Если я останусь traduction Français

Если я останусь, то я точно набью ему морду.

Si je reste, je vais lui flanquer mon poing sur la figure!

Да, ты подумала, что если я останусь,.. ... ты покажешь, как невинна бывает ночь в деревне.

Tu voulais me prouver que l'on peut passer une nuit innocente à la campagne.

Если я останусь здесь, я буду мучиться всю жизнь.

Je suis malheureuse ici.

Ты не против, если я останусь тут на какое-то время?

Ca vous dérange si je reste ici un peu plus?

Если я останусь один в Нью-Йорке есть шанс, что я вообще могу не дожить до сентября.

Si je reste seul ici, je ne pense pas tenir jusqu'en septembre.

Будет разумней, если я останусь здесь, пока они не уедут. Чтобы не рисковать.

Il serait plus sage que je me cache jusqu'à leur départ.

А что будет, если я останусь с тобой?

Que se passera-t-il si je vais avec toi?

Если я останусь, будет только хуже, даже с помощью Тамуры.

Si je reste, tout ça prendra des proportions démesurées. Jusqu'à impliquer le Boss Tamura.

Если я останусь, я его прибью.

II me les brise.

И если я останусь доволен, пойдешь, куда пошлют, но шансов выжить будет мало.

Et quand je serai content de toi, tu iras où l'armée t'enverra.

- А что будет, если я останусь жив?

Et si je me fais pas tuer?

- Сандэнс, когда мы закончим, и если я останусь жив, мы будем тебе рады.

- Sundance, quand on aura terminé, s'il est mort, tu pourras rester.

Даже если я останусь, мне некуда больше идти.

Si je n'y vais pas, je n'ai nulle part où aller.

Нет, будет лучше если я останусь.

je monterai la garde!

Ты одна из человекоподобных Говарда. Если я останусь с тобой, то буду уничтожен.

Tu es l'une de ces humanoïdes d'Howard, et si je reste avec toi, je serai détruit.

Но если я останусь здесь, целая толпа певцов, танцоров и музыкантов останется без работы.

Mais je mettrais sur la touche mes chanteurs, danseurs et musiciens.

Если меня уволят, я останусь без средств к существованию.

Si je suis licencié, je suis perdu.

Если мадам меня оставит, я останусь.

Si Madame veut encore de moi, je reste à son service!

Я не останусь, даже если вы приготовите барбекю в мою честь.

Je ne resterais même pas pour un barbecue en mon honneur.

- Если Вы не возражаете, что я останусь.

- Si vous le permettez.

Я сойду с ума, если останусь.

Tu ne sais pas ce que ça signifie pour moi. Je vais devenir folle.

Если я уйду, это затронет вас потом. Останусь - скоро затронет. Но не запятнает.

C'est pour ça que je continue.

"Если я не попаду, то останусь без ужина", и ты не промахнешься.

Ça marche.

Я лучше останусь здесь, если не возражаешь.

Je préfère me reposer à la maison.

Но если нет Я останусь старой девой

"Sinon j'ai décidé de rester vieille fille"

Если ты ещё хоть слово скажешь, я ещё на одну ночь останусь.

Si tu continues de parler, je reste demain soir aussi.

Если ты думаешь, что я останусь здесь и буду слушать тебя, ты ошибаешься.

Si tu crois que je vais rester à t'écouter, tu te trompes.

- Если это любовь, то я останусь при своих!

- Si c'est ça l'amour, bravo!

Пожалуй, я останусь, если не возражаете.

J'aimerais rester, si cela ne vous ennuie pas.

Если я не разбогатею, я останусь продавцом до конца жизни!

Sinon je resterai toute ma vie vendeur dans un grand magasin!

Если мой отец умрет, я останусь одна!

Si mon père meure, je mettrai fin à ma vie.

Ну вы и хмырь! Если мне не понравится, я тут не останусь!

Un sauvage, v là ce que vous êtes!

Но я, возможно, навещу ваших правнуков, узнать, открыли ли они тайны и, если да - кто знает - останусь с ними.

Mais je pourrais rendre visite à vos petits-enfants pour voir s'ils ont appris les secrets, et si c'est le cas, qui sait, je pourrais vivre avec eux.

Я останусь на пару дней. Если у вас найдется комната.

Je reste 2 ou 3 jours, si vous pouvez me loger.

И я останусь стоять прикованной к этой двери, если не стану первой женщиной-репортером в "Нью-Йорк Сентинел".

Je resterai là tant que je ne serai pas reporter du "N.Y. Sentinel".

Если она поедет, то я останусь!

Si elle vient, je reste ici.

И еще, будет безопаснее, если в лодке останусь только я.

C'est plus sûr que tout le monde sorte du sous-marin, sauf moi.

Если я и останусь здесь на десять световых лет, я не испачкаюсь при контакте с вами.

Je préfère rester ici une éternité plutôt que d'être souillée par vous.

Как я буду себя чувствовать, если останусь здесь, имея шанс на счастье впервые в жизни, но зная, что мои друзья погибли?

Comment pourrais-je jamais être heureux, si mes amis étaient morts?

Сейчас нас двое, если я его оставлю, с чем я останусь?

Si je le quitte, je n'ai plus personne.

Я не останусь здесь, даже если...

Tu ne vas quand même pas...

Что вы будете здесь делать? Я останусь со следующим жильцом, если он захочет меня.

Quel est votre arrangement ici?

Меня это тоже касается. Ничего, если я останусь

Cela me concerne aussi.

Я думаю, если что-нибудь случится... я останусь сегодня здесь.

S'il s'est passé ce que je pense, je partirai cette nuit.

Том, если ты перейдёшь на личности, я не останусь здесь больше ни минуты.

Tom, si tu fais de telles remarques, je pars immédiatement.

А если нелетная погода, можно я останусь?

Tu iras prendre le train.

Если ты хочешь, чтобы я осталась, я останусь.

Si tu veux que je reste, je resterai.

Я останусь с вами, доктор, на тот случай, если вы правы.

Bon, je reste avec vous. Au cas où vous diriez vrai.

Я останусь, если ты мне позволишь!

Je le garde si tu me le laisses.

Я сказал этому сукину сыну, чтобы он... Если это случится, я останусь без работы.

Ça arrive dans tous les boulots.

Но если, бляха-муха, вы поможете мне, я не останусь в долгу.

Mais enfin. Aide-moi, et tu ne le regretteras pas.