Видел кого traduction Portugais

Видел кого нибудь в моей? .

Haviam de ter visto o que vestiu o meu.

Ты видел кого-то вчера вечером?

- Viste alguma coisa ontem à noite?

Видел кого-нибудь необычного?

Viu lá alguém com um aspecto estranho?

Видел кого?

Visto quem?

Кто-нибудь видел кого-нибудь?

Há testemunhas?

Эмм, мне кажется, что я видел кого-то, балующегося с фонарным столбом, Но пока присмотрелся, их уже не было.

Pareceu-me ver alguém a brincar com o poste de luz, mas quando consegui ver bem, eles tinham desaparecido.

Я видел кого-то.

Vi alguém.

Ты видел кого-нибудь из старых кинозвёзд?

Chegaste a conhecer alguém famoso?

— И он видел кого-нибудь?

Identificou alguém?

Вчера вечером я видел кого-то в моём кабинете.

Na noite passada, vi alguém no meu escritório.

Несколько минут назад Тревор видел кого-то дома.

O Trevor viu alguém aqui em casa. - Há alguns instantes.

Видел кого?

Quem?

- Ты видел кого-нибудь на палубе?

- Viste alguém?

Это тело кого-то, кого ты раньше никогда не видел.

Podes dizer que é o corpo de alguém que nunca viste antes.

- Ты видел на кого она похожа.

Viste o aspecto dela.

Видели кого-нибудь или может Вас кто-нибудь видел?

Viu alguém que conhecesse, ou o pudesse conhecer a si?

Я говорил ему, что у тебя такие красивые ноги, каких я больше ни у кого не видел...

Disse que jamais tinha visto pernas tão lindas como as suas.

Вы самая красивая, самая прекрасная женщина изо всех, кого я видел. Я хочу рисовать вас.

É a coisa mais linda e maravilhosa que já vi. Gostaria de pintá-la.

Кого ты видел?

Quem é que viste?

- Кто-нибудь видел Вив? - Кого?

- Alguém viu a Viv?

- Кого ты видел?

- Que viste tu?

Он - тот, кого ты видел в офисе.

É o tipo que você encontrou no escritório.

И поэтому я решил навестить кое-кого, кого я уже очень давно не видел.

porque decidí ir ver alguém que não via há muito tempo.

Ты убит кого-то лишнего? Видел слишком много смертей?

Mataste um homem a mais?

- Кого ты видел?

- A mulher e as crianças.

Мне надо найти кого-нибудь, кто бы узнал меня, кто видел мне подобных.

Tenho de encontrar alguém que me conheça, que tenha visto outros como eu.

Они лучшие из всех, кого я видел, бабушка.

São os melhores que alguma vez vi, avó.

Ты же видел кровавые следы, места, где кого-то волокли?

Deve ter visto sangue, marcas de corpos arrastados.

Я говорил Вам, что кого-то видел!

Bem lhe disse que me parecia ter visto algo.

Он самьiй лучший, кого я только видел.

Há bastante tempo que não via ninguém tão bom.

Думаете, он видел, что убил не того, кого хотел?

Pensa que ele percebeu que matou a pessoa errada?

И последним, кто видел все это или кого-то из пассажиров?

E essa foi a última vez que alguém viu o carro e os seus ocupantes.

Я знаю, у него добрый нрав, однако, очевидно это самый нечистоплотный человек из всех, кого я видел.

É bem-intencionado, mas nunca vi homem tão porco!

- Я видел кое-кого.

- Conheci algumas.

Ладно, Мистер Оранжевый.... - Ты его видел когда-нибудь? - Кого?

Ok, Sr. Orange, já tinhas visto o gajo?

Но я могу сказать, кого я вчера видел.

Mas posso dizer-lhe quem vi.

Знаешь, кого я видел в фитнес-клубе?

Sabes quem encontrei no health club?

O, понимаю. " Знаешь, кого я видел сегодня?

Já percebi. Do tipo : " Sabes quem me acenou, hoje?

- Я только не знаю, от кого. - Это те, кого я видел вчера вечером?

Do grupo de ontem?

Она лучшая модель из всех, кого видел в своей жизни. Абсолютно раскованная.

É a melhor modelo que eu já tive.

- Парни, кто видел Нессипа? - Кого? Нет.

- Alguém viu o Nessip?

Он самый красивый из всех, кого я когда-либо видел.

É lindo como nunca vi...

Ты лучше всех, кого я видел.

És o melhor que alguma vez vi.

Он лучший из всех кого я видел.

O melhor que alguma vez vi.

Кого ты видел топлесс?

Faz tudo parte do espectáculo. Não.

Мне наплевать, кто что видел, кто что сделал и кто кого сделал.

Estou-me a borrifar para quem viu o quê, quem fez o quê, ou como o fez.

- От кого? Янус. Я никогда не видел его, но знаю, что он Ленский казак.

Não conheço Janus, mas sei que é um cossaco de Lienz.

Сэр, я кого-то видел.

Senhor, eu vi uma pessoa.

Знаешь, кого я видел в отделе одежды? - Нет, говори.

Sabes quem eu vi lá?

Ты мне скажешь, кого ты видел?

Dizes duma vez quem viste?

Не видел, чтобы ты убивал кого-то, уже очень давно.

Não te tenho visto nos campos da morte há anos.