Теперь я это понимаю traduction Espagnol

Но теперь я это понимаю.

Pero ahora ya lo he entendido.

За мной нужен уход. Да, теперь я это понимаю.

Necesito tratamiento.

Теперь я это понимаю.

Ahora lo entiendo.

Теперь я это понимаю.

Ahora me doy cuenta.

Стив мог быть настоящим ублюдком, теперь я это понимаю.

Steve podía ser una rata maldita, definitivamente.

То, что я делал, было плохо, теперь я это понимаю.

- Sabes que lo que hice estaba mal, y tu tambien.

- Да, теперь я это понимаю.

- Ahora lo comprendo.

- Теперь я это понимаю.

Lo sé ahora.

Теперь я это понимаю.

Ahora lo comprendo.

Да, мама, теперь я это понимаю.

Si, mama, ahora yo lo entiendo.

Тогда ты была больна, теперь я это понимаю.

Bueno, estabas enferma de aquel entonces... pero ahora comprendo.

Теперь я это понимаю.

Al menos ahora se eso.

Теперь я это понимаю.

Me doy cuenta ahora.

Я был таким..... молодым буржуа, но это было вчера, а теперь я всё понимаю.

Solía serlo. Pequeñoburgués, pero eso era ayer. Ahora es distinto todo.

О, теперь я понимаю, почему вы возлагаете все свои надежды на это.

Entiendo muy bien porqué puso todas sus esperanzas en él.

А теперь, я понимаю, что все не так просто. Ты все перемешала. С одной стороны, это плохо.

Antes de conocerte, pensaba que la vida era sencilla... pero ahora sé que no lo es.

Я понимаю, это глупо, но поверьте, теперь мне стыдно.

Reconozco que era un asunto feo, pero yo no entendía.

Теперь, когда вы услышали это, вы понимаете что я имею в виду, когда говорю, что не понимаю его.

Ahora que escuchas esto, comprenderás lo que te decía cuando decía que no le entiendo

Работе это не мешает. Теперь я понимаю, почему ему здесь так нравится.

Empiezo a comprender por qué le gusta tanto estar aquí.

Я теперь понимаю, почему они запретили эту книгу. - Это егерь такой...

Ya me queda claro por qué le han suspendido.

Теперь я это хорошо понимаю, расставаясь с вами.

Ahora que tengo que dejaros, lo entiendo mejor.

Я как моя мать. Теперь я понимаю это.

Soy como mi madre.

Теперь я понимаю это.

Soy consciente de ello.

Я не понимаю. Несколько недель ни слова а теперь вот это.

¡ Cuatro semanas, ni una palabra, y ahora esto!

Я теперь это хорошо понимаю, Младший Братец.

Ahora entiendo lo que dijiste, que todos nosotros

Теперь я это понимаю.

Ahora lo veo.

- Да, теперь я это точно понимаю.

- Ahora lo comprendo totalmente.

Это больно, но теперь я понимаю.

Duele, pero... al fin comprendo.

Теперь я тоже это понимаю Я закажу бутылку "Лянч-Баж" 95-го года, и ещё бутылку "Эвиана", хорошо?

¿ Nos trae una botella de Lynch Bages 1995 y una botella de Evian?

Ну теперь я понимаю как это смешно.

Ahora veo qué gracioso que es.

Я понимаю, что это неожиданно, но я подумала, в нашей жизни теперь будет столько радости, разве не так?

Se que esto es inesperado... pero creo que esto nos traera mucha felicidad, ¿ No crees?

Я не понимаю, почему это так обычно теперь.

No entiendo por qué esto es tan común ahora.

Теперь я понимаю. Это приятно.

Entiendo lo que quieres decir - Se siente bien.

Что ж, теперь я понимаю, что наверно для него это тоже было не просто.

Ahora me doy cuenta de que es un poco más que eso.

Теперь я понимаю это.

Al fin aprendí a aceptarlo.

Я не понимаю тебя Нейтан, ты поддерживаешь меня, чтоб я занялась этой музыкой а теперь... когда Крис в этом участвует ты просто...

No te pillo Nathan, sabes, tu me animaste a hacer lo de la musica y que... ahora que Chris esta involucrado tu solo...

Я понимаю это теперь.

Ahora me doy cuenta.

Послушай, снова и снова я давал ему шанс показать мне, кем он действительно является и теперь я понимаю, что он уже это сделал.

Mira, una y otra vez le di la oportunidad de que me mostrara quién es. Ahora ya lo hizo. Y se merece lo que le pasará.

Итак, как я понимаю, теперь это на мне.

- Parece que lo tendré que hacer yo.

Я понимаю, ваше преподобие, но Лори теперь связана уже с двумя убийствами и я не могу игнорировать это.

Lo entiendo, reverendo pero Lori ahora está conectada con dos asesinatos y no podemos ignorar eso.

Но теперь, когда я здесь, я понимаю, что единственное место, где перестаешь верить в жизнь после смерти... Это кладбище.

Pero ya que estoy aquí... si algo te hace sentir que no hay vida después de la muerte... es un cementerio.

Когда Альма бросила меня Я был разрушен Но теперь я понимаю, что это был счастливейший день моей жизни, Потомучто я стал свободен и встретил тебя.

Cuando Alma me dejó, estaba destruido pero ahora me doy cuenta que fue el día más afortunado de mi vida porque significó que estaba libre cuando te conocí.

И я теперь понимаю, что я создала, и это - настоящее оскорбление.

Y yo sé lo que he creado, y esa es la verdadera humillación.

Я понимаю, что теперь это не имеет значения, но...

Sé que no significa nada ahora, pero...

Да, я понимаю что это не особо смешно, но я тут посмотрел кино вечером, и мне теперь бандиты нравятся.

Sí, sé que no soy el típico chistoso, pero anoche vi Hoosiers, y ahora me gustan los deportes.

Я это понимаю, и я сдержал своё слово, но теперь у нас возникли проблемы, которых я, откровенно говоря, и боялся!

Lo entiendo, Danny y cumplí mi promesa, pero ahora tenemos un problema...

Я понимаю теперь, откуда в тебе всё это дерьмо.

Ahora sé que me estás mintiendo. - Nos vemos, Ralph.

Я вверяю тебе мой самый разрушительный секрет, но теперь я понимаю, к чему всё это.

Te confío mi secreto más destructivo, pero me doy cuenta al fin qué significa todo esto.

А теперь, терпеливо прождав столько лет, я понимаю, что это лучше для обоих моих глаз.

Y tras esperar pacientemente tanto tiempo, descubro que es el mejor de mis dos ojos.

Теперь я это хорошо понимаю.

Ahora lo entiendo bien.

Теперь я понимаю это чувство.

Ahora entiendo este sentimiento