Теперь я готов traduction Espagnol

Теперь я готов к укусу!

¡ ahora estoy listo para morder!

Хорошо, Доктор. Теперь я готов встретиться с тобой.

Bien, Doctor, ya estoy preparado para ti.

Теперь я готов.

Preparado.

! Я об этом давно думал. Теперь я готов об этом сказать.

He estado pensando.Y ahora estoy preparado para decirlo.

Теперь я готов его носить.

ya estoy listo para usarla.

О, моя дорогая, теперь я готов к этому поцелую.

Querida mía, estoy listo para ese beso ahora.

Теперь я готов ответить на ваши вопросы.

Ya puedo contestar a sus preguntas.

Теперь я готов.

Y ya estoy listo.

И теперь... теперь я готов.

Y ahora ahora estoy listo.

Теперь я готов.

Estoy listo ahora.

Не мог дождаться, когда смогу тебя поцеловать... теперь я готов, если хочешь.

- ¿ Cómo sigues? - Bien. Ya no tengo gripe y he ansiado besarte lo cual haré ahora, si estás lista.

Теперь я готов общаться с тобой.

Estoy listo para comunicarme contigo.

Вот теперь я готов вернуться.

Estoy listo para regresar.

Теперь я готов сделать то, что надо сделать.

Estoy listo ya para hacer lo que debo.

Теперь я готов.

Ahora si estoy listo

И теперь я готов помочь вселенной избавиться от опухоли по имени Муад-диб.

Ahora estoy listo para librar al universo... del cáncer que representa Muad'dib.

Так. Что ж, теперь я готов...

Muy bien.

Вот теперь я готов схватить убийцу.

Ahora estoy listo para atrapar un asesino.

Итак, теперь я готов вернуться назад к началу, чтобы рассказать вам мою с Робин часть истории. ( моя с Робин часть истории )

Bien, ahora volvamos al comienzo así les cuento la parte de Robin y yo.

Теперь я готов свернуть горы!

Motivado.

Я запаниковал, но теперь я готов.

¡ Carrie! Me espanté momentáneamente, pero ya estoy listo.

Но теперь я готов.

Pero ahora estoy preparado.

Что ж, теперь я готов продолжить.

OK, estoy listo en este extremo, adelante.

Теперь, я готов, господа...

Ahora, estoy en una posición, caballeros...

И теперь я рад, что так хитрил, потому что я свободный, независимый и готов заарканиться.

Pero ahora me alegro de haberlo hecho, porque estoy libre y listo para ser atrapado.

Во всяком случае, теперь, когда я вернулся и готов сдаться, я думаю... они возьмут мистера Кокенлокера опять на работу, и все будет в порядке?

De todas formas, ahora que he vuelto y estoy dispuesto a entregarme, supongo... le devolveran su trabajo a Mr. Kockenlocker, ¿ verdad?

Дела, игры в рулетку карты ты знаешь, что я люблю быть рядом с тобой но у меня не было возможности уделить тебе внимание теперь когда Барт здесь, он готов выполнить любой твой каприз и почему ты не послала Купидона с запиской?

El plan del ferrocarril va muy bien. Me gusta llevarte a pasear, pero tengo cosas que hacer. Bart vendrá corriendo si sabe que quieres salir.

Так много, государь, Пощёчин и ударов видел я На белом свете, что на что угодно Теперь готов на зло ему.

- ¡ Yo, señor, soy de aquellos que los viles golpes y los azotes del mundo han enfurecido tanto que haría cualquier cosa para vengarme del mundo!

Я теперь Готов узнать всё худшее.

estoy decidido a conocer con los peores medios... lo peor.

И теперь, когда у вас ничего не осталось, я не позволю тебе голодать. Я готов к тяжелой работе. И у меня сильные руки.

Pero ahora que no tienes nada... con la fuerza de mis brazos y trabajando duro... nunca te faltará pan.

Но теперь я проснулся... и готов завоевать это королевство.

Después de dormir, invoqué un conjuro. Y ahora voy a conquistar.

Теперь у меня есть кофе, и я готов смотреть на радар.

Ahora que tengo mi café, estoy listo para estudiar el radar.

Глядя на тебя, я вижу что ты готов теперь.

Puedo ver con sólo mirarte, que estás listo.

Я думал, что я буду готов к этому, но теперь, когда я столкнулся с реальностью...

Creí que estaba preparado para esto, pero ahora que en realidad está aquí...

Я просидел шесть часов в полицейском участке, и теперь готов съесть что угодно.

Después de estar sentado seis horas en esa estación, podría comer lo que sea.

Так что теперь, выставив себя полным дураком я готов проводить тебя до двери.

Y ahora que ya hice bastante el ridículo, te acompaño.

А теперь я хотел бы попросить дорогого и проверенного друга Финна МакГаверна сказать несколько слов слов, в коих, готов поспорить, будет гораздо больше поэзии.

Y ahora me gustaría pedirle a un querido y fiel amigo Finn McGovern unas palabras más poéticas que éstas.

Теперь я более или менее готов.

Estoy entusiasmado ahora.

А теперь я, идёт? - Готов, Джимми?

Dejeme entrar, entrenador.

И теперь когда об этом подумал, я решил, что пока не готов жениться.

Y ahora que lo pienso, tengo razon, no estoy listo para casarme todavia.

На прошлой неделе я не был готов, но теперь готов...

No estaba preparado la semana pasada, pero ahora sí lo estoy...

И теперь, как я догадываюсь, чтобы спасти прослушку... ты готов пойти к судье Дэвису.

Y ahora, déjame adivinar, para salvar tu vigilancia estás preparado a ir ante el juez Davis.

"Круто, я готов к действию, я посмотрел эту передачу и теперь я изменю свою жизнь", однако когда результатов не видно, ничего существенно не меняется, а под поверхностью росток уже почти готов прорасти.

estoy animado, ví este programa y voy a cambiar mi vida " y aún los resultados no aparecen, los resultados no aparecen y bajo la superficie está a punto de abrirse paso

А теперь я хочу услышать ответ на этот вопрос. Кто готов?

Ahora la pregunta a la siguiente oración. ¿ Alguien?

Теперь, я был готов встретиться со своими врагами и вернуть то, что принадлежало мне по праву.

estaba listo para enfrentar a mis enemigos y recobrar lo que es mío.

Теперь я расскажутебе, как все произошло. Готов?

"Ahora, te voy a contar Como aconteció..."

Теперь вы видите, что я не был готов к этому.

Mira, no estaba preparado para eso.

Теперь я вижу, что ты готов.

Ahora veo que estás listo.

Теперь я. Готов?

Mi turno. ¿ Listo?

Но теперь мы в некотором роде породнились, и я готов служить вам чем могу.

- Pero usted puede considerarse como de la familia ahora. Por favor.

Я соврал тебе потому, что тогда я был готов на все что угодно, чтобы найти своего отца, но теперь нет.

Te mentí porque estaba dispuesto a todo por hallar a mi padre pero ya no.