Я вернусь через минуту traduction Français

Я вернусь через минуту.

Je reviens dans une minute.

Штайндорф, проверьте отчеты. Я вернусь через минуту.

Steindorff, écoutez les rapports, je reviens.

Я вернусь через минуту.

Je vais vous voir en une minute seulement.

Я вернусь через минуту.

Je reviens tout de suite.

Я вернусь через минуту. Вы можете подождать внутри.

Vous pouvez attendre à l'intérieur.

Я вернусь через минуту.

J'en ai pour un instant.

Я вернусь через минуту.

C'est à côté.

Андрис. Я вернусь через минуту. Прошу меня извинить.

Je reviens dans une minute, excusez-moi.

Я вернусь через минуту.

Je reviens.

Никуда не уходите, я вернусь через минуту.

Restez-la. Je reviens dans une minute.

- Я вернусь через минуту.

Je reviens tout de suite.

Я вернусь через минуту.

Je serai à vous dans un instant.

Я вернусь через минуту. - Здесь нет стоянки. Я объеду квартал.

Je vais devoir faire le tour.

Я вернусь через минуту.

Détendez-vous.

Я вернусь через минуту.

Je suis à vous tout de suite

Вот почему ты уйдешь с должности посла. Я вернусь через минуту.

Vous avez démissionné pour ça.

Жди здесь, я вернусь через минуту.

Attends-moi ici, je reviens

Я вернусь через минуту.

J'arrive.

Я вернусь через минуту.

Je vous rejoins.

Я вернусь через минуту.

Je reviens de suite.

- Я вернусь через минуту.

Ok, Ok, tu peux attendre ici.

Я вернусь через минуту.

Je reviens dans une minute!

Я вернусь через минуту, приятель.

Je reviens tout de suite.

Ч я вернусь через минуту. ∆ ди здесь.

Je reviens. Reste ici.

Я вернусь через минуту.

Je reviens dans un instant.

Клево выглядишь. Я вернусь через минуту, ладно?

C'est mignon... je reviens dans quelques minutes, OK?

Я вернусь через минуту, ок?

Je me dépêche.

А теперь смотри свой фильм, я вернусь через минуту.

Alors regarde ton film, je reviens dans une minute.

- Я вернусь через минуту.

- Je reviens dans une minute.

- Я вернусь через минуту. - Хорошо.

- Je reviens.

Я вернусь через минуту.

- T'es affreux.

Присядь – я вернусь через минуту.

Assieds-toi, j'en ai pour une minute.

Извините, мне надо отойти, я вернусь через минуту.

Pardonnez-moi, je dois y retourner. Je serai de retour dans un instant. Dr.

Я вернусь через минуту, милая, хорошо?

Par ici. Je reviens dans une minute.

Я вернусь через минуту.

Je reviens dans une minute...

- Передайте, что я вернусь через минуту.

- J'en ai pour une seconde.

Я через минуту вернусь.

Je reviens, commandant.

Я вернусь к вам через минуту.

Un instant et je suis à vous.

Через минуту я вернусь с машиной.

C'est très important.

Я вернусь к тебе через минуту, Макс.

Je reviens dans un instant, Max.

Я вернусь через минуту

Je reviens.

- я вернусь через минуту.

Je reviens.

- Я вернусь к вам через одну минуту.

- Une minute.

Он принесет вам кофе, чего-нибудь поесть, все что захотите. Я вернусь к вам через минуту, хорошо?

Il va vous donner à manger, à boire, ce que vous voulez.

Через минуту я вернусь.

Je reviens dans un instant.

Я вернусь и посижу с вами через минуту.

Je reviens dans une minute.

Через минуту я вернусь и привезу торт

- Avec Colin et Finn. - C'est le moment idéal.

Через минуту я вернусь.

Je reviens dans une minute.

Через минуту я вернусь.

Je reviens.

Хорошо, тогда я вернусь через... через минуту.

D'accord, je reviens dans un instant.

Я через минуту вернусь - и мы с тобой поговорим.

On va faire un brin de causette dans une minute.