Я сделала тебе больно traduction Espagnol

Прости меня. Я сделала тебе больно?

Perdona, ¿ te he hecho daño?

Я сделала тебе больно?

- ¿ Te he hecho mucho daño?

Прости, я сделала тебе больно?

Disculpa, ¿ te lastimé?

Я сделала тебе больно?

¿ Te lastimé?

- Я сделала тебе больно?

- ¿ Te he hecho daño?

- Я знаю, я сделала тебе больно. - Я знаю.

- Es demasiado temprano.

Я сделала тебе больно?

¿ Te hace sentir mal?

Что, я сделала тебе больно?

¿ Te hice daño? ¿ Estas bien?

Я сделала тебе больно.

Te he hecho daño.

Мне так жаль, что я сделала тебе больно.

Lo siento muchísimo por herirte.

Я сделала тебе больно?

¿ Te lastimo?

Вот почему ты мучаешь меня, ведь я сделала тебе больно.

Por eso me estás atormentando, porque herí tus sentimientos.

Я сделала тебе больно, дорогой?

¿ Te he hecho daño, cariño?

Мне жаль, если я сделала тебе больно.

Lo siento si herí tus sentimientos.

Джек, послушай, я знаю, я... Я сделала тебе больно.

Jack, escucha, sé... que te he hecho daño.

- Я сделала тебе больно?

- ¿ Te estoy haciendo daño?

Я сделала тебе больно, Кассандра, но будет ещё больнее.

Eliminé a uno, Cassandra. Eliminaré a todos.

Ты веришь, что я никогда не сделала бы тебе больно?

Sabes que no te haría daño, ¿ verdad?

- Я тебе сделала больно?

- ¿ Te lastimé?

- Я тебе больно сделала? - Подожди немного.

Kichi-San ¿ te he hecho daño?

Когда я думаю, как больно я тебе сделала...

Cuando pienso que te lastimé...

Я не сделала тебе больно?

¿ No le habré hecho daño?

Она сделала тебе больно, не так ли, эта Мелани? Ну, я любил ее, да.

Te hizo daño esa Melanie. Oh, yo..... Bueno, yo la amaba, si.

Я тебе сделала больно?

¿ Te lastimé?

Поверь, я и не знала, как больно тебе сделала, до того, как тебя не стало.

Confía en mí. Jamás supe cuánto te lastimé hasta que te fuiste.

Я не могла позволить, чтобы она сделала больно тебе.. Или нам.

No podría dejar que te lastime o nos lastime.

Я сделала тебе больно?

Lo siento. ¿ Te dolió? ¿ Te herí?

- Я тебе сделала больно?

- ¿ Te lastimé? - No.

Я бы никогда не сделала тебе больно.

Nunca haría nada que te hiciera daño.

И я бы никогда не сделала ничего, чтобы расстроить тебя или сделать тебе больно.

Y nunca haría nada para disgustarte o hacerte daño.

Я бы ни за что не сделала тебе больно.

No quiero hacerte daño por nada.

Я действительно сделала тебе больно

Te he hecho daño de verdad.

Я знаю, что сделала тебе больно

Y sé que te he hecho daño.

И ты была права, я сделала больно не только тебе, но... и себе.

Y sé que tenías razón en que no solo te hice daño a ti, Yo... me herí a mí misma.

Сделай мне так же больно, как я сделала тебе.

Hazme sufrir como yo te hice sufrir a ti.

Слушай, я люблю тебя... и я бы никогда не сделала тебе больно, но всё изменилось.

Mira, te amo... y nunca querría hacerte daño, pero las cosas han cambiado.

Я много лажала, лагала тебе, сделала больно, не должна была принимать твое предложение.

La cagué, mucho. Te mentí, y te he hecho daño, y nunca debí aceptar tus propuestas.

Я знаю, что сделала больно тебе

Sé que te he hecho daño.

Я бы никогда не сделала тебе больно.

Nunca te haría daño.