Я сделала выбор traduction Espagnol

И, боюсь, я сделала выбор.

Nunca he podido escoger.

Я сделала выбор, который, по моему мнению, дал бы ему лучший шанс на выживание.

He hecho lo que a mi juicio le daría mayor probabilidad de sobrevivir.

И потом, я сделала выбор. Вот так.

No podía esperarte siempre.

Я сделала выбор, Лэнни.

Ya decidí, Lenny.

Прости, но я сделала выбор.

Lo siento. Mi mente está hecha.

Я сделала выбор.

Yo hice mi elección.

Я сделала выбор.

Tuve que elegir.

Я сделала выбор.

Ya decidí...

Я говорю. - Но я сделала выбор.

- Pero tomé una elección.

Я сделала выбор, и даже если он трудней, чем я думала, я все равно не жалею.

Tomé una elección, e incluso si es más difícil de lo que pensaba no lo lamentaré. - ¿ Estás segura?

Послушай, я сделала выбор.

Mira, hice una elección.

я сделала свой выбор

No voy a cambiar de opinión. Estoy segura que es esto.

Ты сделала свой выбор. Ты не хочешь, чтобы я тебе помог.

Has hecho tu elección, no quieres mi ayuda.

Родную мать! Я уже давно сделала выбор и никогда тебя не оставлю.

Hice mi elección hace mucho tiempo.

Я должен согласиться, что считал Энжи неподходящей партией для Корди. Но она сделала свой выбор.

Sé que he dudado s ¡ Ang ¡ e es el hombre para Cordy, pero ella lo dec ¡ d ¡ ó así y yo lo acepté con d ¡ gn ¡ dad.

Но сейчас, оглядываясь назад, я вижу, что у меня был выбор... но я его не сделала.

Pero mirando hacia atrás, ahora veo decisiones que pude haber tomado, ¡ y no las tomé!

Я сама сделала свой выбор.

Tenía una opción.

Я хотела сказать, что знаю, я сделала правильный выбор.

Lo que iba a decir era que sé que he hecho la elección correcta.

Тогда она достает нож, что уже не так весело, и я говорю ей "Ты сделала свой выбор, Баффи была твоей подругой..."

Sacó el cuchillo y le dije : "Tú lo has elegido. Buffy era tu amiga".

На самом деле вопрос был риторическим. Я уже сделала выбор.

La pregunta era hipotética, ya lo había decidido.

Я... Ты сделала свой выбор.

Ya elegiste.

Я сделала выбор.

Elegí.

- Слушай, Не то, чтобы это было твоей амнистией, но кажется, у меня есть дурная привычка выбирать не тех парней. И сейчас у меня ощущение, что в этот раз я, наконец-то, сделала правильный выбор.

No sé si sirva como una absolución pero parece que tengo la costumbre de escoger al hombre equivocado y siento que quizás esta vez tomé la decisión correcta.

Извини, если подала тебе надежду, но я свой выбор сделала! И прекрати вести себя, как избалованный ребенок!

Lo lamento si te hice pensar lo contrario pero deja ya de comportarte como un niño malcriado.

Я сделала свой выбор.

Yo ya tomé mi decisión.

Рори сделала свой выбор, и я хочу, чтобы она была счастлива.

Rory eligió, quiero que sea feliz.

Я молюсь чтобы ты не сделала тот же выбор.

Ruego para que lo tuyo sea diferente.

И я думаю, это также выбор, который её отец хотел бы, чтобы она сделала.

Y creo que es la elección que su padre habría querido.

Я должна была сделать выбор, и я его сделала.

Tenía una decisión que tomar así que la tomé.

В поезде я сделала правильный выбор.

Elegi bien en el tren.

Я хочу, чтобы ты сделала выбор.

Quiero que elijas.

Ты сделала свой выбор и теперь я делаю свой.

Tomaste tu decisión. Ahora yo estoy tomando la mía.

Я сделала свой выбор.

- Fue mi elección.

Я свой выбор сделала.

-... hice mi elección.

Я не знаю, Кларк, но она сделала свой выбор.

No lo se Clark, pero ella hizo su elección

- Ты думаешь, что я сделала легкий выбор.

- Crees que tomé la opción más fácil. - Oye.

Месье Пуаро, я сделала верный выбор, да?

Monsieur Poirot, ¿ he tomado la decisión correcta?

Нет, я сделала свой выбор.

No. Tomé una decisión.

У меня был выбор, и вот, что я сделала.

Tenía opciones, y elegí.

Значит я сделала верный выбор.

Elegí al hombre adecuado para el trabajo.

Что это не значит, что я уже сделала за нее выбор но если это сделает ее счастливой...

No es lo que elegiría para ella, pero la hace feliz.

Я сделала выбор.

Yo tomé la decisión.

Если бы я его ненавидела, это значило бы, что я сделала неправильный выбор. А это не так.

Y si lo odiara significaría que tomé la decisión incorrecta y no lo hice,

Я сделала правильный выбор.

-... es quien tomará las decisiones. - Tomé la decisión correcta.

не я решил её обратить она сама сделала выбор.

Yo no decidí convertirla... ella tomo la decisión.

Сара, я сделала свой выбор.

Sarah, I hice mi eleccion.

Я так понимаю, что ты уже сделала свой выбор.

Entonces, supongo que has tomado una decision.

Эверетт, ты сделал свой выбор, а я сделала свой. Ничего не изменилось.

Tomaste tú decisión, Everett y yo la mía.

И, например, я думаю, что ты сделала правильный выбор.

Y yo, por primera vez, creo que tomaste la elección correcta.

Я всегда буду уверена, что сделала правильный выбор, даже если засомневаешься ты.

Siempre sabré que tomé la decisión correcta incluso si tú no lo haces.

Я сделала правильный выбор?

¿ Tomé la mejor decisión?