Я сделаю это traduction Espagnol

Нужно время, но я сделаю это. - Я знаю.

Llevará tiempo, pero lo haré.

Я сделаю это.

Lo haré yo.

Я сделаю это.

Lo haré.

Я сделаю это завтра.

Lo haré mañana.

Я сделаю это снова.

Volvería a hacerlo.

Я сделаю это, чтобы ты там не хотела.

Lo... lo haré, lo que sea que quieras.

- Я сделаю это.

- Me apunto.

Я сделаю это.

- Yo lo haré.

Хорошо, я сделаю это.

De acuerdo, lo haré.

И снова на мои плечи ложится задача сохранить нашу дружбу, и я сделаю это с помощью самого мощного средства, известного человеку :

Y una vez más, depende de mí salvar nuestra amistad, y lo haré usando la herramienta más poderosa conocida por el hombre :

- Я сделаю это для тебя.

- Haré eso por ti.

- Я сделаю это.

- Yo voy.

Будет лучше, если я сделаю это один.

Será mejor que lo haga solo.

Не думай, что я сделаю это за тебя.

No esperes que lo haga por ti.

А затем установить статус этого здания, чтобы узнать, является оно коммерческой недвижимостью или же его назначение было изменено на жилое, и, если я сделаю это для тебя... можно мне остаться?

Y luego tienes que establecer el estado de este edificio, para saber si es una propiedad comercial o su si designación fue modificada a residencial, y si hago todo eso por ti...

Ты, что, думаешь, я сделаю это с курицей?

¿ Qué diablos es esto? ¿ Crees que quiero algo con una gallina repugnante?

Я сделаю это сама.

Lo haré yo misma.

Но сначала я сделаю это с вами.

¡ como haré con ustedes ahora mismo!

Когда я вам совру, вы об этом не узнаете, и я сделаю это только по серьезной причине.

Cuando le mienta, no se enterará y será por una buena razón.

Тогда я это сделаю.

Entonces lo haré.

Я сделаю чучело, повешу снаружи, переименую это место в таверну "Большой волк".

Voy a rellenarlo, ponerlo en exhibición,... renombrar el lugar como la taberna del gran lobo.

Ты должен это сделать, Эйб, или это сделаю я.

Debes hacerlo, Abe, o lo haré yo.

Я это сделаю.

Lo haré yo.

Но с другой стороны, если я что-то сделаю, то вовлеку в это Винсента, и, если не брать во внимания, что он этого не хочет, это ставит его жизнь в опасность, а этого я не хочу.

Por otro lado, si hago algo al respecto, eso involucra a Vincent, y aparte del hecho de que él no quiere estar involucrado, también pone en riesgo su vida, y no quiero eso tampoco.

- Ты выполнишь свой долг, как выполнила я, и моя мама, и мама ее мамы. - Я не сделаю это.

- No lo haré.

Я не сделаю это!

¡ No voy a hacerlo!

- Я это сделаю.

- Yo cojo esto.

Я могу, я это сделаю, я приму верное решение.

Puedo tomarlas. Y lo haré. Tomo buenas decisiones.

Я это сделаю.

Me encargo yo.

Я это сделаю.

Lo haré.

А если я это сделаю... золото достанется Тэмми?

¿ Si lo hago... Tammy se quedará con el oro?

И да поможет мне бог, я сделаю из этой мухи слона.

Con la ayuda de Dios, haré una montaña de un grano de arena.

я верну тебя в твое тело, Бекс, обещаю, даже если это будет последним, что я сделаю.

Te volveré a poner en tu cuerpo, Bex, aunque sea lo último que haga, lo prometo.

Это значит, что я сделаю тебе больно при следующей же возможности и заберу свою власть обратно.

Que apenas tenga una oportunidad, te voy a lastimar y voy a recuperar mi poder.

Так что я подумала, я поступлю, как моя мать и просто сделаю это.

Así que pensé, tengo que hacer como mi madre y dejarlo todo.

Ладно, я это сделаю.

Bien. Yo lo hago.

Я сделаю с тобой все, что захочу, а ты будешь лежать и помалкивать. Ведь так это делается, да?

Te haré lo que quiera, carajo, y tú te dejarás someter, porque así funciona esto, ¿ no?

Клянусь честью, я это сделаю.

Por mi honor haré que así sea.

И что вам помешает пристрелить меня, когда я это сделаю?

¿ Qué va a evitar que me dispares cuando lo haga?

Джимми, если я это сделаю...

Jimmy, si hago esto...

Я сделаю всё, что бы это ни было.

Lo que sea, lo haré.

Я это сделаю.

Yo lo haré.

Что я сделаю вот это...

Que iba hacer eso, que...

- Усмири ее сам, или это сделаю я.

- Cállala o lo haré yo.

Я очень не хочу портить твою дверь, но клянусь Богом я это сделаю.

De verdad no quiero arruinar tu puerta, Pero juro por Dios que lo haré.

Я встречусь с этой Шелби, и сделаю это сегодня.

Voy a cumplirlo Shelby, voy hacerlo esta noche

А я это сделаю.

Y yo voy a hacer esto.

- Это сделаю я.

- Yo me encargaré.

Скажи, что ты хочешь, и я это сделаю, но ты должен сказать.

Dime lo que quieres que haga y lo haré... pero debes decirlo.

Сейчас позвоню ему, и если он мне скажет, что это развод знаешь, что я сделаю?

Cuando me diga que es un timo, ¿ sabe qué haré?

Я несу за это ответственность, сэр, и я сделаю всё, чтобы держать её в узде.

Soy responsable de eso, y haré lo mejor posible para tenerla a raya.