Бросьте traduction Portugais

- Бросьте его в прорубь.

- Põe-no no buraco.

Бросьте пить.

Podia parar de beber.

Во имя всего святого! Бросьте это за борт!

Pelo amor de Deus, atire-o borda fora!

Кэрол, бросьте это, у них есть уборщики.

Carol, não tem de limpar. Eles têm funcionários para isso.

- Да, бросьте. Берите.

- Vá lá, toma.

- Я так не думаю. Ну бросьте.

Acho que não.

- Да бросьте! Девочки всегда вместе!

Vamos lá, as duas juntas!

- Что? Сотрите ему память и бросьте где-нибудь на дороге у Мемфиса или Миннеаполиса. Пусть город начинается с буквы "М".

Apaguem-lhe a memória e deixem-no em Memphis, Minneapolis... algum lugar começado por M.

Уведите его, сотрите память и бросьте где-нибудь на дороге.

Levem-no, apaguem-lhe a memória e deixem-no na beira da estrada.

Бросьте, как вы можете быть на борту и не знать, где находитесь?

Como embarcaste sem saber onde estavas?

Но делать им минет? Бросьте.

Mas fazer-lhes broches?

Бросьте телефон.

Largue o telefone.

- Бросьте монетку. Меня не волнует, как вы решите этот вопрос.

Pedra, papel, Tesoura, moeda ao ar.

Бросьте оружие.

Largue a sua arma.

Бросьте оружие немедленно!

Largue as suas armas agora!

Бросьте оружие.

Largue a sua arma!

Бросьте.

Vamos lá!

Бросьте свое оружие и сдавайтесь.

Larguem as armas e rendam-se!

О, бросьте.

Oh, vamos!

Сейчас же бросьте свое оружие!

Larga as armas já!

Ой, да бросьте.

Por favor.

Бросьте стейк вот сюда.

Atire-lhe o bife aqui.

Бросьте пороть горячку!

Está claro? Ninguem se mexe até que eu diga.

Бросьте мне пистолет.

Atire-me a arma.

Бросьте.

Por favor.

Вот. Бросьте эту палку, туда.

Atire o pau para ali.

Просто бросьте палку, пожалуйста.

Atire o pau, por favor.

Бросьте еще раз и и крикните : "Фас!"

Desta vez, atire-o... e diga : "Busca!"

- Бросьте.

- Vamos.

В тот день, когда он подъехал к моему дому, я открыл холодильник взять сэндвич, оборачиваюсь, а его уже нет. Бросьте.

Quando o deixaram em minha casa, fui ao frigorifico buscar uma sandes... quando me virei, já tinha ido.

Подъедете к поликлинике, не вздумайте остановиться, проезжая, бросьте его в окно и ходу!

Quando chegarem ao hospital, não parem. Atirem esse macaco pela janela e continuem.

Да бросьте вы! Мы опоздали на 4 минуты.

Compreenda, estamos 4 minutos atrasados.

- Эй, да бросьте вы!

- Qual é, cara.

Бросьте, это полицейское расследование. Должен быть кофе.

Vamos, é uma investigação policial, precisamos de café.

Бросьте! Не стоит драться из-за парня!

Nenhum tipo merece que lutem por ele.

Бросьте.

Parem!

Бросьте, Сидни! Это такая натяжка!

Vá lá, Sidney, isso é um bocado rebuscado

Ох, бросьте.

Deixe-se disso.

Эй, бросьте, не ссорьтесь, команда.

Contenham-se, pessoal.

- Ой, бросьте. Нет.

- Oh, por favor!

Бросьте оружие! И тогда вы спасете свою жизнь.

Larguem as vossas armas, e poupamos as vossas vidas.

— Бросьте.

Quero ouvir-vos a dizer.

- Бросьте. 2 миллиона наличных не могли просто испариться.

- 2 milhões de dólares não desaparecem!

Бросьте, не нужно беспокоить полицию, у них и так дел полно.

- O quê? Não, não vamos incomodá-los. Eles têm muito que fazer.

Бросьте, Мистер Анденсон здесь ради своей жены.

O Sr. Anderson está aqui por sua esposa. Comporte-se.

Бросьте оружие. Просто спокойно, лейтенант.

Larga a arma.

Бросьте.

Francamente!

Да бросьте.

Vá lá.

Бросьте меня.

Deixem-me aqui.

Бросьте это!

Larga a arma.

Бросьте это.

- Pouse isso.