Я тебя предупреждала traduction Espagnol

Я тебя предупреждала.

Te lo advertí.

- Я тебя предупреждала.

Te lo dije.

Я тебя предупреждала. Осторожно, он опасен!

Ya te dije que no era de fiar y que era peligroso.

Извини, Марша, но я тебя предупреждала.

Lo siento, Marsha, debí advertirte.

Я тебя предупреждала.

Ya te advertí.

Я тебя предупреждала! Это не для мужчин.

Esto no es para hombres.

- Я тебя предупреждала!

¡ ¡ Te lo advierto....!

Извини, Брэди, но я тебя предупреждала.

Lamento decirtelo, pero te lo dije.

Прости, Марша, но я тебя предупреждала.

Lo siento, Marsha, pero ya te lo advertí.

Я сказала бы, что я тебя предупреждала, но она как бы делает это вместо меня.

Te diría que te lo advertí, pero ella la está haciendo - por mi.

- Портер, я тебя предупреждала.

Porter, te lo advertí. Lo siento.

Я тебя предупреждала, Мэтт Сондерс!

Te lo advertí.

Такой, о каком я тебя предупреждала.

El tipo del que te advertí.

Признаю, раньше тебе достаточно было сделать мне комплимент и вуаля – я уже на твоем футоне. Но теперь все будет иначе – я тебя предупреждала.

Sé que antes todo lo que necesitabas era un cumplido para que terminemos en el futón pero te dije, las cosas cambiaron.

Ты не слушал меня, когда я тебя предупреждала?

No me hiciste caso cuando te lo advertí.

Это был просто какой-то сумасшедший мужчина, ты знаешь, вроде тех людей, о которых я тебя предупреждала.

Sólo fue un loco, sabes, como la gente sobre la que te he advertido.

Я тебя предупреждала.

Te lo dije.

Ну, ненавижу так говорить, но я тебя предупреждала.

Bueno, odio decirte que te lo dije.

Я бы сказала, что я тебя предупреждала, но так как мне уже 18, я воздержусь.

Diría que te lo dije, pero desde que ahora tengo 18 años, me abstendré

- Я тебя предупреждала, но...

No voy a decir : "Te lo dije", pero...

Саймон, я тебя предупреждала.

Simon, intenté advertírtelo.

Я предупреждала тебя.

- Te dije que desconfiases.

Я предупреждала тебя, чтобы ты не играл с этими детьми.

Te advertí que no quiero verte jugar con esos niños.

Разве я тебя не предупреждала, что никто не должен узнать о состоянии моей дочери.

No te había advertido que no dejaras a nadie que viera la condición de mi hija.

Я же тебя предупреждала!

¡ Te lo advertí!

Помнишь, я предупреждала тебя об этом?

Recuerda que te lo advertí.

Барт, я предупреждала тебя. Это последняя капля!

Bart, te advertí. ¡ Esta fue tu ultima oportunidad!

Я просто предупреждала тебя о пристрастиях Сирила.

Meramente te advertía de las tendencias de Cyril.

Я предупреждала тебя, что это может случиться.

Te advertí que esto podría pasar. - Yo...

Мне хватает и того, что ты не хочешь ребенка, но я ведь предупреждала тебя на счет полиции, ты, белый англо-американец!

No quieres tener un bebé y ahora has vuelto al Escuadrón ¡ hombre blanco anglosajón!

Но я же предупреждала тебя, что я немножко сумасшедшая.

- Te dije que podría enloquecer

Я тебя уже предупреждала по поводу телескопа.

Te advertí sobre el telescopio.

Я же тебя предупреждала.

Te lo he dicho mil veces.

Запомни, что я предупреждала тебя об этой семье.

Recuerda lo que te dije sobre esa familia.

Я предупреждала тебя, текст Косст Амоджана только для моих глаз.

Te lo advertí. El texto del Kosst Amojan es solo para mis ojos.

Я же предупреждала тебя, помнишь? !

¡ Ya te avisé!

Я предупреждала тебя, Воржак...

Te lo advertí, Vorjak.

Потом не говори, что я тебя не предупреждала.

Estamos condenados.

Идет, но если все хорошие конфеты исчезнут, не говори, что я тебя не предупреждала.

Ok, pero si todas las buenas trufas ya se han ido, luego No digas que no te lo habia dicho

Я предупреждала тебя.

Te lo dije, ¿ verdad?

Я ведь тебя предупреждала!

Te lo advertí, ¿ no?

Хотя я всегда предупреждала тебя насчет океана.

Siempre te previne contra el mar. Tu padre también.

Я тебя предупреждала, дорогуша.

Te lo advertí, linda.

Я тебя раз сто предупреждала.

Te lo digo esto miles de veces.

Фи, я знаю, что ты злорадствуешь, но сейчас не время для "я же тебя предупреждала".

Mira, Fi, se que estás disfrutando esto pero este no es el momento para decir "te lo dije".

- Я же тебя предупреждала.

- Te advertí sobre ella.

Я же тебя предупреждала на счёт оскорбления девушек.

Te advertí que no maltrataras a las mujeres.

Я же предупреждала тебя...

Esto ya parece una broma.

Не говори потом, что я тебя не предупреждала.

No digas que no te lo advertí.

- Я предупреждала тебя, Нил.

- Te lo advertí, Neil.

Я предупреждала тебя, чтобы ты не выходил из домика на дереве.

Te advertí de que no bajaras de la casa del árbol.