Теперь я понял traduction Espagnol

Теперь я понял.

Entiendo qué quiere decir.

Теперь я понял,..

Olvídalo.

Теперь я понял.

Me lo he buscado.

Теперь я понял - ты недостоин ее.

¡ Ahora creo que es al revés!

Теперь я понял, что меня гложет. Месть.

Yo sabía lo que sentía, la necesidad de hacerle daño

Теперь я понял, почему ты уехал из Рима.

Ahora entiendo por qué regresaste de Roma.

Теперь я понял, что она сделала.

¿ Sabe qué hizo? Lo comprendo ahora.

Ах ха, теперь я понял всю это беготню вокруг да около. и позволь мне сказать тебе одну вещь : если тебе нужны камни, иди на карьер и заплати за них.

Oye, oye, ahora comprendo todos los rodeos que has dado para llegar a esto, y te diré una cosa : si quieres piedras, ve a la cantera y págalas.

Да. "Жара, как на Вулкане." Теперь я понял, почему так говорят.

Sí. "Caliente como Vulcano." Ahora entiendo la frase.

Теперь я понял, что искал.

Ahora entiendo lo que yo buscaba.

Только теперь я понял, что есть вещи... намного более важные для меня.

Pero es que me he dado cuenta de que hay cosas que para mí tienen mucho más valor que ese pato.

Теперь я понял, что ты за человек.

Sólo quería ver si eras honesto.

Теперь я понял, она - такая же, как другие : холодная и отстраненная.

Ahora me doy cuenta que ella es como los demás, fría y distante.

Ни хрена! Теперь я понял!

¡ Ya entiendo!

Теперь я понял, почему никого не пришел на отпевание.

Ya veo porque nadie fue a tu misa de responso.

Теперь я понял, вы играете между собой! Прекрасное развлечение!

¡ Este nivel de apuestas solo lo pueden seguir ustedes dos!

Теперь я понял, таких добрых и милых не бывает! Не бывает таких непритязательных и наивных, порядочных и любящих, и красивых...

Nadie puede haber sido más sencillo, bueno, amable cariñoso y encantador.

Но теперь я понял.

Pero ahora comprendo.

– Теперь я понял, о чем ты говоришь.

- Ahora veo por dónde vas.

Теперь я понял, почему ты так взволнован!

Ah, bueno ahora, como ves, ahora sé porque estabas entusiasmado.

" Теперь я понял, как заблуждался.

" Ahora me doy cuenta de que estaba equivocado. Todo este tiempo, estuve esperando.

Помнишь, я обещал жениться на Белль, и теперь я понял, как это сделать.

Y tramando estoy un gran plan

- Теперь я понял!

- Supongo... - ¡ Ahora entiendo! - ¡ Vamos!

Но теперь я понял, что американские самолёты будут лучшими до тех пор пока в них будут такие чудесные люди, как ты и немецкие запчасти.

Pero ahora comprendo que los aviones americanos serán superiores siempre que haya héroes como usted en la cabina de mando y piezas de repuesto alemanas.

Я думаю, что теперь я понял. Это была очень действенная демонстрация.

Ha sido una demostración muy efectiva.

Теперь я понял - мы обречены.

Ahora sé que estamos condenados.

- Теперь я понял.

- Ya veo.

Сначала я думал, что Вы глупы и упрямы, но теперь я понял, что Вы озлоблены.

Pensé que eras burocrático o inepto. Pero ahora creo que eres siniestro.

А теперь внезапно я впервые понял... что люди носят в себе мечту... мечту, что поднимает их над всей этой пылью... и их кратким веком.

Y ahora, de repente, sé por primera vez... que los hombres llevan un sueño con ellos. Un sueño que los eleva por encima del polvo... y sus vidas triviales.

Поначалу я разозлился, но теперь все понял.

AI principio, no. Veo que sabe lo que se hace.

Теперь я все понял.

Acabo de oír suficiente.

Теперь я это понял.

Ahora lo entiendo.

А теперь, когда у меня нет их, я понял... что зря збегал.

Ahora que no los tengo me gustaría... no haberme escapado nunca.

Я сидел здесь долгое время, пытаясь во всем разобраться и теперь я все понял.

He estado sentado aquí durante mucho tiempo tratando de darle sentido a las cosas y ahora estoy al tanto de todo.

Теперь, когда я стал графом Безуховым, я понял, что должен что-то сделать.

Como soy el conde Bezujov, debo hacer algo al respecto.

Теперь спустя 10 лет я понял, что это была глупая затея.

He comprendido estos 10 años... que, hasta ahora, me parecían desperdiciados.

Только теперь я понял, как тяжела была дорога без тебя.

Ahora sé...

Теперь обо всём думаю я, понял?

Ahora yo estoy al mando ¿ Entendido?

- Теперь я все прекрасно понял.

- Oh, ya entiendo.

Сначала я не понимал, но теперь понял.

Al principio no lo entendí, pero ahora sí.

Теперь он не станет подбираться близко, я это понял

Ahora que tengo esto no se acercará tanto.

Ты понял теперь, почему я решил оставить работу?

.. por causa de trucos como éste es que dejé el trabajo.

Я теперь понял.

Ahora lo veo.

А теперь, когда все это у меня есть, я понял ответ доктора.

Ahora que lo tengo, comprendo la respuesta del doctor.

Теперь я буду присматривать за тобой. Понял? Глаз да глаз.

Voy a estar encima de tí como un sarpullido. ¡ Como un sarpullido!

Я понял, что теперь я пленник.

Ahora sé que estoy prisionero.

Только теперь я это понял. Но все поправимо.

Pero eso se puede corregir para la próxima.

Теперь я это понял.

Lo reconozco ahora.

Теперь понял? Она узнала, что я возглавлю Армию Двенадцати Обезьян... прежде, чем у меня зародилась мысль об этом.

Es por eso que ella supo que iba a dirigir... a los 1 2 Monos... antes de que se me ocurriera.

То, чего так и не поняла полиция, и что я понял теперь что эти люди никогда бы не сломались. Никогда бы не легли.

Lo que la policía nunca supo, y que ahora yo sé era que estos hombres jamás se delatarían ni se rendirían.

Понял теперь, чего я стою.

Te felicito.