Были ли какие traduction Portugais

Были ли какие-либо проблемы в Москве?

- Havia problemas em Moscovo?

Были ли какие-нибудь тесты?

Fizeste testes?

А были ли какие-либо предпосылки к этому несчастью?

Não houve qualquer aviso deste mal?

Я имел в виду, были ли какие-то признаки того, что она... думает обо мне не только, как о друге?

Bem, o que quero dizer é se ela já lhe disse alguma coisa que possa indicar se ela pensa em mim como mais do que apenas um amigo?

Простите, что я говорю об этом, но в данныx обстоятельстваx с отчимом были ли какие-то признаки домогательств?

Desculpe falar nisto, mas nestas circunstâncias havia alguma indicação de algum tipo de abuso?

- Были ли какие-то признаки нападения врага?

- Há indicações de ataque inimigo?

Были ли какие-то признаки того, что они поели дома?

Havia algum sinal de que tinham comido em casa?

И нужна его медицинская история. Посмотрим, были ли какие-то прецеденты с наркотиками, или другие галлюцинации.

E vamos dissecar o historial do paciente, para verificarmos se ocorrem mais evidências de drogas ou de outras alucinações.

Он хотели знать были ли какие-либо последствия после бомбежки и случившегося.

Queriam saber se tinha algo a ver com a bomba e as consequências.

Были ли какие-нибудь следы на месте преступления?

Encontraram uma nota em alguma das cenas do crime?

Были ли какие-нибудь достопримечательности? Другие здания по близости?

Havia algum ponto de referência?

Были ли какие-нибудь переговоры?

Houve negociação?

Были ли какие-нибудь звонки в районе времени смерти?

Há alguma ligação próxima da hora da morte?

Были ли какие-нибудь проблемы с этими рабочими?

Houve qualquer problema com estes operários?

Не то чтобы я вам не доверяю, но давайте посмотрим были ли какие нибудь недавние операции с моим аккаунтом.

Não que não confie, mas vamos ver se... teve alguma actividade recente na minha conta.

Припомните, были ли какие-либо измения за последнюю неделю или около того?

Na última semana notou alguma alteração da memória?

Были ли какие-либо изменния в вашем расписании за последнюю неделю или около того?

Houve alguma alteração da rotina na última semana?

Были ли какие-то признаки депрессии?

Depressão? Mostrou algum sinal?

Были ли какие-нибудь странности в её поведении сегодня утром?

Havia alguma coisa estranha no seu comportamento esta manhã?

Были ли какие-то разногласия?

Houve discordância?

Были ли какие-нибудь признаки, что что-то должно произойти?

Houve algum sinal de que iria acontecer alguma coisa?

Эллен Рэндалл выразила разочарование по поводу этих новостей и призвала Комитет по этике провести расследование, с целью узнать были ли какие-либо нарушения.

Ellen Randall mostrou-se desapontada com o ocorrido e pediu ao Comité de Ética que investigue e esclareça se há outras violações...

- Были ли какие нибудь следы взлома?

Havia algum sinal de entrada forçada?

Помимо вашего завещания и документов на дом, были ли какие-нибудь личные вещи?

Além do seu testamento e a escritura da sua casa, estavam lá objectos pessoais?

Были ли какие-нибудь отрицательные когнитивные идеи, от которых Круз не мог избавиться?

Houve algum esquema cognitivo negativo que o Cruz não conseguiu deixar de lado?

Узнайте, были ли какие-то новые контакты.

Vejam se houve algum novo contacto. - McGee...

Были ли какие нибудь изменения в здравоохранении вас или вашей семьи?

Houve alguma mudança nos cuidados de saúde para si ou a sua família?

Итак, когда вы очнулись на полу, были ли какие-нибудь признаки борьбы?

Quando você acordou no chão, havia sinais de luta?

Были ли какие-то разногласия?

Houve algum atrito?

Были ли какие-то смягчающие обстоятельства?

Houve circunstâncias agravantes, tapetes, ou...

Были ли какие-то проблемы у дяди Луи с вашей семьей?

Havia algum problema entre seu tio Lou e a sua família?

Были ли какие-то признаки того, что у нее появились проблемы?

Havia algo que indicasse que ela estava a ter problemas?

Были ли выдвинуты какие-то предположения о природе возникновения разлома?

Havia alguma explicação para a rutura inicial?

Были ли у них какие-нибудь опасения до того, как побег состоялся?

Desconfiaram de algo, antes da fuga?

Но были ли у него какие-то достоинства? Да, наверное, были.

Bem, ele devia ter algumas boas qualidades.

Были ли для этого какие-нибудь причины в то время?

- Há 1 mês. - Tinha algum motivo agora? - Tinha.

Скажите, были ли у вас хоть какие-то сомнительные связи - может быть, вы подписывали какие-нибудь политические письма, посещали собрания. Может ли вас что-то скомпрометировать? Расскажите всё сейчас.

Precisamos saber, pelo bem da peça, se têm alguma relação, se subscreveram algum boletim, se assistiram a alguma reunião, qualquer coisa, qualquer coisa que possa comprometer isto, qualquer coisa de todo, porque agora é altura de nos dizerem.

Скажите вашему адвокату, что если он ищет необоснованные трать, пусть посмотрит, были ли со счета вашего бывшего мужа какие-либо переводы в банки, расположенные в России.

- O quê? Diga ao seu advogado se procura gastos superfulos Que procure nas contas do seu ex. na Russia

Были ли у Дона Кингсли какие-нибудь эмоциональные проблемы?

Diria que o Don Kingsley tinha problemas emocionais?

Были ли какие-нибудь нештатные преподаватели.

Quero ver se existem professores substitutos...

С завтраками, я так понимаю, вряд ли есть проблемы, но поправь меня, если я ошибаюсь, но у тебя были какие-то проблемы относительно постелей? И.. людей.. без способностей.

E embora eu duvide que a parte do pequeno-almoço seja um problema, corrige-me se estiver enganada, lembro-me de teres alguma preocupação com as camas e pessoas sem poderes.

Мы должны были узнать, появляются ли какие-нибудь постоянные побочные эффекты.

Temos que determinar se há efeitos secundários adversos permanentes.

Так, а были ли обнаружены какие-нибудь свидетельства изнасилования во время осмотра?

Teve medo. Havia indícios de violação no exame físico dela?

Выясни были ли у вашей дамы с флота какие-нибудь враги.

Descobriste se a tua fuzileira tinha inimigos?

Мистер Бишем, были ли у Валери какие-то подруги или коллеги латиноамериканки?

Valerie tinha alguma amiga ou colega de trabalho

Были ли у неё какие-то отношения?

Ela tinha uma relação?

Были ли какие-то подвижки в деле?

Algum progresso no caso?

Посмотреть, были ли у него там какие-нибудь "подружки".

Vê se ele lá tinha algumas "amigas" mulheres.

Можно ли выяснить, были ли взяты какие-то украшения с этих тел?

Há forma de dizer se alguma joia foi retirada destes corpos?

Ты не знаешь, были ли там какие-то места, куда возможно твой приятель любил наведываться?

- Sabes de sítios onde - talvez ele possa ter ficado?

Из того, что я вижу, если и есть ошибка, то она в твою пользу, однако, были ли в последнее время какие-то изменения в твоей диете или образе жизни?

Ao que parece, se existir algum erro, é a seu favor, mas houve alguma alteração recente à sua dieta ou estilo de vida?