Я сделаю так traduction Espagnol

Все что тебе нужно сделать - это прийти, представить свой проект, я сделаю так, чтобы правление его одобрило и работа твоя.

Entonces, todo lo que tienes que hacer es ir, presentar tu diseño, tendré la junta para aprobarlo, y el trabajo es tuyo.

Я сделаю так, чтобы Вы знали, мадам, то, что я - джентльмен, джентльмен со значительными средствами!

Se va a enterar, señora, de que soy un caballero, un caballero con una fortuna considerable.

Теперь я сделаю так, чтобы тебя все полюбили.

Quisiera darte eso. Es lo menos que puedo hacer.

- Я сделаю так, что это будет похоже на несчастный случай.

- Haría que pareciera un accidente.

я сделаю так, даю слово, что ты отправишься прямиком в тюрьму.

le garantizo, y le doy mi palabra, de que irá a parar a la cárcel.

Или я сделаю так.

O podría hacer esto.

Если проголосуете за меня, Я сделаю так, все и каждый ваши голоса будут услышаны.

Si me votais, os aseguraré que cada una de sus voces será escuchada.

- Вы убили Дэбби Хол, и я сделаю так, что вы заплатите за это,

- Mataste a Debbie Hall y voy a hacer que lo pagues,

Я так и сделаю.

Lo haré.

Я так и сделаю, сэр.

Lo haré, señor.

Не так странно, как если бы ты вошла к ней в кабинет и рассказала о том, что ты только что сделала, или что я сейчас сделаю.

No tan raro como parecería si fuese a su oficina y le dijese lo que acabas de hacerme, o lo que estoy a punto de hacerte.

Ни слова, если речь не о медицине так вот, я просто сделаю это.

No hablar, salvo que sea de medicina Entonces lo voy a hacer. Le voy a preguntar si se muda conmigo

Так что я сделаю кое-что оригинальное.

Así que, haré algo poco ortodoxo.

Ты знал, что я так сделаю?

¿ Sabías que iba a hacer eso?

Потому что я сам не знал, что я так сделаю.

Porque yo no sabía que iba a hacer eso.

Я так взволнована. Первое, что я сделаю, когда мы приедем...

Estoy tan mentalizada.La primera cosa que quiero hacer cuando lleguemos...

Я сделаю так, что моя лошадь захромает.

Aquí haré como si mi caballo fuese cojo. Su carruaje tendrá que pararse.

Можно я так сделаю?

¿ Puedo hacerlo así?

Я так и сделаю.

- Buena idea.

Я никогда так больше не сделаю.

Nunca lo volveré a hacer.

"и ебать в рот всё, что между нами было," то так я и сделаю.

"y con todo lo que pasó entre nosotros", entonces hice lo que tenía que hacer.

Я это сделаю, я так хочу, я должна...

- Lo haré. Quiero hacerlo. Tengo...

Может, я так и сделаю, отец.

- Tal vez lo haga, Padre.

Так, моя красавица, я сделаю тебе укол морфия.

Vale, mi vida, te voy a poner morfina.

И потому что я решил, что сделаю это так или иначе, я подумал, что освобожу тебя ото всей этой трагедии.

Y como iba a hacerlo de todos modos, pensé en ahorrarte todo el drama.

Что произойдет, если я сделаю вот так?

Ahora, ¿ qué sucede si hago esto?

Обещаю тебе, я так и сделаю.

Te lo prometo, lo haré.

Сделайте так, чтобы вы не были моей проблемой, или я с вами что-нибудь сделаю! Вертикально проблемный.

¿ Verticalmente cuestionado?

Я так и сделаю.

- "Siempre escucha a Buck."

Я сделаю всё точно так же, как было.

Hice todo exactamente como antes.

- Ну... я тоже от него не в восторге, но... это я поступил так с тобой, и я чувствую, что я... я сделаю все, милая, чтобы ты смогла поступить в Вандербилт.

- Bueno, yo tampoco siento mucho cariño por él, pero... soy quien te hizo esto, y siento que... haré cualquier cosa, cariño, para que puedas a ir a Vanderbilt.

Так что я сделаю всё, что скажете, парни.

Así que haré lo que digáis.

Сэм Ты думаешь я сделаю это, не так ли?

- Sam... - Tú crees que lo haré, ¿ verdad?

Если ты хочешь, чтобы я прекратил поиски, я так и сделаю.

Y sí quieres que pare de investigar paro. Terminó.

Потом я сделаю омлет из твоих яиц и скормлю его тебе, так что ты узнаешь какой из них омлет... Дерьмовый!

Entonces voy a hacer una tortilla con los huevos y dárselo a usted, para que sepa cuáles son sus bolas de sabor en tortilla... que es una mierda!

Именно так я и сделаю, именно так...

Definitivamente haré eso, definitivamente...

Сделаем так : приходи во вторник и я сделаю предварительный расчет.

Estoy a las corridas, ahora. Ven el martes, y te doy el presupuesto.

А я пойду и сделаю так, чтобы у этих ребят не было шанса уложить в больницу еще кого-нибудь.

Yo me asegurare de que tus amigos no pongan a otra persona en el hospital.

Нет, я обещаю - я больше так не сделаю.

No, prometo que no lo haré otra vez.

- Значит так давайте я это сделаю, ладно?

¿ Saben qué? ¿ Por qué no lo hago yo, sí?

Так что я сам это сделаю. На своих условиях.

Así que lo voy a hacer público, con mis condiciones.

Я так и сделаю, детектив.

Lo haré, detective.

Если она хочет, чтобы я прекратил продавать, я так и сделаю.

Si ella quiere que deje de vender, dejaré de vender.

Этот фильм полюбили многие руководители, которые все еще остались на студии, так что дайте мне секунду, держитесь, я сделаю звонки.

No siempre. Muchos ejecutivos que aún están en el estudio quieren esta película así que dame un momento, aguarda un poco.

Если это значит быть с тобой, когда не все в порядке, то... так я и сделаю.

Si tengo que estar contigo mientras nada está bien, entonces eso haré.

Я так и сделаю.

Definitivamente. - Lo haría.

Так что я собираюсь поклясться сейчас, что я сделаю все, чтобы закопать эту яму.

Así que ahora voy a hacer la promesa de que haré lo que sea para que este pozo sea rellenado.

Я так и сделаю.

Bien, eso... eso es lo que hare, entonces.

Он хотел вам кое-что сказать, но слишком разнервничался, так что я сказала, что сделаю это.

Él quería decirle algo. Pero se puso nervioso y le dije que yo lo haría.

и я сделаю всё возможное, чтобы знать что с тобой и хочу чтобы у тебя была настоящая жизнь, Потому что именно так сделалаи мои родители, и потому что ты мой сын.

... y voy a hacer lo que tenga que hacer para asegurarme que sea lo mejor para ti, asegurarme que obtengas todo lo que la vida puede ofrecerte porque eso hicieron mis padres contigo y porque eres mi hijo.

Я сделаю из тебя хотя бы наполовину приличную женщину и так, чтобы он не был внебрачным.

Haré de ti una mujer casi decente y de él un hijo legítimo.