Если я уйду traduction Français

Самая красивая принцесса сказала мне, что если я уйду, она исполнит любое мое желание.

La plus belle des princesses m'a dit que si je partais, elle m'accorderait un vœu.

- Я не могу. Он расстроится, если я уйду.

- Non, il se fâchera si je m'en vais.

Если я уйду, это затронет вас потом. Останусь - скоро затронет. Но не запятнает.

C'est pour ça que je continue.

Если, ну, например, если... Если я уйду на год, что ты будешь делать?

Que dirais-tu si... heu... si je partais pour une année?

Если я уйду, останешься один.

Je vais t'aider à l'enterrer pour que tu ne restes pas seul.

Может, будет лучше если я уйду.

Peut-être est-ce mieux que je m'en aille.

Если я уйду, то меня снова отправят воевать.

Si je pars, on m'obligera à faire la guerre.

Если я уйду, Владельцы Целатиона и Бэус уйдут со мной!

ZEPHON : Si je pars, les Maîtres de Celation et de Beaus partent avec moi!

А что если я уйду.

Et si je partais, moi?

Хорошо ли будет, если я уйду, бросив вас... на милость этого молодого чудовища, которое никогда не было вам настоящим сыном?

Je serais moche de partir en vous laissant tous deux... à la merci de ce jeune monstre... qui n'a jamais été un vrai fils.

"Если уходишь днём, я уйду вечером."

Si vous sortez aujourd'hui, je sors ce soir.

Если тебе ничего не известно о Кеничи, то я сейчас уйду.

Si tu ne sais rien sur Kenichi, je m'en vais.

Если кто-то из вас произнесёт слово "война" я тут же уйду в дом.

Si vous parlez encore de guerre... je rentre!

Я не очень-то любезна, но если Вы спите, я уйду.

J'ai frappé doucement : vous pouviez dormir...

Я уйду, если ты так хочешь.

Je vais partir, si tu le souhaites.

Не стану больше отнимать у вас время, сэр. И если вы скажите, где моя сумка, я пойду в гостиницу.

Je ne vous dérange pas plus, dites-moi où récupérer mon sac et je file à l'hôtel.

Если ты не женишься на мне, я уйду.

A ce que j'ai dit.

Если он уйдет, я уйду с ним.

- S'il doit partir je l'accompagne.

Если ты притащишь ее сюда, я уйду!

Si tu la mène ici, je m'en ira!

Я уйду, если ты заплатишь мне наличными.

Tu m'arroses et je me tiens peinard.

Поезд, полицейский происшествие боюсь я перестал вести счет всем этим случайностям если я уйду сейчас, то потеряю ее

Un train. Un policier. Des accidents.

Если я уйду, никто не будет убит.

Je me sauve, personne ne sera tué.

Даже если нет, я уйду, пока ты не придешь в себя.

Je trouverai à faire jusqu'à ce que tu redeviennes normale.

Я выйду за тебя, только если у тебя совсем не будет крови.

Je t'épouserais même si tu n'avais pas de sang.

Я пойду на это, если ты скажешь,... что уйдешь от Айвенго ко мне.

Je le supporterai si vous pouvez m'assurer que vous renoncerez à Ivanhoé pour moi.

Я готовлю наверху ланч... но если Вы захотите чего-нибудь, прежде чем я уйду... Вы найдете меня в спальне или на кухне.

Je travaille en haut après le dîner, mais si vous voulez quelque chose... vous me trouverez dans la chambre à coucher ou dans la cuisine.

Если я сейчас уйду, я могу попробовать достать деньги.

Je vais emprunter cette somme et vous l'apporter.

Если где-то у них был лагерь - то я найду это место.

Si c'est par là, je trouverai.

- Если вы будете продолжать... я уйду.

- Si vous continuez, je... Je m'en vais.

Я не знаю, что ты считаешь, но если ты не прекратишь, я уйду отсюда.

Je ne sais pas, mais si tu n'arrêtes pas, je m'en vais.

Ладно, я уйду, если вы правда этого хотите.

Très bien, si vous y tenez vraiment.

И такое бывает. А сейчас, если вы не против, я уйду.

Et sur ce, je m'en vais.

Что-то мне подсказывает, у меня больше шансов выжить, если я пойду в полицию.

J'ai une meilleure chance de survie avec la police, hein?

- Синьор Альфио, если вы будете говорить в таком тоне, я уйду!

Si vous le prenez ainsi, je m'en vais. Allez-vous-en!

Я не уйду, даже если на мне грибы вырастут!

J'y prendrai racine!

Я не уйду. Даже если вы будете просить меня об этом.

Je ne vous quitte pas, même si vous me priez.

Если у госпожи пропадет кот, я найду его за 30 лир, а маленького и тощего - за 20 лир.

Un chien, ça coûte cher. Si madame perd un chat, je le trouverai pour 30 livres. 20 s'il est petit et maigre.

Если хотите, я снова уйду.

Je suis prêt à partir si vous le désirez.

Если будете меня оскорблять, я уйду.

Si vous êtes désagréable, autant que je m'en aille.

Если у тебя есть другая, я уйду.

Si tu en as choisi une autre, je m'effacerai.

У нас проблемы, и если я пойду ко дну, тебе будет хуже, чем мне.

On est dans la mouise, et je m'enfonce, et tu ne ferais pas mieux!

Если я не найду её, я не найду его, а если я не найду его тогда у вас будут проблемы.

Et si j'échoue, je ne le trouverai pas, et si je ne le trouve pas, ça ira mal pour vous.

Если я куда-нибудь уйду, я сообщу.

Je laisse un mot si je sors.

Если я сейчас уйду, я сваливаю окончательно.

Si je pars, c'est pour de bon.

Я уйду, если ты скажешь, что придешь.

Seulement si tu me dis que tu viendras.

Если же я уйду из полиции...

Si je quittais la police

Если вы этого хотите, я пойду поищу его прямо сейчас, на коленях буду вымаливать у него прощение.

Si vous voulez, je peux aller le chercher et implorer son pardon.

... Если я не могу быть молодым вечно, я просто уйду из жизни молодым. Прямо сейчас.

Sije veux resterjeune, mieux vaut en finir... tout de suite.

Но я уйду, если захочешь.

Je pars si tu veux.

Хорошо, но смотри, чтоб все сработало, на тот случай, если ты захочешь что-то есть после того, как я уйду.

Rate pas ton coup si tu veux manger après mon départ. Je l'aurai.

Если ты вылезешь из бака похожим на обезьяну, то я уйду в монастырь. Или отправлюсь в психлечебницу.

Je te préviens, si tu sors à l'état de singe... je demande l'internement volontaire!