Я видел тебя раньше traduction Français

Я видел тебя раньше.

J'ai déjà vu ton visage.

Мне кажется, я видел тебя раньше.

J'ai l'impression de t'avoir déjà vue.

Кажется, я видел тебя раньше.

Je t'ai vu quelque part.

Знаешь, я видел тебя раньше.

Je t'ai déjà vue, tu sais.

Я видел тебя раньше, так?

Je t'ai déjà vu, auparavant, n'est-ce pas?

Я видел тебя раньше.

Je te connais.

Я видел тебя раньше в автобусе.

Je t'ai déjà vue dans le bus.

Мне кажется, я видел тебя раньше.

Je crois que je t'ai déjà vue avant.

Я тебя никогда раньше не видел.

Je ne t'ai jamais vu.

Я тебя и раньше видел.

Vous savez, il y a longtemps que je vous connais.

Почему я тебя раньше не видел?

Tu habites ici?

Что-то я не припомню, чтобы видел тебя раньше, сынок.

Pourquoi ne t'a-t-on jamais vu par ici, fiston?

Я никогда раньше тебя не видел, хм?

DOCTEUR : Ne vous ai-je pas déjà vu, hum?

Я никогда тебя раньше не видел.

Je ne vous ai jamais vu.

Я тебя раньше не видел.

qui es-tu?

Подожди. Я тебя нигде раньше не видел?

On ne s'est pas déjà rencontrés?

Мне тоже кажется, что я тебя где-то раньше видел.

J'en ai l'impression, moi aussi.

Я тебя видел раньше. В Амстердам Централ.

Je t'ai déjà vu à la gare d'Amsterdam.

Я никогда тебя раньше не видел.

Jamais avant ce jour, ne me suis-je assis avec vous.

Знаешь, я... Я тебя здесь раньше видел.

Tu sais, je... ne me rappelle pas t'avoir déjà vue ici.

Я тебя тут раньше не видел.

Je ne t'avais jamais vue ici.

- Я видел тебя раньше.

- Je vous connais déjà!

Я никогда раньше не видел никого, кто бы тебя так достал.

Je n'ai jamais vu personne te mettre dans un tel état.

- А я тебя не видел ещё раньше.

- Moi non plus.

Я видел тебя сегодня, раньше.

Je t'ai vue aujourd'hui.

- Почему я тебя не видел раньше?

Il vous avait cachée...

Я видел твою работу и раньше, но это слишком, даже для тебя.

Je t'ai déjà vue excitée avant, mais là c'est plus que d'habitude, même pour toi.

Конечно. Поверить не могу, что я раньше тебя не видел.

J'aurais dû m'en rendre compte.

Я тебя раньше не видел.

Je ne t'ai jamais vu avant.

Такой пьяной я тебя раньше никогда не видел.

Je ne t'ai jamais vue aussi soûle.

- А я тебя раньше видел. - Где?

Je t'ai déjà remarquée...

У тебя есть что-то, что я никогда раньше не видел.

Vous avez quelque chose que je n'ai jamais vu avant?

Вин, а я тебя раньше с похмелом не видел.

Je ne t'ai jamais vu avec la gueule de bois.

Я тебя раньше не видел.

J'ai l'impression de te connaître.

Что-то я тебя раньше не видел?

Je ne t'ai jamais vu avant.

Я никогда тебя здесь раньше не видел.

- Je ne t'ai jamais vu avant.

Я тебя раньше никогда здесь не видел.

Je ne t'ai jamais vu par là avant.

Я тебя здесь раньше не видел.

Je ne vous ai jamais vu auparavant.

Я никогда раньше тебя такой не видел.

Je t'ai jamais vue comme ça avant.

Я никогда не видел тебя раньше.

Je ne t'ai jamais vue auparavant.

Да, что с тобой? Я тебя таким раньше не видел.

Je ne te reconnais pas.

Я тебя раньше тут не видел.

Je ne t'ai jamais vue par ici.

Странно, но я чувствую себя так, как будто видел тебя раньше.

- Moi aussi, j'ai l'impression de te connaître.

Я раньше тебя здесь не видел.

Je ne t'avais encore jamais vu.

Я тебя здесь раньше не видел.

Je ne vous ai jamais vu.

Я не припомню, чтобы видел тебя раньше.

Je ne vous ai pas vue plus tôt.

Я раньше тебя здесь не видел.

Je vous avais jamais vu par là avant.

Да, но я не видел тебя раньше. Слушай, мне немного неловко.

Je sais que c'est embarrassant.

Я тебя раньше никогда не видел?

Je vous ai déjà rencontrée?

- Я тебя раньше не видел.

- Je ne t'avais encore jamais vu.

Кто ты такая? Раньше я тебя не видел.

Et toi, t'es qui?