Теперь я жалею traduction Espagnol

Теперь я жалею, что вы не проснулись, когда я вас поцеловал.

Ojalá se hubiera despertado cuando la besé. Lo deseaba, de veras.

Мы избегали друг друга, и теперь я жалею, что не вызвал его на откровенность.

Nos hemos evitado y ahora me reprocho... no haberle dejado que se explicara.

Теперь я жалею, что мы успели на этот поезд.

Ojalá hubiera perdido el tren.

О, Энди, у меня ноги трясутся. Теперь я жалею, что всё это предложила.

Oh, Andy me tiemblan las piernas.

Теперь я жалею, что это сделал.

Sí, desearía no haberlo hecho.

Я умолял твоих родителей не делать тебе обрезание, теперь я жалею, что не сделал этого сам?

Les rogué a tus padres que no te circuncidaran. Ahora desearía haberlo hecho yo mismo.

Знаешь Бекс, теперь я жалею, что отправил тебя учиться играть на гитаре.

Sabes, Bex, en realidad estás haciendo que lamente el haberte inscrito en las clases de guitarra.

Я редко о чем-то жалею, но теперь я жалею, потому что я абсолютно потерял свой разум в попытках постоять за тебя, когда ты пытаешься постоять за Эдриан.

Rara vez hago eso, pero lo hice porque estoy perdiendo la cabeza totalmente en el intento de apoyarte a tí, que es lo que tú estas haciendo al tratar de apoyar a Adrian.

Теперь я жалею, что наговорил гадостей девчонке, которая тебе нравилась.

Ahora me arrepiento de haber malhablado de ti a esa chica que te gustaba.

Теперь я жалею, что не сделал этот чёртов звонок.

Ahora desearía haberte llamado.

Теперь я жалею, что у меня так много оголенной кожи.

Me gustaría no tener tanta piel expuesta.

Теперь я жалею, что взял их.

Desearía haberlo hecho.

Одну секунду мне это нравилось, но теперь я жалею об этом.

Por un segundo me sentí bien, y ahora me arrepiento.

Теперь я жалею, что мне пришлось идти у тебя за спиной, и я ненавижу врать тебе, Я действительно, но, поверь мне, это для твоего же блага.

Bueno siento haberlo hecho a tus espaldas, y odio mentirte, de verdad, pero créeme, esto es por tu bien.

. Теперь я жалею.

Ahora me arrepiento.

Теперь я жалею, что ты не сделала этого.

Ahora desearía que lo hubieras hecho.

Теперь я жалею о том, что истратил свой разговор об орхидеях так быстро.

Ahora lamento haber recurrido a mi material de orquídeas tan pronto.

- Теперь я жалею.

- Desearía haberlo hecho.

Ну, теперь я жалею, что спросил.

Bueno, ahora lamento haber preguntado.

И если я не жалею об итогах выборов, так это потому, что все надежды я возлагаю теперь на тебя.

Si no lamento lo de hoy... es porque ahora todas mis ambiciones están puestas en ti.

Я так жалею теперь, что мы решили подождать со свадьбой.

Y lamento haber escuchado a los demás y esperado para casarnos.

Я проспал 12 лет своей жизни, теперь жалею упущенного.

Dormí los primeros once años de mi vida y ahora me estoy desquitando.

"Зиссу моего детства воплощает мечты, о которых я теперь жалею"?

"El Zissou de mi niñez representa todos los sueños de los que hoy me arrepiento".

Это был мой выбор, Элизабет. Я не раздумывала об этом тогда... и не жалею теперь.

Fue mi elección, Elizabeth no lo dudé ni un segundo y no me arrepiento ahora.

Однажды, у утки оторвалась голова и он хотел потрахать мою ногу, а я ему не дал и зря теперь я так жалею.

Una noche cuando el pato estaba sin cabeza quiso follarse a mi pierna y no le dejé y tenía que haberle dejado.

- Заткнись! Хэнк, а теперь, я жалею.

Hank, ahora sí me arrepiento.

Теперь, я жалею.

Ahora me arrepiento.

Я теперь так об этом жалею!

¡ No sabes cómo me arrepiento!

Только теперь я об этом жалею.

Sólo que ahora, desearía no haberlo hecho.

Я подписал, а теперь жалею об этом Что мне делать?

He firmado. Pero ahora lo lamento. ¿ Qué puedo hacer?

Можно подумать, недостаточно того, что я уже жалею его, так теперь он ещё и благодарит меня!

Por si no sentía bastante lástima por él, ¿ ahora me está agradecido?

Теперь я действительно жалею, что мы не остались в баре.

Ahora si que deseo que nos hubiéramos quedado en el bar.

В процессе этой защиты, я сказал несколько вещей, о которых теперь жалею.

En el proceso de de defenderte a tí, dije algunas cosas que ahora lamento.

Я ни о чем не жалею, но ты мог только... знаешь, только это, а теперь больше не можешь, так что просто произнеси эти слова, и мы продолжим жить дальше.

No me arrepiento, pero tú solo podías llegar... bueno, hasta aquí y ahora ya no llegas a más así que deberías decir las palabras y podremos seguir adelante.

Теперь я об этом жалею.

Ojalá lo hubiera hecho.

Ох, теперь я просто жалею, что не получил твое сообщение.

Ojalá hubiera recibido tu mensaje.

Но теперь, когда я здесь в Университете Лаймы, я жалею, что не отправился сюда раньше.

Pero ahora que estoy aquí, en la Universidad de Lima, ojalá hubiera venido antes.

О, нет. Я теперь жалею, что об этом подумала.

No, voy a sellar mis labios para esos pensamientos.

Я теперь жалею, что рассказала тебе.

Me estoy arrepintiendo mucho de contártelo.

Но теперь и я жалею, что не учился.

Pero ahora también me arrepiento. ¿ Por qué no estudiaría?

И я долгое время этого не понимал и не общался с отцом, а теперь жалею об этом.

- Para. Y pasé mucho tiempo dejar que el poder Alejarme de mi papá, y lo lamento.

Думаешь, я теперь не жалею, что не поехал с ней?

¿ Crees que debería haber ido?

Звонок о грядущей зачистке я сделал исключительно из уважения и вежливости, а теперь о нём жалею.

Cuando llamé para notificar que se iba a realizar la eliminación, lo hice por respeto y cortesía, y ahora ha logrado que me arrepienta.

Но я так и не увидел тогда своего отца, и теперь постоянно жалею об этом.

Pero yo nunca vi el de mi padre y siempre me arrepiento por ello.

Я понимаю, но, знаешь, я и теперь не могу сказать, что жалею об этом.

Lo sé, pero aún no puedo decir que lo siento.

Вообще-то, я теперь даже жалею, что они все пришли.

Empiezo a desear que no hubieran venido.

Я просто жалею, что забыла подписать коробки, потому что теперь я не знаю, где что находится.

Qué pena que no etiqueté las cajas, porque no sé dónde está nada.

И теперь я не жалею об этом.

No me arrepiento, pero...