Нибудь придумать traduction Espagnol

- Попробую что-нибудь придумать.

- Lo intentaré. Quizá quepa la posibilidad.

Вы можете что-нибудь придумать?

¿ Se le ocurre a usted algo?

Ты мог бы постараться что-нибудь придумать. Я рад бы тебе помочь, но что я могу сделать?

Me gustaría poder hacer algo, pero no puedo.

Ладно, только не шуми, я постараюсь что-нибудь придумать.

Está bien, no te alteres. Veré que puedo hacer.

Думаю, можно что-нибудь придумать.

Puede arreglarse.

Что ж, мистер Миглз, надо что-нибудь придумать по поводу вашего возвращения.

Sr. Meegles, tenemos que festejar que haya vuelto.

Всегда можно что-нибудь придумать

Siempre puedo sacar algo en limpio.

Надо что-нибудь придумать, чтобы Маленький Бонапарт и Зубочистка Чарли снова вместе пели в хоре.

Ya pensaremos en algo para la ocasión. El Pequeño Bonaparte y Charlie "Palillo" volverán a cantar en el mismo coro.

Нужно что-нибудь придумать, пойдем в клуб, потанцуем.

Una buena forma de pasar el sábado. Vamos al club a bailar.

Только для членов клуба, но я постараюсь что-нибудь придумать.

Sólo admiten socios, pero veré qué puedo hacer por Vd.

Мама считает, что мы сможем что-нибудь придумать.

Mi madre piensa que podemos pensar en algo.

Мы постараемся что-нибудь придумать.

Intentaremos resolverlo.

И все-таки мы можем что-нибудь придумать для вас... ведь завтра они съезжают.

Igual podemos disponer lo necesario... cuando se marchen mañana.

Виктор, вам надо что-нибудь придумать для вашей презентации.

Victor, algo se le debe haber ocurrido para la presentación.

И лучше тебе что-нибудь придумать побыстрее.

Entérate tú. Y rápido, o pronto estarás fuera del coche.

Я бы мог что-нибудь придумать с ним.

Podría arreglarlo con él.

- Думаю можно что-нибудь придумать.

- Ya se me ocurrirá algo.

Вот он уселся и изо всех сил пытался что-нибудь придумать.

Y así se sentó tranquilamente a pensar en algo.

Тогда придется что-нибудь придумать.

Entonces tendré que usar mi ingenio. Iros.

Болдрик, ты можешь что-нибудь придумать, чтобы вытащить меня из всего этого?

¿ No se te ocurre un plan para librarme? - Escondeos, señor.

У вас есть два дня, чтобы что-нибудь придумать.

Tiene dos días para lograrlo. Si lo logra, no hay problema.

- Ладно, надо что-нибудь придумать.

- Entonces busquemos una solución.

Я думаю, нам нужно что-нибудь придумать.

Creo que deberíamos hacer algo al respecto. ¿ Deberíamos?

А что-нибудь другое ты не смог бы придумать?

¿ No podrías pensar en algo más inteligente?

Почему бы тебе не пойти домой и не придумать что-нибудь посложнее?

¿ Por qué no vas a casa y piensas en algo que no tenga?

Конечно, я могу сам придумать что-нибудь.

- Claro, puedo hacer lo que sea.

Я думаю, я смогу позвонить утром в магазин и придумать какую-нибудь отговорку.

Pues Supongo que podría llamar a la tienda a la mañana y dar alguna excusa.

Если они хотят одурачить нас им следует придумать что-нибудь получше.

Si quiere engañarme... podría inventar algo mejor.

Нужно обязательно придумать что-нибудь.

Sólo tenemos que encontrarlo.

Два дня, чтобы придумать что-нибудь действительно гениальное.

Dos días para pensar en algo verdaderamente ingenioso. Dos días!

Да, пусть будет так, как вы говорите, Доктор, но в таком случае, нам нужно торопиться и придумать что-нибудь еще.

Sí, bueno, si usted lo dice, Doctor... pero en ese caso apura y piensa en otra cosa.

Хорошо, что у меня есть время придумать что-нибудь получше.

Suerte que quedan algunos kilómetros para pensar en otra cosa.

Вы должны придумать какой-нибудь способ.

Usted debe tratar de pensar alguna manera.

Мы должны придумать что-нибудь другое.

Debemos buscar otra cosa.

Да, боюсь, что так, если не смогу придумать какой-нибудь способ отправить это за пределы планеты без a...

Sí, me temo que sí, a menos que se me ocurra alguna manera de salir fuera del planeta sin a...

Тогда нам придется придумать что-нибудь еще.

Pensaremos otra cosa...

Тогда тебе придется придумать что-нибудь лучше, не так ли?

Pues tendrás que trabajar en algo mejor, ¿ no?

Мы должны придумать что-нибудь, не так ли?

Sería mejor que pensáramos algo. ¿ No es así?

Я нашёл металлический вирус и пытаюсь придумать что-нибудь, но мне нужно время.

Encontré el virus e intento preparar una solución activa. Debe darme tiempo.

Мог бы придумать что-нибудь получше, Доктор.

Puedes hacerlo mejor que eso, Doctor.

Мы должны придумать против них что-нибудь такое, что бы сработало!

Tenemos que pensar en algo que funcione en contra de esos idiotas. ¡ Debemos hacer algo!

Нам нужно придумать какую-нибудь хитрость!

¡ Tenemos que inventar algo muy astuto!

Ты бы могла придумать что-нибудь получше.

¿ Qué más hacía, Violeta?

Бога ради, мог бы, по крайней мере... солгать мне, придумать что-нибудь.

Al menos podías, por el amor de Dios... mentirme.

Нужно придумать какую-нибудь ложь.

Tengo que pensar en algo que no sea verdad.

Никто не должен об этом знать, нужно придумать на случай, если нас увидят вместе, что - нибудь простое :

Nadie debe saberlo. Inventaremos algo por si nos encontramos a mis amigos.

Мы должны придумать что-нибудь, чтобы не платить за них. Подожди здесь.

Necesitamos saber como no pagarla, espera.

Мы должны придумать что-нибудь, ты не можешь ходить так.

Debemos solucionarlo, no puedes salir así -

Единственное что я смогла придумать пойти куда-нибудь с тобой.

Así que... ... Io único que se me ocurre... ... es que tú me invites a salir.

Тебе придется придумать что-нибудь получше этого!

Tienes que hacerlo mejor.

Если ты не можешь придумать что-нибудь получше... ты проиграешь!

Si no puedes hacerlo mejor, vas a perder.