Теперь я чувствую traduction Espagnol

Теперь я чувствую себя намного лучше.

Verdaderamente me siento mucho mejor.

Теперь я чувствую себя виноватой, но казалось, это просто - отвезти выкуп.

Ahora me siento muy responsable, pero comprarlo parecía tarea sencilla.

Теперь я чувствую себя намного лучше, позволь мне сказать тебе вот что.

Ahora me siento mejor, déjame contártelo.

Теперь я чувствую себя свободным.

Cuando lo hice, me sentí liberado

А теперь я чувствую себя таким же молодым, как и ты.

Pero ahora me siento tan joven como tú.

А теперь я чувствую себя больной.

Ahora me pone enferma.

Теперь я чувствую, что подвела его.

No era lo bastante buena para él.

А теперь я чувствую, что вы желаете снова отыскать юного Скайуокера.

Y presiento que quieres continuar tu búsqueda por el joven Skywalker.

Ну, я знаю, что покойный начальник сделал большой вклад в развитие больницы и теперь я чувствую, что...

Pues creo que el difunto jefe había hecho grandes aportaciones al hospital y pienso que, a partir de ahora,...

Теперь я чувствую себя намного лучше.

Me siento mucho mejor ahora.

Теперь я чувствую, что мы снова по-настоящему вместе.

Ahora me siento como si volviéramos a estar juntos.

Однако теперь я чувствую себя так странно.

Ahora me siento extraña.

Теперь я чувствую себя...

Eso me hace sentir...

Я повитуха, которая привела его в этот мир, и теперь я чувствую, как набухают мои груди.

Soy la comadrona que lo trajo al mundo y ahora he sentido como se inflan mis senos.

Я повитуха, которая помогала ему прийти в этот мир, и теперь я чувствую, как кровь снова бежит у меня по жилам.

Soy la comadrona que le ayudó a venir al mundo Y ahora siento que en mis entrañas la sangre bulle

Я повитуха, которая проверяла плаценту, и теперь я чувствую, как если бы я могла населить весь мир.

Soy la comadrona que examinó la placenta Y ahora siento que puedo poblar el mundo.

Теперь я чувствую, что использовала тебя. – Вы нам очень помогли.

Tengo la impresión de que he estado abusando de vosotros.

И теперь я чувствую себя такой дурой

Y ahora me siento muy estúpida.

Спасибо, Элейн. Теперь я чувствую, каково это быть тобой.

Empiezo a saber lo que sientes.

Рада сообщить, что вновь чувствую себя почти совсем хорошо, несмотря на то, как скучаю по Джону и детям. Теперь я счастливе, нежели была когда-либо.

Me alegro de poder decir que me encuentro casi recuperada a pesar de lo que echo de menos a John y a los niños.

Но теперь я снова чувствую себя нормально.

Pero estoy mejor.

Теперь ты знаешь, что я чувствую.

Ponte en mi lugar

А теперь, я чувствую, что хотел бы иметь свою собственную часть земли для возделывания.

Ahora, creo que me gustaría cultivar mi propio terreno.

Теперь я иногда чувствую, что вот-вот взорвусь смехом.

Ahora, a veces me gustaría estallar en risas.

Я думаю, она чувствую себя лучше теперь.

Creo que está más a gusto.

А теперь, Бернар, я хорошо чувствую, что Тереза, которая любила сама считать свои сосны... Тереза, которая гордилась, что она вышла замуж за одного из Дескейру, заняла подобающее ей место в одном из наиболее почтенных в Ландах семейств... Эта Тереза - существо реальное.

Ahora, Bernard, siento que la Therese a la que le gustaba contar sus propios pinos... la que se sentía orgullosa de casarse con un Desqueyroux, y tener un puesto en una buena familia de los Landes... esa Therese es tan real como la otra.

Теперь, находясь в покое, связанный с моими корнями, я чувствую, что больше не существую.

Ahora que estoy en paz, atado a mis raíces,... siento que ya no existo.

Теперь, как погода меняется, то, я извинюсь, у меня так колено ломит, что я ни сцепления, ни газа не чувствую

Cuando el tiempo esta cambiante como hoy,... me duelen tanto las rodillas que no siento ni el embrague.

Я себя вполне хорошо чувствую теперь.

Yo ya me siento bien.

Невероятно. Но теперь я себя чувствую преступником, потому что не беру денег.

Es increíble... pero me siento como un criminal porque no cojo el dinero.

- Я чувствую себя теперь наполненной. - Но... я...

Eras un animal, una bestia!

Но теперь я в ней ничего не чувствую.

Ahora no siento nada en él...

Блин, теперь я не чувствую себя так уж хорошо.

Oye, ahora no me encuentro tan bien.

А теперь, когда его не стало, я чувствую пустоту.

Ahora que lo he perdido, es como si yo ya no existiese.

Я безоговорочно отдался в руки господ Долбера и Гудолла и теперь чувствую себя так упоительно, словно всё вчерашнее было лишь сном.

Hoy estoy realmente hambriento. Me he puesto en manos de ese servicial medicucho del High... y me siento tan drogado, que empiezo a creer que lo que pasó ayer noche fue un sueño.

Ну вот, я чувствую теперь получиться

- ¡ Siento que esta vez si!

Теперь я часто чувствую себя недостойным.

- Ahora... muchas veces me siento indigno.

Я чувствую, что теперь знаю больше, и я не хочу повторять свои ошибки.

Creo que sé mucho más y no quiero cometer otro error.

Теперь, когда я знаю больше, понимаешь, я чувствую что мне нужно сосредоточиться на своей карьере, раз я все решил.

Ahora que sé más, compréndelo, creo que debería dedicarme a mi carrera, ya que todo está arreglado.

Минуту назад, я нервничал, но теперь, я чувствую себя хорошо.

He pasado mucho miedo ahí fuera pero ahora vuelvo a verlo todo claro.

Я чувствую, что теперь моим мечтам не суждено сбыться...

" Me temo que ahora me será imposible hacer realidad mis sueños...

Я хотел просто попросить воды. А теперь чувствую себя виноватым.

Iba a pedirte un vaso de agua, pero ahora me da culpa.

Ну, раз мы теперь все друзья, я чувствую себя намного лучше.

Ahora que todos somos amigos me siento mucho mejor.

Теперь, внезапно, я чувствую так странно...

Ahora, de repente, me siento... tan rara.

Я не чувствую этого теперь.

Ahora no sé como hacerlo.

Ну вот, теперь я себя отлично чувствую.

¿ Soy bueno o no? Vamos.

Вот мы здесь теперь, развлекай нас я чувствую себя глупым и я жду

Here we are now, entertain us I feel stupid and I'm waitin'

Ну, теперь ты понимаешь, как я чувствую себя каждый божий день.

Bueno, ahora entenderás cómo me siento todos los días

Теперь, когда мы не пользуемся ей, я чувствую себя голым.

Aquel año murieron muchos dignatarios romulanos inesperadamente.

Но теперь, когда за дело взялся мой сын, я чувствую себя намного лучше.

Ahora que mi hijo lleva el caso, me siento más tranquilo.

Меня чуть не убили, и я теперь чувствую себя таким живым!

Nunca creí que estar cerca de morir me haría sentir tan vivo.