Брось traduction Portugais

Брось.

Desistam.

Брось часы и я просто нырну за ними.

Largue o relógio, e eu salto atrás dele.

Просто брось ее аккуратно перед собой.

É a tua vez! Atira para a tua frente.

Пошли. Брось его.

- Anda lá, deixa-o.

Брось, думаешь, я ревную к Дэнни?

Vá lá. Achas que estou com ciúmes do Denny? Dois homens mortos.

Брось, Лео.

- Vá lá, Leo.

Брось.

Vá lá.

Брось, Марко.

Marko, vá lá!

Брось, Ал!

Vá lá, Al.

Брось, Джей, ты меня знаешь.

Vá lá, Jay, tu conheces-me.

— Брось, Беар Гриллс?

- Quem? Bear Grylls.

Брось. Мы же не остановимся в помойке?

Vá lá, íamos ficar num cubículo?

Да брось ты, неужели ты думаешь что я помню всех кто когда-либо был там.

Ainda vou, mas... Vá lá, meu? Achas que lembro-me de todos

Брось, Харви.

Vá lá, Harvey.

Рейчел, брось, у нас с ним общее прошлое.

Temos história.

Брось, сегодня девичник, наверное, в половине баров Чикаго.

Vamos lá, é a noite das senhoras, em metade dos bares em Chicago.

Брось нож, Джим.

Preciso que largues a faca, Jim.

Брось нож.

- Larga a faca.

Брось нож!

- Larga a faca!

Да брось, не иди в школу.

Por favor, não vás à escola.

Карен, брось, это был несчастный случай.

Karen, vá lá, aquilo foi um acidente.

Брось оружие!

Larguem as armas!

Да брось. Мы оба знаем вещи теряются в трещинах.

Vá lá, ambos sabemos como as coisas se passam através das rachas.

Брось. Давай останемся.

Vamos ficar aqui.

Я возьму ваши билеты. Да брось!

Eu trato dos convites.

Брось, Гейб.

Vamos, Gabe.

Ну брось, ты тоже!

Vá lá, você sente o mesmo.

Да брось, у вас же бзик на отношениях.

És louca por relações.

Брось.

Oh, vamos lá.

Да брось, ты же видел эту рекламу.

Tu viste os anúncios.

Брось оружие!

Abaixe a arma.

Брось!

Largue-a!

Брось мужик...

- Vá lá, meu.

Брось это.

Larga isso.

Брось, хватит скулить, парень. Пошли в лагерь.

Então, deixa-te de lamúrias?

Эй-эй, Ричард, да брось ты, перестань.

Richard, espera. Espera.

Брось, парень, чушь!

Nem penses.

- Да брось, я попрошу Андерсона всё оплатить.

- Digo ao Anderson para o comprar.

Брось, в нём найдется местечко для Донны.

- Há espaço para ela.

Брось, Донна.

Vá lá, Donna. O Louis?

Брось, Рейчел, сколько ты собиралась держать это в тайне, когда ты вся светишься?

Quanto tempo achavas que podias manter esse brilho em segredo?

Тодд, брось.

- Todd, anda lá. - O que é?

Брось его.

Larga.

Да брось, мужик. Это займёт у меня две минуты.

Vá lá, meu, vai ser rápido.

Брось!

Largue-a.

Давай, пап. Брось это.

- Vá, pai, para com isso.

– Брось, Харви.

Este é o meu sonho.

Да брось.

Vá lá.

Брось сумку.

Larga o saco.

Брось, улыбнись.

Vamos lá.

- Да брось.

- Estás maluco?