать вместе

Algún día volveremos a trabajar juntos.

Ой, Барк, дорогой, хоть что-нибудь подвернулось, чтобы мы были вместе.

Si surgiera algo para que volviéramos a estar juntos...

" Когда-нибудь придет мой принц, когда-нибудь мы будем жить вместе.

Y lejos a su castillo... iremos... para ser felices para siempre

- Попробуйте вместе с ним когда-нибудь.

- Inténtalo con él alguna vez.

Я еще два года не смогу получить деньги, которые оставила мне тетя Мэмми, но до тех пор мы сможем как-нибудь прожить вместе.

No tendré el dinero que mi tía me dejó por dos años... pero hasta entonces, podremos arreglarnos de algún modo.

- Надо будет зайти как-нибудь туда вместе.

- Tenemos que reunirnos todos allí.

Что-нибудь скромное, но вместе с тем смелое...

Algo sencillo, pero también osado.

Что-нибудь сильное и, вместе с тем, простое.

Algo bonito y sencillo.

Давайте как-нибудь пойдём все вместе?

Deberíamos de salir todos juntos.

Что все собираются вместе где-нибудь.

Todo el mundo se aparece por todas partes.

Когда-нибудь я убью змею вместе с ее дочерью.

Algún día te mataré como a una víbora, y a tu hija también.

Когда приносишь кому-нибудь неприятность, то и расхлебываешь ее вместе с ним.

Si metes a alguien en un lío, te metes tú hasta el fondo.

Что ж такое. Куда бы ни собрались вместе, что-нибудь да случается.

Cada vez tenemos un plan, algo lo acaba estropeando.

Хотите, иногда вместе будем ходить куда-нибудь?

¿ Saldremos juntos, un día de estos?

Ну... Я просил синьорину спросить у вас... не хотели бы вы как-нибудь вечером вместе сходить куда-нибудь.

Le pedí a la joven dama que le preguntara si podríamos salir una noche.

Думала, вы опять где-нибудь пьете вместе. Нет.

- Creía que habíais estado bebiendo juntos.

Надо что-нибудь придумать, чтобы Маленький Бонапарт и Зубочистка Чарли снова вместе пели в хоре.

Ya pensaremos en algo para la ocasión. El Pequeño Bonaparte y Charlie "Palillo" volverán a cantar en el mismo coro.

Давайте все вместе что-нибудь придумаем.

Tomemos la iniciativa.

Вы когда-нибудь видели госпожу Хоффман и господина Фельденштайна вместе? - Да.

¿ Vio alguna vez a la señorita Hoffman y al señor Feldenstein juntos?

Рэймонд, давай ускользнем отсюда на пару минут, где-нибудь присядем и выпьем вместе?

Raymond, ¿ por qué no nos escapamos un ratito y nos sentamos en algún sitio tranquilo a tomar un trago?

И кто-нибудь начнет снова собирать ее вместе.

Alguien tendrá que volver a ensamblar sus partes después.

Надень что нибудь и пойдем вместе

Ponte algo y ven conmigo.

Ну, может мы сможем собраться вместе как-нибудь этой осенью.

Tal vez podamos ir todos juntos en otoño.

Давайте, как-нибудь все вместе поедем встречать рассвет на Уэссон.

Una vez pasé con amigos la Nochebuena en la isla Ouessant, en Bretaña.

Может, сходить как-нибудь поужинаем вместе.

- Podemos cenar algún día.

Давайте непременно пообедаем вместе, как-нибудь на днях, ладно? Обязательно.

- ¿ Queréis que preparemos una cena?

Давай, вместе куда-нибудь съездим.

Deberíamos viajar a algún lado.

Я подключил к себе 200 тонн гелигнита, и если кто-нибудь из многих вас попытается что-нибудь предпринять, Мы взорвемся все вместе.

Estoy conectado a doscientas toneladas de gelignita y si alguien intenta... algo, volaremos todos juntos.

Ты, помниться, предложил как-нибудь пропустить рюмочку вместе. И я решил поймать тебя на слове, раз уж собрание киноклуба сегодня отменили.

Dijo que teníamos que tomar una copa juntos alguna vez... y pensé tomarle la palabra puesto que se ha cancelado la... reunión de la sociedad cinematográfica de esta noche.

Я продолжу вместе с классовой борьбой и самокритикой. Когда-нибудь я буду лучше.

Seguiré haciendo la lucha de clases... terminaré mi autocrítica y luego irá mejor.

Если бы я в наши дни кого-нибудь полюбила, я бы, наверно, попросила его умереть вместе со мной.

Si me enamoro de alguien, tal vez le pida que esté dispuesto a suicidarse conmigo.

— Мы как-нибудь вместе погуляем.

Un día iremos a dar una vuelta.

Хотите как-нибудь попробовать вместе?

¿ Quieres que algún día nos juntemos?

- Сходим вместе выпить куда-нибудь. - Пошли!

- Iremos a tomar una copa.

Всегда, когда мы вместе, что-нибудь происходит. И нас разлучают.

Cuando más unidos estamos siempre ocurre algo que nos separa.

Мне будет приятно, если мы сможем вместе сходить куда-нибудь.

Así que, ¿ por qué no salimos tú y yo juntos y nos vamos a comer algo?

Мы с ним вместе прошли огонь и воду, мы ведь лучшая на Западе команда по перетягиванию канатов. А теперь придётся заняться производством собачьих консервов, если какая-нибудь добрая душа в нас не поверит и не согласится прокатиться.

La hemos pasado mal, él y yo... desde que éramos el mejor equipo del oeste... y parece que se convertirá en comida para perros... si un alma caritativa no nos contrata pronto.

Вы когда-нибудь видели Роспини вместе с этой девушкой?

¿ Lo viste al profesor con esta chica?

Я бы хотел поговорить об этом с тобой когда-нибудь, если позволишь. Может быть поработаем вместе.

Me gustaría conversar en algún momento, si puede sobre la posibilidad de trabajar juntos.

Я очень нервничала, потому что во время бодрствования... он никогда не помнил ничего из своего состояния транса... и я задавалась вопросом, был ли какой-нибудь способ... соединить то и другое вместе.

Yo estaba muy nerviosa porque en su estado consciente jamás recordaba nada de su estado en trance. Me pregunté si sería posible juntar estas dos cosas.

Какое-нибудь ужасно некомфортное место, где бы мы с тобой могли страдать вместе.

Algún sitio totalmente incómodo... donde tú y yo podamos sufrir juntos.

Так почему бы нам хоть раз не попробовать вместе... что-нибудь сделать для него.

Por qué no nos unimos una vez y hacemos algo por él.

Если хочешь сходить куда-нибудь, мы могли бы пойти вместе.

Podemos irnos a alguna parte.