Если я понадоблюсь traduction Français

- Если я понадоблюсь раньше, зовите.

Au besoin, appelez-moi.

Доктор Чамли, если я понадоблюсь, то я...

Docteur Chumley, si vous avez besoin de moi...

И, если я понадоблюсь, ищите меня или дома, или в выгребной яме миссис Коатс. Пока, Кети.

Vous pouvez me joindre chez moi, ou alors à la fosse de Mme Coats.

Так или иначе, если я понадоблюсь, я буду здесь, соблюдая вердикт врача.

Quoi qu'il en soit, si vous avez besoin de moi, je serai là.

Но я хочу, чтбы ты знала : если я понадоблюсь, я буду рядом.

Mais si tu as besoin de moi, sache que je suis de ton côté.

Если я понадоблюсь, приходите в монастырь.

Si tu as besoin de quelque chose, viens me voir.

Позвони мне, если я понадоблюсь

Vous m'appellerez si vous avez besoin de moi?

Если я понадоблюсь...

Si vous avez besoin de moi...

- Не стесняйся, если я понадоблюсь.

- Ne vous gênez pas, tonton!

Если я понадоблюсь, позвоните мне.

Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.

Если я понадоблюсь вам, используйте это воздействие нити.

En cas de besoin, tirez sur l'impact.

Я записал в него свой номер, на случай, если я понадоблюсь позднее, вечером.

LLOYD : Je, euh, branché mon numéro là Au cas où vous avez besoin de moi tard dans la nuit.

Если я понадоблюсь, я в казино.

Si tu as besoin de moi, je serai au casino.

Мистер Прайсинг, если вдруг я завтра не понадоблюсь, предупредите, пожалуйста. А то мужчины, которые то приезжают, то уезжают из города, ненадежны.

Si vous n'avez pas besoin de moi... faites-le-moi savoir... car... si je ne travaille pas demain... je pourrais...

Я оденусь на случай, если понадоблюсь Джорджу.

Je vais m'habiller, si George me demande.

- Если я Вам понадоблюсь, для Вас я всегда тут.

- Au revoir, Erwin! - Si vous avez besoin de moi, Je suis toujours là pour vous.

- Я буду здесь, если понадоблюсь.

Je serai juste derrière toi, au cas où tu aies tort.

Я у себя, неподалёку, если понадоблюсь.

Je serai dans ma chambre au bout du hall, si vous voulez me joindre.

Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь, мой Liebchen, я буду рада...

Si tu as besoin de moi, mon Liebchen, je...

Если я вам понадоблюсь, позовите.

Si je peux faire autre chose, dites-le moi.

Если я тебе еще понадоблюсь, позвони по этому номеру.

Si vous avez besoin de moi appelez ce numéro.

Если я вам понадоблюсь, просто крикните мне.

Si vous avez besoin de moi, appelez-moi.

если я когда-нибудь тебе понадоблюсь, просто сними трубку, и я тут же приеду.

Gloria... un dernier mot... Je n'ai pas changé d'adresse. En cas de besoin, appelle-moi.

Я вернулся сюда, чтобы быть с ним, если понадоблюсь.

Aussi suis-je revenu... pour être à Ses côtés quand ll paraîtra.

Ты знаешь где я, если понадоблюсь.

Vous savez où je suis si vous avez besoin de moi.

Я буду в дальней комнате, если понадоблюсь.

Je serai à l'extérieur, si besoin.

Если я вам понадоблюсь, вам лучше кричать очень громко.

Si vous avez besoin de moi, criez fort.

Сьюзи, если я тебе зачем-либо понадоблюсь, постучи по водосточной трубе в углу.

Si tu as besoin de quelque chose, tape sur les tuyaux au coin.

Я буду внизу, если понадоблюсь.

Je suis en bas si tu as besoin de moi.

Если я вам понадоблюсь, звоните

Elle ne va pas tarder.

Oк, если понадоблюсь, Я дома!

Si tu as besoin de moi je serais chez moi!

Если я когда-нибудь тебе понадоблюсь, Диана, просто дай мне знать, и я буду рядом.

Si un jour tu as besoin de moi, appelle-moi, je serai là.

Я буду в часовне, если вдруг тебе понадоблюсь.

Je suis dans la chapelle si tu as besoin de moi.

Если я вам понадоблюсь, я на улице.

Je serai dehors si vous avez besoin de moi.

Если я тебе понадоблюсь, отправь кого-нибудь к Деламиру.

Si vous avez besoin de moi, envoyez un messager trouver Delamere.

Если понадоблюсь - я в душе.

Je suis sous la douche.

Если понадоблюсь - я у себя.

Je serai dans ma chambre.

Ты сможешь найти меня здесь, в случае если я тебе понадоблюсь, хорошо?

Je suis là si tu as besoin de moi.

Если я вам понадоблюсь - просто подумайте "Вишбоун", и я приду.

Si t'as besoin de moi, pense à Johnny Wishbone et j'arrive.

Я оставлю свой номер телефона, если я вам понадоблюсь.

Je vous laisse mon numéro de tel si vous avez besoin de moi.

Спасибо, что зашел. - Если я тебе понадоблюсь, звони.

Appelle si tu as besoin de moi.

Эй, Гамби, свистни, если я тебе понадоблюсь.

Hé, klaxonne si t'as besoin de moi.

Я буду у себя, если понадоблюсь. - Отлично.

Je suis dehors si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Дайте мне знать, если я вам понадоблюсь.

Entendu. Prévenez-moi, si vous avez besoin de moi.

А пока - пока я буду в тени, знайте, если понадоблюсь.

D'ici là, Je serai dans l'ombre si vous avez besoin de moi.

Если я тебе понадоблюсь, ищи меня по этому адресу.

Si t'as besoin ou envie de me voir, je serai à cette adresse.

Если понадоблюсь тебе, я буду здесь.

Je suis là si tu as besoin de moi.

Если понадоблюсь я буду в своей комнате.

Si on me cherche, je suis dans ma chambre.

Я буду на Променаде, если понадоблюсь.

Je serai sur la Promenade.

Я буду в соседней комнате, если понадоблюсь.

- Je serai à côté si tu as besoin de moi.

Я буду на верхнем пилоне номер 2, если понадоблюсь.

Je serai au pylône supérieur 2 si tu as besoin de moi.