Я сделаю исключение traduction Espagnol

Я сделаю исключение в твоём случае.

Vamos a hacer una excepción.

- Для вас я сделаю исключение и покажу вам медицинское заключение Хейла.

Srta. Arnold, seré más explícito, le enseñaré el informe médico de Hale.

Я быстро глупею, но... Для вина за $ 200 я сделаю исключение.

Me pongo tonto, pero siempre hago una excepción por una botella de 200 dólares.

Отличный клиент. Честно говоря, я совсем не обязан показывать это, ты знаешь. Но я сделаю исключение, ради... такого случая.

Usted no tiene petición oficial, pero haré una excepción por esta vez.

В контракте специально оговорено, что удовлетворение не гарантировано. Но для ценного клиента, такого, как ты, я сделаю исключение и позволю тебе попробовать другую программу.

El contrato especifica que no se garantiza la satisfacción, pero para un cliente tan valioso como tú, haré una excepción y te dejaré probar un programa diferente.

Это правда. Но в данном случае я сделаю исключение.

Sí, pero en este caso haré una excepción.

Если я сделаю исключение для беременных или матерей то мужчины смогли бы подать на меня в суд за дискриминацию.

Si empezara a hacer excepciones por embarazo o a las madres, los hombres me demandarían por discriminarlos a ellos.

- Я сделаю исключение.

- Haré una excepción.

Я чувствую, что это вмешивается в мой процесс, но я сделаю исключение для Доусона.

Pero haré una excepción por Dawson.

Можно войти? Ну, я обычно не раздеваюсь перед мужчинами, которых едва знаю, но в твоём случае я сделаю исключение.

Bueno, yo... no suelo desnudarme delante de un hombre, pero, contigo, haré una excepción.

А для вас я сделаю исключение. Как это и положено с замужней.

Eso es lo que se supone que debemos hacer con las estudiantes casadas. ¿ Cierto, Betty?

и я сделаю исключение.

Pero al parecer solo son un grupo de chicas, asi que haré una excepción.

В других обстоятельствах, я бы обыскал тебя, чтобы удостовериться, что ты не прячешь оружие, но в данном случае, я сделаю исключение.

Normalmente le registraría para estar seguro de que no cargue algo, pero... en este caso, haré una excepción.

Обычно наши привелегии не распространяются даже с "Молтон Хаус" в Лондоне, но я сделаю исключение.

Normalmente, no tenemos privilegios recíprocos, incluso con la Molton House de Londres, pero haré una excepción.

Хорошо, я сделаю исключение.

Bien, haré una excepción.

Ну, обычно я говорю : "Никогда не говори никогда", но для тебя сделаю исключение.

Bueno, normalmente mi contestación es "nunca digas nunca jamás"... Pero por tí haré una excepción.

Я сделаю исключение, если этого хочет мой друг.

Haré una excepción... si mi nueva amiga lo desea.

- Для тебя я сделаю исключение.

Por ti, haré una excepción.

Я немного боюсь клоунов, но для тебя я сделаю исключение.

Los payasos me asustan un poco, pero estaré allí por ti.

Для вас я сделаю исключение, босс.

En tu caso, haré una exepción por tí, jefe.

Нет, Это Против Моих Убеждений, И На Этот Раз Я Сделаю Исключение.

Pero haré una excepción con este otro.

Слушай, если я сделаю исключение, то что решат остальные, а?

Mira, si hago una excepción... ¿ Qué tipo de mensaje enviaría?

Что же, мне нравится человек, который может меня рассмешить. Но для тебя я сделаю исключение.

Bueno, me gusta un hombre que me haga reir... pero por tí, haré una excepción.

Я сделаю исключение.

Haré una excepción.

отлично. я сделаю исключение.

Bien, Haré una excepción, dispara.

Но для тебя, я сделаю исключение.

Pero contigo, estoy haciendo una excepción

Мне кажется, я не обязан разговаривать с вами об этом деле, но из уважения к вашему недавно погибшему напарнику я сделаю исключение.

No creo tener ninguna obligación de hablar con usted sobre este asunto, Pero como muestra de respeto por su difunto compañero, Haré una exepción.

Но сейчас я сделаю исключение.

Pero voy a hacer una excepción.

Но вы самый вежливый пациент, которого я видела за эту неделю, так что я сделаю исключение.

Pero has sido el paciente más educado que he visto en toda la semana, así que haré una excepción.

- Я сделаю исключение.

Lo pagaré. - Lo serviré.

Но для тебя я сделаю исключение.

... tratándose de ti, haré una excepción.

Обычно я позволяю преступникам осуществить то, что они задумали, но для тебя я сделаю исключение.

Yo normalmente dejaría que los aspirantes a criminales hicieran sus cosas, pero por ti, haré una excepción.

ОБычно - нет, но я сделаю исключение на этот раз.

Normalmente no, pero haré una excepción en este caso.

Я сделаю исключение.

Voy a hacer una excepción.

- но для тебя я сделаю исключение.

- pero por ti, haré una excepción.

Чувствую, я сделаю исключение, потому что...

Siento que debería hacer una excepción porque...

Но для тебя, думаю, я сделаю исключение.

Pero por ti... creo que haré una excepción.

Обычно, я пью его неразбавленным, но я сделаю исключение во имя здоровья.

Normalmente lo suelo beber solo, pero haré una excepción en nombre de la salud.

Что ж, в этом случае я сделаю исключение.

Bueno, en este caso haré una excepción.

Ну знаешь, я сегодня немного занят Но думаю для тебя я сделаю исключение

Bueno, hoy ando un poco liado pero creo que por ti podría hacer una excepción.

Как это будет выглядеть, если я сделаю исключение для вас?

¿ Cómo se vería si hiciera una excepción con ustedes?

Но для тебя я сделаю исключение.

Por ti volveré del retiro.

Если я сделаю одно исключение, мне придется сделать тысячу.

No puedo hacer excepciones.

- Хорошо, я сделаю для Вас исключение.

Está bien, lo haré sólo esta vez.

Но для тебя, я сделаю исключение.

Pero por ser tú, haré una excepción.

Посудите сами – что будет, если я сделаю для вас исключение?

Si haría una excepción por usted, ¿ qué pasaría?

С этого момента... Я даже сделаю исключение и буду признавать тебя вне школы.

Desde ahora... estaré dispuesto a hacer una excepción y te reconoceré fuera de la escuela.

- Я сделаю для вас исключение только в интересах побыстрее закрыть вопрос.

- Haré una excepción en este caso. Únicamente con el fin de poder continuar con mi día.

Я решила, что сделаю исключение.

Supongo que haré una excepción.

Мы давно дружим и поэтому я сделаю для тебя исключение.

Hemos sido amigos por mucho tiempo, así que voy a hacer una excepción aquí.

Обычно я не делаю это с девочами, но я так хочу сегодня, что сделаю исключение.

Normalmente no lo hago con chicas... pero estoy tan caliente, que haré una excepción.