У тебя нет права traduction Espagnol

- У тебя нет права -

- No tiene derecho...

У тебя нет права требовать ареста.

No tiene derecho a pedir su prision.

У тебя нет права, Аннушка.

No tienes derecho, Annushka.

Ты не варвар, у тебя нет права вести себя по-варварски.

Tú no eres un bárbaro, no tienes derecho a portarte como tal.

То, что я делаю, - необходимо, и у тебя нет права сомневаться.

No tienes derecho a cuestionar lo que hago.

У тебя нет права так себя вести.

¡ No tienes derecho a tratarme así!

Уже давно... У тебя нет права говорить!

- Hace tiempo- - - ¡ No tienes derecho a hablar!

У тебя нет права задавать мне такие вопросы!

No tienes ningún derecho a exigirme nada.

- Это у тебя нет права.

No tienes derecho. No. Tú no tienes derecho.

У тебя нет права!

¡ No tiene los cojones!

Ну и во-вторых я не голосую Так как я считаю что если ты голосовал то у тебя нет права жаловаться.

Y segundo, yo no voto porque creo que si votas no tienes derecho de quejarte.

Ты не можешь так со мной поступать. У тебя нет права.

No podés hacerme esto Karine, no tenés derecho...

Если ты не хочешь вмешиваться то у тебя нет права ворчать, когда всё идёт не так, как ты хочешь.

si no estás dispuesta a involucrarte entonces no tienes derecho a quejarte cuando las cosas no resulten a tu modo.

У тебя нет права управлять их гонками и нашими жизнями!

¡ No tienes derecho a... correr nuestras carreras y nuestras vidas!

У тебя нет права видеть Ын Со.

No tienes derecho de ver a Eun-Suh.

У тебя нет права нас судить.

No tiene derecho a juzgarnos.

У тебя нет права бояться.

No tienes el derecho de tener miedo.

У тебя нет права решать судьбу расследования изнасилования.

No puede decidir sobre la investigación de un delito sexual.

У тебя нет права спрашивать меня об этом

No tienes derecho de preguntarme eso.

И, поверь мне, у тебя нет права на ошибку.

Y créeme, no tienes lugar para errores.

И у тебя нет права голоса в этой комнате.

Eso no te da derecho a opinar.

- У тебя нет права говорить такое.

- No tienes derecho a hablar así.

Да, я знаю, и у меня нет никакого права просить тебя, что бы ты упустил этот шанс.

Sí, lo sé. Y no tengo derecho a pedirte que renuncies a esa oportunidad.

У тебя нет никакого права так поступать

No tienes derecho a hacerme esto.

И... и у меня нет никакого права давить на тебя событиями прошлой ночи.

Tú has sido muy agradable.

Хотя я и повторял себе : "Спокойно" у тебя нет никакого права подавлять ее личность. Ей нужна нежность ".

Me repetía a mí mismo, "Tranquilo no tienes derecho a violar su personalidad, necesita dulzura".

У тебя в любом случае нет права голоса, если господин Джинбеи скажет "да".

Pero si Jinbei-san da su consentimiento no tendrás nada que decir.

Но, у них нет права презирать тебя.

Pero eso no darles la razon... de mirarlo desde arriba.

Я знаю, у меня нет права о чём-либо тебя просить.

De acuerdo. No tengo derecho a pedirte nada.

Я знаю, что не имею права просить, а у тебя нет никакого резона мне верить, но я изменюсь.

Sé que no tengo derecho a pedirlo y que no tienes motivo para creerme, pero cambiaré.

Права критиковать себя у тебя нет.

No tienes derecho a criticarte.

У тебя нет права выносить книгу из клуба.

- No tenía derecho a llevarse el libro.

- У копов там нет права обыскивать тебя.

La policía de Ámsterdam no tiene ese derecho.

У тебя нет никакого права так со мной обращаться. И все из-за твоей идиотской идеи, будто это я...! Убил твоего брата.

No tenías derecho a venir así por mí, con la estúpida idea de que fui yo, yo... yo... quien mató a ese hermano tuyo izquierdista.

И у ТЕБЯ нет права жаловаться.

No tienes ningún derecho a quejarte.

У тебя просто нет такого права!

No tiene derecho.

Что ни говори, у тебя нет права так обращаться с ней.

Por lo que das no tienes derecho a tratarla así.

У тебя нет никакого права указывать с кем мне дружить.

No tienes derecho a decirme quién puede ser mi amiga.

У него нет права, но есть полномочия выгнать тебя... когда захочет и пригласить другого.

No lo tiene... pero tiene el poder de patearte fuera... cuando quiera hacerlo y traer a alguien más.

Послушай, то что у тебя нет ни отца ни матери... ещё не дает тебе права продолжать хулиганить.

Escucha, sólo porque no tienes padre y madre no te da derecho a hacer travesuras todo el tiempo.

У тебя нет никакого права критиковать 20-й век.

No tienes derecho a criticar el siglo XX.

И расстраиваться у тебя права нет.

Y no tienes derecho a enfadarte.

- У тебя нет никакого права так с ним разговаривать.

No tenías derecho a hablarle así.

А я бы сказал, что у тебя нет такого права.

Yo diría que no tienes esa autoridad.

И у тебя нет никакого права читать, что там написано.

Y usted no tiene derecho en absoluto... a leer lo que está escrito en su interior.

- У тебя нет никакого права.

- no tienes derecho.

У тебя нет никакого права обвинять меня в том, что я не забочусь о сыне.

No tienes ningún derecho de acusarme de no importarme mi hijo.

У тебя нет никакого права быть разочарованным!

- Pero no me podía quedar.

У тебя нет никакого права ходить по этой земле.

No tienes derecho de caminar en esta tierra.

У тебя нет абсолютно никакого права, скотина, копаться в моих вещах!

- No. Dios, no tenías ningún derecho. No tenías derecho a registrar nada.

Ты рылась в моих вещах? У тебя нет права!

Escucha, pregunté en la ronda del almuerzo.