Я сделаю лучше traduction Espagnol

Я сделаю лучше.

Haré algo mejor que eso.

Я сделаю лучше.

Voy a hacer algo mejor.

Я сделаю лучше для каждого.

Y ésta sería útil para el conjunto.

Я лучше сделаю это без их помощи. Эти младенцы погибают слишком быстро.

- Estos mocosos caen como moscas.

Может, лучше это сделаю я, как номинальный глава семейства?

Quedaría mejor si se lo dijera yo, como el cabeza de familia.

Я сделаю быстрее и лучше, чем Вы.

Puedo hacerlo mas rapido y mejor.

Я сделаю это лучше, если вас рядом не будет.

Y eso lo haré mejor si no estás por ahí.

Но я никогда не сделаю тебя счастливым, так что лучше тебе уйти.

Pero no te haré feliz, así que es mejor que te vayas.

- Я лучше сделаю пометки.

- Será mejor que tome algunas notas.

Я сделаю это быстрее и лучше.

Lo hago yo. Será más rápido y más sencillo.

Лучше это сделаю я.

- Creo que es mejor que la lleve yo.

В следующий раз я все лучше сделаю.

La próxima vez lo haré mejor.

Я сделаю все лучше.

Yo lo haré mejor.

Давайте, я сделаю, так будет лучше.

- Creo que lo haré mejor.

Но лучше, чтобы ребята не знали. Я вот что сделаю.

Es mejor que los otros muchachos no hagan eso.

Нет, нет. Я дам тебе успокоительное, вот что я сделаю, и ты почувствуешь себя лучше, оно снимет боль, хорошо?

Te daré un sedante, eso haré... te hará sentir mejor y el dolor se irá, ¿ está bien?

Я так и сделаю. Я лучше умру от голода.

Sí, lo voy a hacer, aunque me muera de hambre.

Лучше я сделаю тебе кофе вместо этого.

Déjame, voy a hacer café.

Лучше я сам всё сделаю.

Yo te haré feliz.

Лучше я сам это сделаю.

La cogí de él.

Я тебе сделаю любые газеты, которые тебе необходимы, по лучшей цене.

Te daré todo el papel que necesites a mejor precio.

Я лучше умру. Я боюсь, что Бог осудит меня, если я такое сделаю.

Tengo temor a pecar ante Dios si cometo aquello.

Я знаю, что буду чувствовать себя лучше когда сделаю это.

Se que me sentiré mejor después de esto.

Лучше я это сделаю.

Déjame a mí.

Я лучше сделаю что-нибудь и совершу ошибку чем буду бояться делать что-нибудь.

Prefiero hacer algo y equivocarme... que no hacer nada por temor.

Я лучше сделаю копию этого.

Voy a hacer una copia.

Но я сделаю его лучше. - Я всё ещё хочу замуж за Коко.

Igual quiero casarme con Coco.

Я лучше сделаю это со старухой.

Hasta preferiría fornicar a la vieja.

Я сделаю все что смогу, чтобы тебе жилось лучше.

Haré todo lo posible por mejorar tu calidad de vida.

Лучше я сделаю это после твоей смены.

Si bueno, prefiero que sea después de tu turno.

- Я это сделаю. " " Никто лучше меня не знает цену времени в этой сделке... "

- ¡ Avanza, o perdemos el negócio!

И сдаётся мне, что в этот раз я сделаю своё дело лучше.

Siento que esta vez lo haré todavía mejor.

- Нет-нет, я сделаю, лучше пойди к Седрику, он не выходил из своей лачуги весь уикэнд

No ha salido de su caseta en todo el fin de semana. - ¿ Tuvisteis una discusión?

А я лучше сделаю сэндвич.

Me voy a hacer un sandwich.

Я рад, что тебе лучше, но всё равно я сделаю тебе массаж и разотру розмариновой настойкой.

Me alegra que te encuentres bien. Ahora sí te voy a dar un masajito. Y unas friegas con alcohol de Romero.

Если мне когда придет в голову делать то, что ты делал, захочется помогать людям, тогда я сделаю все намного лучше, чем ты.

Si alguna vez se me ocurriera hacer lo que tú hiciste para ayudar a alguien, lo haría mucho mejor que tú.

Лучше, если выстрел сделаю я.

- Empuñaré yo el arma.

А если я и сделаю ее, лучше я покажу ее Фезу чем когда-либо тебе.

Pero cuando tenga uno, se lo mostraré a Fez antes que a ti.

Я лучше сделаю пару звонков.

Debo hacer unas llamadas.

Мастер, может лучше я это сделаю?

Señor, deje que yo me encargue.

Конечно, я не могу быть ему матерью лучше, чем были бы вы, - но я сделаю всё, что смогу, чтобы стать лучшей из матерей ".

Yo no seria mejor madre que usted, - pero yo doy lo mejor para la mejor de las madres.

И я вам обещаю, я сделаю все, что в моей власти... чтобы открыть вам дорогу в колледж и к лучшей жизни.

Y les prometo que haré todo lo que esté a mi alcance para llevarlos a la universidad y a una mejor vida.

Взятка, это когда я скажу им, что сделаю лучше только когда он подсунет мне пару баксов.

Un soborno es si le digo que lo curaré a cambio de unos dólares.

Может, лучше я сделаю это.

Quizá debería hacerlo yo.

Если позволите, мэтр, я сделаю их лучше.

Si me lo permite, señor, lo haré mucho mejor.

Уж лучше я сделаю это сама.

Se lo anticipo.

Так что, не волнуйся, потому что... Я сделаю все возможное, чтобы ему стало лучше.

No te preocupes, porque yo me voy a hacer cargo de lo que haya que hacer para que se mejore.

Я о тебе позабочусь, сделаю так, чтобы тебе было удобно чтобы ты почувствовала себя лучше.

Voy a cuidarte, voy a consolarte voy a hacerte sentir mejor.

Нет. Я ценю это, но я думаю что будет лучше если я сделаю остальное сам,

No, aprecio eso, pero será bueno hacer algo en lo que soy bueno...

Постой, Вагн... Будет лучше, если я сделаю это сам.

Quizá, Vagn... sea mejor que lo haga yo.

Я должна быть лучше, чем ты. Потому что я сделаю то, что ты никогда не сделаешь. Я скажу папе правду

Yo debería ser mejor que tú, por lo que voy a hacer algo que tú nunca pudiste hacer, decirle a papá la verdad.