Я вернулся сюда traduction Espagnol

Я вернулся сюда за тобой.

Regresé para buscarte a ti.

Я вернулся сюда один и пробую строить, то о чем мы мечтали вместе.

Volví solo para intentar construir lo que ambos soñamos. Tú y yo.

Я вернулся сюда, чтобы быть с ним, если понадоблюсь.

Por eso volví aquí para estar aquí cuando venga.

Я вернулся сюда только из-за а она...

Solo volví por un motivo. Ella está...

Я вернулся сюда и купил этот паб.

Regresé aquí y me hice con el pub.

Я вернулся сюда за рюкзаком.

Yo he vuelto a por la mochila.

Однажды я вернулся сюда, чтобы вспомнить, каким он был.

Regresé un día para recordar cómo era.

Тебя ради я вернулся сюда.

He vuelto por ti.

Что я вернулся сюда!

¡ Siento haber vuelto aquí!

Какого черта, ты думаешь, я вернулся сюда?

¿ Por qué crees que volví? No, nada de eso.

Я вернулся сюда разобраться в себе, чтобы выяснить что делать дальше.

Vine aquí para aclararme las ideas, para tomar una decisión.

Я вернулся сюда и освободил всех рабов.

Y volvía aquí y liberaba a los esclavos.

Что-то не так. Я вернулся сюда.

Volví acá.

Они не были лучшими, просто американцы. А я вернулся сюда, начал преподавать, потом женился и все.

Volví aquí, empecé a dar clases, me casé y se acabó.

Но поверь мне, я вернулся сюда только потому, что поверил в себя.

¡ Pero creí en mí mismo, como nunca antes, y he vuelto!

На самом деле, я вернулся сюда за работой.

De hecho, he vuelto por una cosa de trabajo.

И, хорошо это или плохо, я вернулся сюда пару лет назад.

Para bien o para mal, regresé aquí hace un par de años.

Я вернулся сюда, чтобы найти тебя.

He vuelto a tu casa.

Я вернулся сюда тем летом. Ну, после школы. Планировал быть с тобой каждую минуту.

Volví aquí ese verano ya sabes, del colegio planeando pasar cada minuto contigo.

Но я вернулся сюда, потому что я актёр.

Pero yo volví, porque soy actor.

Я вернулся сюда, спрятал ее куда-то, эту серебряную ложку.

Y la traje aquí. Y en alguna parte oculté la cuchara de plata pura.

Я вернулся сюда, только по личному делу.

Regresé sólo por motivos personales.

Ну вот, я вернулся сюда, где все кажется таким близким мне,

Ahora estaba de vuelta aquí donde todo parecía tan familiar para mí

Тогда он был совсем один во всем мире, как и я, и он вернулся сюда, чтобы умереть, в яркий весенний день.

Estaba otra vez solo en el mundo, como yo. Volvió para morir aquí una radiante mañana de primavera.

Я знаю из надежного источника, что Мацу вернулся сюда три дня назад.

Según una información fiable, Volvió aquí hace tres días.

Я был в Вене, когда услышал, что ваш муж вернулся сюда на свою должность.

Estaba en Viena cuando supe que su marido había retomado su puesto aquí.

Я вернулся сюда,

Me quedé solo.

Я хочу, чтобы ты вернулся сюда сейчас же.

Quiero que usted regrese enseguida.

Ты вернулся сюда потому что я дочь Kingsfieldа.

Volviste acá porque soy la hija de Kingsfield.

Я буду говорить, Елена, так надо. У меня есть доказательства, что доктор Сандерс вернулся сюда не на следующий день, а накануне смерти Шарль-Анри.

Tengo la prueba de que el Dr. Sanders no volvió aquí el día siguiente a la muerte de Charles Henri, sino la víspera.

Вот почему я бегом вернулся сюда, к тебе... чтобы увидеть твое милое лицо.

Por eso volví corriendo hasta ti. Para ver tu preciosa cara.

В Израиль я вернулся как раз к тому времени, когда сюда приехал с визитом Анвар Садат...

De regreso a Tel-Aviv justo a tiempo para el evento que conmocionó al país : la visita del Pte. Saadat en Jerusalén.

Я думала, ты сюда вернулся ради меня.

Creía que habías vuelto por mí.

В общем, я сбежал от Юстаса на таможне и вернулся сюда.

Le di esquinazo a Eustace en el tinglado aduanero.

Я слышал, что он уехал за границу, но не знаю, правда ли это. Дом всё ещё принадлежит ему, но он так сюда и не вернулся.

Pasaron muchos meses antes de que yo pudiera mirarme en un espejo sin aversión.

- Нет, я вернулся сюда.

- No, regresé.

Знаешь, когда ты вернулся сюда две недели назад, я спрашивала себя, получится ли у нас что-нибудь...

Desde tu regreso de la isla de Yeu, me preguntaba : ¿ Funcionará?

Хэнк я очень благодарна за помощь, но нельзя ли, чтобы всё-таки Чарли вернулся сюда? Ненадолго?

Agradezco muchísimo tu ayuda, pero ¿ podrías hacer que volviera Charlie para discutir algunas cosas?

Теперь. Я знаю, что ты вернулся сюда, чтобы открыть свой сейф.

Has venido a abrir la caja fuerte.

- Я вернулся бы сюда, если бы сделал это?

Vamos, ¿ volvería aquí de esta forma si lo hubiera hecho?

Но когда я вернулся обратно сюда, и ты сказал, что предложение по-прежнему в силе, и чтобы я сложил мои вещи в твой ящик... Я надеялся, это означало, что мы наконец станем настоящей парой. Как Майкл и Бен.

pero cuando volvi aqui y tu dijiste que la oferta seguia en pie y puse mis cosas en el cajon esperaba que finalmente fueramos una pareja de verdad como Michael y Ben que quizas algun dia tendriamos las cosas que ellos tienen

Я нахожусь в районе Вудворд Корт на спокойной и тихой жилой улице которая стала центром скандала с тех пор, как сюда вернулся 48-летний Джеймс МакГорви после двухлетнего заключения за непристойное поведение перед малолетним.

En los últimos días una organización llamada... Comité de Padres Preocupados comenzó a distribuir estos carteles en la comunidad... alertando a todos de lo que llaman "El peligroso depredador entre nosotros." No me gusta que esté tan cerca de mi familia.

Хаслам вернулся сюда, а я как раз убирался.

Haslam volvió aquí mientras yo limpiaba.

Ты вернулся сюда, чтобы обвинить меня в том, чего я не совершал?

Vuelves aquí, ¿ me acusas de algo que no he hecho?

Он сделал ремикс на эту тему, и это вобщем совершенно не похоже на то, что я думал, но я очень уважаю то, что он вернулся сюда и сказал - смотри - а эта тема на его альбоме миксов.

Es totalmente diferente a lo que hab a pensado, pero l simplemente lo hizo, este chico de Brooklyn y yo realmente agradezco que haya venido y me haya dicho "mira esto" y lo haya inclu do en su disco de remezclas.

Если появится любой признак атаки, я хочу, чтобы ты вернулся обратно сюда.

Si hay algún signo de ataque, quiero que vuelvas directamente aquí.

Но я сказал Лорейн, что не могу жениться на ней, и тут же вернулся сюда.

¡ Pero le dije a Lorraine que no podía casarme y volví aquí!

И я вернулся сюда на его похороны.

Y llegué aquí, para su funeral.

Снова вернулся. Прости, что я не... что не добрался сюда... раньше.

Lamento no no haber venido antes.

Сейчая я задаюсь вопросом, зачем я вообще сюда вернулся.

Ahora me pregunto por qué volví.

Думаешь, если бы у меня там был магазин, я бы сюда вернулся?

Si tuviera una tienda allí ¿ crees que volvería aquí?