Теперь я вспомнил traduction Espagnol

- Да, теперь я вспомнил!

- ¡ Ahora lo recuerdo!

Теперь я вспомнил.

Ahora me acuerdo.

Теперь я вспомнил.

La recuerdo.

Теперь я вспомнил, что я хотел сказать.

Ahora recuerdo lo que tenía que decir.

- Да уж. Теперь я вспомнил, где я тебя видел.

Ahora sé dónde la he visto.

Теперь я вспомнил.

Ahora lo recuerdo.

Дядя Гас, да, теперь я вспомнил он собирался забрать её из больницы. Я забыл об этом.

El tío Gus, sí, ahora recuerdo que iba a venir a recogerla al hospital.

Да, теперь я вспомнил все.

Sí, ahora lo recuerdo todo.

Да! Теперь я вспомнил еще кое-что.

Sí, ahora mismo recuerdo algo más.

Теперь я вспомнил.

Ahora recuerdo.

О, теперь я вспомнил.

Ahora recuerdo.

о да, теперь я вспомнил кто ты такой ты парень, который победил Сагата, чемпиона по му тай, несколько лет назад ну, теперь мне так стыдно за то, что я поиграл но ты исчез... и только не говори что это совпадение :

Ya recuerdo quién eres. Eres el que venció a Sagat, el campeón de Muethai. hace un par de años. Ahora no me siento tan mal por haber perdido.

Теперь я вспомнил, почему стал чиновником.

Ya me acordé por qué preferí un trabajo de escritorio.

Теперь я вспомнил.

Ya me acuerdo.

... Рикарди узнаёт, что пёс сбежал, только когда я привожу его обратно. Но теперь я вспомнил,.. ... я вспомнил, что позвал его.

Ricardi no sabe que se ha escapado hasta que lo traigo de regreso que lo llamé.

Теперь я вспомнил...

Ahora recuerdo...

Я это знал. Теперь я вспомнил.

Lo sé, lo recuerdo ahora.

Да, теперь я вспомнил, мы провели вчерашний вечер, болтая ни о чём.

Sí, ahora recuerdo, anoche estuvimos charlando sobre nada en particular.

Теперь я вспомнил!

¡ Ahora lo recuerdo!

Что бы там ни было, теперь я вспомнил все, что произошло в Конго.

es lo que paso en el Congo.

- Ты любишь этот вечер, потому что через два часа после церемонии у тебя будет виски sour mash и нечего переписывать. Теперь я вспомнил почему я люблю этот вечер.

- Ya se porque me gusta esta noche

Теперь я вспомнил почему люблю эту ночь.

Ahora recuerdo porque me gusta esta noche

Я вспомнил... теперь я вспомнил всё...

Ahora lo recuerdo... lo recuerdo todo.

А, ну да, теперь я вспомнил.

Ahora recuerdo.

Теперь я вспомнил, почему ушел.

Ahora recuerdo por qué me fui.

Эээ, а теперь я вспомнил о пинг-понге.

Ahora pienso en ping-pong.

Боже, теперь я вспомнил, почему продал глаз.

Dios, ahora recuerdo por qué vendí el ojo.

Но теперь я вспомнил.

Ahora lo entiendo.

Мой отец сфотографировал нас и... теперь я вспомнил - где.

Ahora, mi padre tomo está, y ahora recuerdo dónde.

Ага... Да! Теперь я вспомнил.

Sí, ahora lo recuerdo todo.

Теперь я все вспомнил.

Ahora recuerdo todo.

Теперь вспомнил, это записка, я сам её написал

Ahora recuerdo, es una nota que me escribí.

Теперь я все вспомнил.

Ahora lo recuerdo con claridad.

Я теперь вспомнил, что ты делал руками.

Recuerdo lo que hacías con las manos.

Да, да, теперь я её вспомнил!

"Ah, claro. Ahora la recuerdo".

- Теперь я вспомнил.

Te recuerdo.

Я вспомнил теперь.

Ahora lo recuerdo.

Я теперь все вспомнил!

¡ Sí! ¡ Sí! Lo recuerdo.

- Да, я теперь все вспомнил!

Ahora recuerdo todo.

Теперь вспомнил? Я не помню такого человека, но слышал это имя раньше.

No la recuerdo, pero el nombre me suena, sí.

Я просто задумался немного... А теперь вспомнил... Тут недалеко есть молодёжная забегаловка.

Estaba un poco alejado, pero justo recordé que había un asilo barato para estudiantes aquí cerca.

Теперь я все вспомнил.

Recuerdo todo ahora.

О, и теперь я вспомнил эту комнату!

-! Oh! !

Теперь я ясно вспомнил его. Он скачет рядом со мной. Солнце светит мне в спину.

Lo que mejor recuerdo es montar sólo... con el sol a mis espaldas... viendo mi propia sombra trotar adelante... contra las malezas y los sauces del camino... y dejándome tendido bien lejos... galopando para alcanzarla...

Теперь, когда я нашел ее, вспомнил удачу?

¿ Ahora que la he encontrado, dices que es suerte?

Теперь, я все вспомнил.

Ahora me acuerdo.

Я теперь всё вспомнил.

Ahora me acuerdo.

Вот теперь ты спросила, и я вспомнил, что да, симпатичная.

Ahora que me hiciste pensar en ello, sí es guapa.

Вот ТЕПЕРЬ... я вспомнил какая ты у нас прелестница...!

Ven. Ven acá. Ya recuerdo lo bonita que eres.

Теперь я тебя вспомнил... англичанка. ( фр. )

Ahora te recuerdo. La muchacha inglesa.

Теперь я вас вспомнил! Разве вы, сэр, и вы, сэр, и вы тоже, сэр, не были на стороне короля, когда мы начали борьбу?

¿ No estabais vos, señor, y vos, señor, y vos también, señor, todos en el bando del Rey cuando se inició esta disputa?