У тебя нет выбора traduction Espagnol

У тебя нет выбора.

No tienes más remedio.

Слушай Жост... у тебя нет выбора, ты должен меня понять.

Jost debes comprender que no es cuestión de elegir.

- Боюсь, у тебя нет выбора.

- No tienes opción.

У тебя нет выбора.

Si no se puede bromear, perdida estás

У тебя нет выбора.

No tienes opción.

У тебя нет выбора. - Отведите их в апартаменты.

- Llévenlos a sus habitaciones.

У тебя нет выбора.

No tienes otra opción.

У тебя нет выбора.

No tienes elección.

У тебя нет выбора!

No tienes elección.

У тебя нет выбора.

Esta perdido.

У тебя нет выбора.

Ahora no tienes elección.

- У тебя нет выбора.

- No tienes opción.

У тебя нет выбора.

No te queda más remedio.

[Skipped item nr. 277] Лиза, похоже : у тебя нет выбора.

Lisa, no se trata de que tengas alternativa.

У тебя нет выбора

No tienes elección.

у тебя нет выбора. ты подчинишься мне

No tienes otra opción. ¡ Me obedecerás!

Она решилась, у тебя нет выбора.

No tienes opción

Можешь, потому что у тебя нет выбора.

Puedes porque no tienes más remedio.

Артур - у тебя нет выбора.

Arturo, es el único modo.

Знаешь, в тюрьме у тебя нет выбора.

En la prisión, no se puede ser ambas cosas.

- У тебя нет выбора.

No tienes opción, cobarde.

- О, у тебя нет выбора, ногастый.

No tienes eleccion, ojitos...

Послушай, у тебя нет выбора.

Mira, no tienes opción.

Боюсь, что у тебя нет выбора.

Me temo que no tienes opción al respecto.

Чувство, сильное до такой степени, что у тебя нет выбора... тебе просто приходится признаться в своей любви.

Algo tan fuerte que no te deja elección. Tienes que declararte.

- У тебя нет выбора.

- No tienes otra opción.

Питер, у тебя нет выбора.

No tienes opción.

У тебя нет выбора. Корт пустует, прибыли нет.

No tienes elección, Adele el complejo de golf de Krewe está muerto.

- У тебя нет выбора.

- No hay opción.

Похоже, у тебя нет выбора

Probablemente no tengas otra opción

- Ну, возможно потому что у тебя нет выбора.

- Quizá porque no tienes más remedio.

У меня нет выбора, я должен тебя уволить.

¿ Ve, Schumacher? Tengo que despedirle.

- У тебя в любом случае нет выбора

- No tienes otra opción.

У Тебя нет выбора.

No tienen opción.

Поллианна, на этот раз у тебя нет выбора.

No tienes mucha opción.

выбора у тебя больше нет.

O tal vez no.

Нет пути назад. У тебя сразу не было выбора.

Una vez que ella te tiene, estás jodido.

Так или иначе, особого выбора у тебя нет.

No tienes elección de todas maneras, ya lo sabes.

У тебя нет выбора.

¿ Qué otra elección tienes?

У тебя все равно нет выбора.

Bueno, no tienes opciones.

Ну... тогда у меня нет другого выбора, кроме, как тебя пристрелить за сокрытие информасион.

Bien... No me deja otra opción que dispararle por retener información.

Граф приказал мне доставить тебя в целости и сохранности. Полагаю, у меня нет выбора.

Tengo que llevarte ilesa tal como se me ordeno... no hay mas remedio.

Я думала, мне будет так трудно уйти от тебя. Но когда нет выбора, невозможное дается легко.

Pensaba que dejarte iba a ser muy difícil, pero lo imposible resulta fácil cuando no tienes elección.

У тебя нет выбора.

No tienes alternativa.

У меня нет выбора. Тебя придётся вернуть в тюрьму под надзор.

No me dejas otra opción más que regresarte a custodia preventiva.

Как я понимаю, у тебя ведь нет выбора?

Como yo lo veo, no tienes ninguna opcion, verdad?

У тебя ведь нет выбора.

No tienes elección.

- Так что у тебя, как видишь, нет выбора.

Asi que no tienes opcion ¿ No es cierto?

Боюсь, у тебя нет другого выбора.

Temo que no tienes alternativa.

У тебя нет выбора.

¡ Déjeme ir!

Не позволяй никому убеждать тебя, что выбора нет. у тебя есть друзья - посмотри на меня - друзья, которые за тебя умрут.

No dejes que te hagan sentir lo contrario, porque tienes amigos mírame... amigos que morirían por ti.