Если я присоединюсь traduction Français

Вы не будете возражать, если я присоединюсь и слегка повышу?

Je peux m'incruster, pour qu'on joue à 5?

Не возражаете, если я присоединюсь к Вам?

Je vous accompagne?

Вы не против, если я присоединюсь? Пожалуйста?

Je peux me joindre à vous, s'il vous plaît?

Не возражаете, если я присоединюсь, капитан?

Puis-je vous suivre, Capitaine?

Вы не против, если я присоединюсь к вам?

Je vous accompagne?

Не возражаете, если я присоединюсь к вам?

Ça vous embête si je vous accompagne?

Жаль разбивать ваше уединение, но вы не против, если я присоединюсь?

Puis-je me joindre à vous?

То есть, если я присоединюсь к тебе.

- En rejoignant vos rangs?

Вы не против, если я присоединюсь?

Je ne vous dérange pas?

Не возражаете, если я присоединюсь?

- Je peux me joindre à vous?

Не против, если я присоединюсь?

Je peux m'asseoir?

Ты не против если я присоединюсь?

Je peux vous accompagner?

Вы не против, если я присоединюсь?

Je peux me joindre à vous?

Вы не станете возражать, если я присоединюсь к вам ненадолго.

J'espère que je ne vous dérange pas.

Возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

Je vous dérange?

Не возражаете если я присоединюсь к вам?

- Vous permettez que je m'assoie? - En fait, je partais.

Не возражаешь если я присоединюсь, мужик?

Ça t'ennuie si je viens?

Она будет счастлива, если я присоединюсь к ней на некоторое время.

Ca la rendrait heureuse si je la rejoignais pour un moment

- Не против, если я присоединюсь, парни?

- Je peux m'asseoir?

Не возражаешь, если я присоединюсь?

Ca t'embête si je me joins à toi?

Не против, если я присоединюсь?

Je peux me joindre à vous?

Не против, если я присоединюсь к вам?

Ça vous gêne si je m'assieds?

Не против, если я присоединюсь?

Je peux t'accompagner?

- Не возражаете, если я присоединюсь?

- Ca vous dérange si je me joins à vous?

Ну, на тот случай если я присоединюсь к моему Виктору на том свете?

Juste au cas où je rejoigne mon Victor.

Не возражаешь, если я присоединюсь?

Je peux me joindre à vous?

Ты думаешь, это ничего, если я присоединюсь к вам?

Tu es d'accord si je joue avec vous?

Не против, если я присоединюсь?

Ça vous dérange pas que je me joigne à vous?

Не против, если я присоединюсь?

ça vous dérange si je me joins à vous les gars?

Я даже не могу отлить без того, чтобы кто-то сказал, "Эй, не возражаешь, если я присоединюсь?"

- Je peux pas être seul, même pour pisser, sans entendre "Je peux m'incruster?"

Не возражаешь, если я присоединюсь? Пожалуйста.

Je peux me joindre à toi?

Не против, если я присоединюсь к тебе?

Je peux me joindre à toi?

Не против, если я присоединюсь к тебе?

- Je peux m'asseoir? - Vous avez une pièce?

- Не возражаешь, если я присоединюсь?

- Ça te gêne si je me joins à toi?

Не против, если я присоединюсь?

- Ça t'ennuie si je viens?

Не возражаете, если я присоединюсь?

Je peux me joindre à vous?

Не против, если я присоединюсь?

Mind si je vous rejoindre?

Я также слышал, что вы токсичны, и, если я присоединюсь к вашей маленькой веселой компании любителей политики, я об этом точно пожалею.

Si je rejoins votre petite bande d'amateurs de politique, je vais finir par le regretter. Ça me paraît juste.

Вы не против, если я к вам присоединюсь?

Puis-je me joindre à vous?

Гентацу... Это просто интуиция. Если я ошибаюсь, то сразу же присоединюсь к вам.

Si il n'y a rien Je vous rejoins à Chida.

Не против, если я присоединюсь?

Ca t'embête si je viens avec toi?

Ничего, если я присоединюсь к тебе?

Je peux m'asseoir?

Можете. Если вы хотите просто поболтать, я, пожалуй, к вам присоединюсь.

Dans ce cas, je reste avec vous.

Если да, то я поставлю что-нибудь из Эди Брикелль и присоединюсь к тебе.

Si oui, je vais faire jouer du Edie Brickell et me joindre à toi.

И я надеялся, что если присоединюсь к вам, я стану ближе к этому.

J'espérais, grâce à vous, me rapprocher d'elles.

Если и сейчас, после всех моих доводов, вы проголосуете, за то, что парень невиновен, я присоединюсь к вам. Пошло?

Si, après tous mes arguments, vous votez toujours "non coupable", je voterai comme vous.

Я присоединюсь к вам, если позволите, мистер Доррит.

Je peux me joindre à vous, M. Dorrit?

Я знал, что если не разыграю всё идеально, то присоединюсь к Ивану.

Si je ne la jouais pas parfaitement, j'allais rejoindre Ivan.

Не возражаете, если я присоединюсь?

Je peux?

- Я вас не побеспокою, если присоединюсь? - Нет, нет.

- Ça vous dérange si je me joins à vous?

Если тебе это надо, я присоединюсь, и я выиграю.

Si c'est ce que tu veux, je vais jouer, et je gagnerai.