Если я узнаю traduction Français

Если я узнаю, что ты продолжаешь встречаться с ней больше не жди от меня снисхождения.

Si j'apprends que tu continues à la voir, tu le regretteras! Il faut t'y résoudre!

- Может быть, если я узнаю его получше. - Конечно.

Peut-être, un jour...

Если я узнаю, что ты стучишь на меня, я с тобой разберусь. И не говори со мной больше так!

Si je t'attrape à me faire un sale coup, j'enterrerai notre association... et je te traiterai au même rang que les autres.

Ну а если я узнаю её мнение обо всём... самые сокровенные желания принцессы,..

Et ses opinions sur tout? Les désirs secrets d'une princesse?

Панталоне, если я узнаю, что ты разболтал хоть слово..!

Greffier, si vous tenez à la vie n'écrivez pas un mot!

Если я узнаю, что вы с Урсусом в сговоре, тебе конец.

Si j'apprends que tu conspires avec Ursus, c'est ta fin.

Но если я узнаю это имя, дам я тебе воды.

Quand tu m'auras dit le nom, je t'en cracherai, de l'eau.

Если я узнаю, что вы продолжаете преследовать Стефани, я вышибу вам все зубы.

Si vous importunez encore Stéphanie, je vous casse les dents!

Если я узнаю слишком много, то могу поставить под угрозу свое существование как ты поставил свое.

- Si. En savoir trop, c'est me mettre en danger moi-même, comme toi.

И если я узнаю, что ты помогал этой ТВАРИ каким-либо образом, Я лично прослежу, чтобы ты был разобран часть за частью.

Alors s'il s'avère que vous avez collaboré avec cette chose, je ferai en sorte que vous soyez démonté pièce par pièce.

И если я узнаю его?

Et si je le repère?

Именно поэтому, если я узнАю, что был усыновлён, это будет отличной новостью. "Я усыновлён? Отлично".

Aussi, si j'apprenais que j'ai été adopté, je serais ravi.

Слушай, маленький чертенок, если я узнаю, кто ты на самом деле, я засуну тебе в глотку колбасу и натравлю на тебя голодных собак.

Espèce de petite saloperie. Si je te trouve, je t'enfonce une saucisse au fond de la gorge et des chiens affamés dans le derrière.

Если я узнаю, что кто-то с ней спит.. Я возьму вот это и запхну ему так глубоко в жопу, что оно вылезет у него изо рта.

Si je découvrais... que quelqu'un se la fait... je lui mettrais ça dans le cul jusqu'à la bouche.

Если я когда-нибудь узнаю, что ты мне врешь... то все остальное тебе покажется цветочками.

Si je t'attrape à mentir, ce n'est rien à côté de ce qui t'arrivera.

И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.

J'ai encore une chose à dire et c'est la suivante. S'il arrive quelque chose à mon Gwilym, je trouverai les hommes et je les tuerai de mes propres mains. Et je le jure par Dieu tout-puissant.

Но я не могу ничего сделать, если не узнаю больше, чем я знаю сейчас.

Mais j'ai besoin de vous croire!

Если нет, я узнаю почему.

S'il n'y est pas, je saurai pourquoi.

Я позвоню и все узнаю, если вы замолчите хотя бы на минутку.

Veux-tu te taire un instant!

Никто не узнает, где я услышала это, но если я что-нибудь узнаю это мне во многом поможет.

Je ne dirai pas d'où me viennent mes informations. C'est très important pour moi.

По причине, что, если ко мне вернётся память, я узнаю, что именно он убил Стила той ночью.

Car si je recouvrais la mémoire, je saurais qu'il a tué Steel cette nuit-là.

Если я все-таки что-нибудь узнаю, могу я еще раз заглянуть к вам?

Si j'apprends du nouveau, puis-je venir vous voir?

Я вам позвоню, если узнаю что-то новое.

Je vous appellerai si j'ai du nouveau.

Я узнаю этот герб, если мы снова встретимся.

Mais son bouclier arborait un dragon. Je le reconnaîtrais entre mille.

Если я о таком узнаю - пощады не ждите. Ясно?

Ceux qui doublent pas les commandes, je les vire.

- Если я узнаю - дам тебе знать. - Пока Френси.

Si je trouve, je vous le dirai!

Если я что-то узнаю, я дам вам знать.

Si j'apprends quelque chose, je vous le ferai savoir.

Слушайте, Адам, я знаю, что это не ваше дело и я не имею права вас с этим тревожить, но я знаю, что она нашла кого-то, и я сойду с ума, если не узнаю...

Qu'est-ce qu'il y a? Vas-y parle. Elle est partie!

Но если я когда-нибудь узнаю что ты не веришь в Бога я, наверно, покончу с собой.

Mais si tu ne croyais pas en Dieu, je me suiciderais.

Если деньги у нее, то я об этом рано или поздно узнаю.

Si elle a l'argent, j'arriverai à le savoir. Mais il faut me laisser agir seul.

Я узнаю больше когда... когда и если я смогу найти Алтоса.

J'en saurais plus quand j'aurai trouvé Altos.

И вот ещё что скажу : если я приду вечером домой и узнаю, что это дитятко снова было в парке...

Vous allez m'entendre, ce soir, si je découvre qu'elle est encore allée au parc.

Если он лжет, он так и будет лгать, и я ничего не узнаю.

S'il ment, je ne découvrirai rien.

Я хочу, чтобы ты с семьей перебрались ко мне на ферму на случай, если... Слушайте, я узнаю все новости, задолго до того, как их озвучивают по ТВ.

Je saurai à l'avance quand les mesures entreront en vigueur.

Как же я узнаю об этом месте если бы он мне не сказал?

Comment t'aurais-je trouvé si Yamamori ne m'avait rien dit?

Если я не могу об этом говорить, как я узнаю, что происходит?

Si j'en parle pas, comment comprendre ce qui se passe?

Теперь я могу убраться отсюда, если узнаю, как.

- Pourquoi? - Je peux m'en aller. Si je trouve un moyen.

Но если я что узнаю, то кого-то убью.

Mais si j'apprends quoi que ce soit, je bute quelqu'un.

И если только узнаю, что сократили, я вас собственными руками пристрелю!

La bague je te prie. La voilà.

Если уж я не могу найти Пола Шелдона, то узнаю, о чём он писал.

A défaut de trouver Paul Sheldon, je peux au moins lire ce qu'il a écrit.

И даже если через 10 лет вы опять сядете в мое такси, я не узнаю вас в вашей одежде епископа.

Et si je vous prends dans 10 ans, je ne vous reconnaîtrai pas.

И если вы не скажете то, что мне необходимо знать, Я узнаю это от Бенджамена Хорна.

Si tu ne me le dis pas, je demanderai à Benjamin Horne.

Если я еще раз узнаю, что ты шатаешься вместе с ним... Я думаю, сейчас ты не хочешь говорить об этом.

Et si j'apprends que tu traînes avec lui...

Если у вас двоих что-то было, я об этом узнаю.

Si vous aviez une liaison, je le découvrirai.

Если вы с ними заодно, если вы что-то скрываете, я клянусь - я доберусь до вас! Несмотря ни на что, я узнаю все!

Si vous êtes avec "eux", si vous mentez... je ferai n'importe quoi... pour savoir ce qu'on lui a fait!

Если я только узнаю, что ты меня обошёл. Я оставлю тебя в ом дерьме, где нашёл.

Si tu déconnes encore une fois, je t'étripe!

Я буду крайне недовольна, если узнаю, что вы пошли к другому.

Je serais extrêmement en colère si j'apprends que vous êtes allés ailleurs.

- Да, я узнаю, если он залает.

Oui, je le reconnaîtrai.

Как я узнаю, если придется?

Comment je saurai si je dois?

И если тебя воскресили об этом я тоже узнаю.

Si vous n'êtes pas morte, je le saurai bien assez vite.

Предположим, что если я потеряю свои деньги и узнаю, что все было в руках человека, у которого бред... Он прав, в этом есть какой-то смысл.

- Si, peut-être.