Я сделаю тебе одолжение traduction Espagnol

Я сделаю тебе одолжение, ты можешь поговорить с ней.

Te haré un favor, puedes hablar con ella.

Я сделаю тебе одолжение. За свой счет я взял тебе временную помощницу Она поможет разобрать хлам на твоем столе.

Y si piensas que con mi propio dinero voy a traer una chica temporal. para ayudarte a limpiar tu escritorio.

А давай я сделаю тебе одолжение по башке?

¿ Y si yo te hago un favor en la cabeza?

Я сделаю тебе одолжение.

Te haré un favor.

— Я сделаю тебе одолжение, Кефаль.

- Te lo haré, Mullet.

Ты надеялся, что я сделаю тебе одолжение и просто сдохну, а?

Esperas que te lo haga sencillo y sólo me muera, ¿ verdad?

Я сделаю тебе одолжение и дам Бо мои координаты, И прикрою твой отъезд.

Voy a hacerte un favor y darle a Bo mi número, y cubriré tu turno.

Так что я сделаю тебе одолжение.

Así que te voy a hacer un favor.

Хорошо, Тогда, я сделаю тебе одолжение и не буду говорить...

Bueno. Entonces voy a devolver el favor, y no voy a decirle- -

Я сделаю тебе одолжение.

Te voy a hacer un favor.

Я сделаю тебе одолжение и вырву его.

Voy a hacerte un favor y te la voy a sacar.

Я сделаю тебе одолжение и пойду на сделку.

Voy a hacerte un favor y aceptar este acuerdo.

Я сделаю тебе одолжение, ты свободен.

Entonces te haré un favor y te dejaré libre.

Ладно, сойдёмся на 60 смедгенах. И знаешь что... я сделаю тебе одолжение.

Así que vamos a dejarlo en 60 smidgens y le estoy haciendo un favor.

Когда это закончится, и ты захочешь эту пулю, я сделаю тебе одолжение, клянусь тебе.

Cuando esto acabe, si aún deseas esa bala, cumpliré tu deseo, te lo juro.

Я сделаю тебе одолжение и не расскажу об этом разговоре Джоан.

Te haré el favor de no decirle a Joan que esta conversación ha tenido lugar.

Я сделаю тебе одолжение, сынок.

Te haré un favor, hijo.

Я сделаю тебе одолжение, если ты сделаешь кое-что для меня.

Te haré un favor si tú me haces uno a mí.

Я сделаю тебе одолжение, если ты сделаешь одно мне.

Te haré un favor si tú me haces uno a mí.

Я сделаю тебе одолжение и сделаю вид, что не слышал ту чушь, что ты сейчас спорол.

Voy a tener la jodida buena educación de hacer como que no he escuchado esa mierda saliendo de tu boca.

Ладно, я сделаю тебе одолжение...

De acuerdo, te voy a hacer un favor...

Я сделаю тебе одолжение. Застрелил их на моих глазах.

Les disparó justo delante de mí.

Я сделаю тебе одолжение, которого ты лишил меня.

Voy a tener contigo un detalle que tú no tuviste conmigo.

Я подумал, что сделаю тебе одолжение, если не буду мешать тебе с твоим мальчиком в синем.

Pensé que te hacía un favor estando fuera, sin interferir entre tú y tu chico de azul.

Это одолжение я тебе сделаю.

Te haré ese favor.

А я сделаю одолжение тебе, не ударив тебя в твою проклятую рожу.

Y yo te haré uno no golpeando tu puta cara.

В свой следующий срок на посту городского управляющего я сделаю тебе большое одолжение, без вопросов.

A partir de mi próximo mandato como administrador de la ciudad, Te daré un gigante : "Te lo debo," sin hacer preguntas.

Я сделаю тебе одолжение.

Voy a hacerte un favor.