Я приду за тобой traduction Français

Эй, лучше бы оно стоило этих денег, а не то я приду за тобой, поверь мне.

Hey, je voudrais mon argent et je reviens, croyez moi!

Ты знаешь, я приду за тобой.

Vous savez que je vous poursuivrai.

Если что-то пойдет не так, я приду за тобой.

Je viens te chercher si les choses se précipitent.

Или я приду за тобой сам.

... ou je viendrai vous chercher.

И как-то ночью я приду за тобой.

Une de ces nuits... je vais venir te chercher.

Он - следующий. Потом я приду за тобой.

Il suivra, puis ce sera vous.

Ты жди в своей камере, пока я приду за тобой.

Attends ici, je viendrai te chercher.

Я приду за тобой!

Je vais vous avoir!

- Я приду за тобой, Карл!

Je reviendrai!

Сегодня я приду за тобой, Малыш Чино.

Ce soir, je viens te chercher, Little Chino. Ça cafouillera pas, cette fois.

" Я приду за тобой, как только выберусь от сюда.

" Je viens te chercher le jour où je sors d'ici.

Я приду за тобой.

Je m'occupe de toi.

Я приду за тобой утром, обещаю.

Je viendrai demain matin, promis.

Я приду за тобой.

Je viendrai te chercher.

- Когда я приду за тобой.

- Quand je viendrai te chercher.

Я приду за тобой до сумерек.

Je reviendrai avant la nuit.

После того, как я убью Виктора, я приду за тобой.

Après Victor, je viens te chercher.

Я приду за тобой!

Je m'occupe de toi!

Я приду за тобой!

Je viens te chercher!

Я приду за тобой после проверки.

Et puis je vais me viens et vous obtenez après vérification de lit.

Я приду за тобой.

Je te suivrai

Если тронешь её... я приду за тобой.

Vous la touchez... je m'occupe de vous.

Через некоторое время я приду за тобой.

En temps voulu, je viendrai pour vous.

Убирайся из округа Гарлан к завтрашнему полудню, или я приду за тобой.

ou je m'occuperai de toi.

Я приду за тобой.

Je vais m'occuper de toi.

Просто чтобы ты знала, потому что я приду за тобой, Спролз

Comme ça, tu sais. Je vais pas te lâcher, Sproles.

Будь готова, потому что я приду за тобой

Prépare-toi, j'arrive.

- Я приду за тобой! - Садись, Хэнк!

Je t'aurai!

Я приду за тобой, гнида! Я уже близко!

Je t'aurai, salopard!

Будь готов, потому что я приду за тобой.

J'y mets pour 7 $ de Hoobastank et je reviens me tenir avec vous.

Я приду за тобой, Джейкоб.

C'est moi qui te traquerai, Jacob.

Последний шаг, а затем, когда я приду к власти, я сброшу их и втопчу в грязь за все, что они с тобой сделали,

Un dernier pas et quand je prendrai le pouvoir, ils seront écrabouillés pour ce qu'ils t'ont fait

Костоправ, я приду за тобой.

PIKE : Toubib!

Я говорил, что приду за тобой, друг мой.

J'avais dit que je viendrais vous voir.

Я сам за тобой приду.

Je viens vous faire la peau.

я обязательно приду за тобой.

Je reviendrai toujours te chercher. - Mais comment peux-tu en être sûr?

Я же говорил тебе, что приду за тобой.

- Je t'avais dit que je reviendrais.

Это единственный способ не вызвать подозрения. А потом я за тобой приду.

C'est le seul moyen de ne pas éveiller les soupçons... rejoins-m'y!

Ты знал, что я за тобой приду.

Tu savais que je viendrais.

Я больше не приду за тобой.

Je ne t'aiderai plus.

Я не приду за тобой.

Je ne viendrai pas te chercher.

Я за тобой приду, обещаю.

Je promets de revenir te chercher.

Я отгоню автомобиль и приду следом за тобой со всеми вещами.

Je me gare et je vous suis avec les affaires.

Они пришли за мной, Джон а я потом приду за тобой

Ils viennent à moi John... Je suis après toi.

Федералы ожидали, что я приду за тобой.

Oui.

Когда все заснут, я за тобой приду.

Quand ils dormiront, je viendrai te chercher.

- Сейчас я за тобой приду.

Je reviens, restez là!

Ты не должен двигаться, пока я не приду за тобой, ладно?

Ne bouge pas avant que je viennes.

Стой там, я за тобой приду.

Reste ici jusqu'à ce que je vienne te chercher.

- Я же сказала, что приду за тобой.

J'avais dit que je te retrouverais.

- Я приду за тобой

Bouge pas, je viens te chercher!