Кого traduction Portugais

Я... Не думаю, что кого-то воодушевлял до этого.

Acho que nunca inspirei ninguém.

Это наш шанс отплатить Валентину за то, что он сделал с мамой, чтобы остановить его прежде, чем он убьет кого-то еще.

- Não sabia que eras polícia. - É a nossa oportunidade. De fazermos o Valentine pagar antes que magoe mais alguém.

Так кого мы убьем первого?

Então, quem matamos primeiro?

Почему спидстер, путешествующий во времени, должен на кого-то полагаться?

Porque é que um velocista viajante do Tempo precisa de confiar em alguém?

За кого ты меня принимаешь, за моряка?

É brandy. Achas que sou o quê? Um marinheiro?

Хорошо, так что, нам нужно опознать кого-то, кто не существует?

Certo, então só temos que identificar alguém que não existe?

Я не знал, кого из вас убивать.

Não tinha a certeza de qual dos dois eu ia matar.

От кого?

- De quem?

В Стар Сити есть человек, который пытается убедить меня, что я уничтожаю жизни всех, кого встречаю на своём пути, потому что мне уже не спастись.

Há um homem em Star City que quer convencer-me que destruí as vidas de todos os próximos a mim, porque já passei para além da redenção.

Как можно скучать по кому-то, кого ты так сильно ненавидела?

Como é que se pode sentir falta de alguém que se odeia tanto?

Думаю, что знаю кое-кого, кто сможет провернуть это быстро.

Conheço alguém que pode ajudar-nos.

Я уже сказала, что кое-кого тошнит от этого?

Eu disse que as pessoas vomitam um bocado?

В свете того, что случилось, я решил, что нам важно собраться вместе, всему городу, и помянуть тех, кого мы потеряли.

À luz do que aconteceu, achei importante reunirmo-nos como cidade e que nos lembrássemos daqueles que perdemos.

Когда я думаю о всех тех, кого я потерял... я вспоминаю решения, которые я был вынужден принять в свете тех трагедий.

Quando penso em todas as pessoas que perdi, lembro-me das escolhas que fui obrigado a fazer no meio dessas tragédias.

Но вы знаете, что он превратился во что-то... в кого-то другого.

Mas sabe que ele se tornou uma coisa diferente, alguém diferente.

Я не хочу, чтобы кого-то из них арестовали.

- Não vou arriscar, eles podem ser presos.

И ты кое-кого напомнила мне.

E lembraste-me de alguém.

Как сказал Эдриан, судье нужен кто-то, кого можно бросить на растерзание. И я думаю, что это должен быть Малоун.

Adrian disse que a Câmara precisa sacrificar alguém, acho que devia ser o Malone.

Оливер, этот импичмент создан для того, чтобы наказать кого-то, и если ты не назовёшь имя, тогда это будет последний раз, когда ты будешь выглядывать из этого окна.

Oliver, este processo de despedimento é sobre punir alguém, se não lhes deres um nome, é a última vez que vais olhar por esta janela.

Не уточнишь для меня, кого ты бросаешь под каток?

- Sim. Podes dizer-me quem vais acusar?

Понимаешь, пока не сознаешься в своих секретах, Оливер. все, кого ты любишь, в игре, и даже твой сын.

Até confessares o teu segredo, Oliver, toda a gente que amas está na jogada.

Тогда, наверно, я должен оставить тебя здесь подумать об этом и о том, кого я могу убить, пока меня не будет.

Então acho que precisas de pensar e tentar adivinhar quem vou matar.

Без помощи кого-то, кто работает на Ковара?

Disfarçamo-nos. Sem a ajuda de alguém do lado do Kovar?

А когда это произойдет, тебе совсем не понравится тот, кого ты увидишь под капюшоном.

Quando isso acontecer, não vais gostar do homem que vai ver por baixo.

Однажды всё пойдёт наперекосяк, и когда это случится, тебе не понравится тот, кого ты увидишь под капюшоном.

Um dia, vais desmoronar. E quando isso acontecer, não vai gostar do homem que vais ver por baixo.

От кого?

Por quem?

Лучше моя душа, чем твоя, или Фелисити, или Кёртиса, или кого-угодно из команды.

- É melhor que seja a minha do que a tua, ou da Felicity, ou do Curtis, ou de qualquer um da equipa.

– А в кого превращает? – В того, кто не хотел, чтобы ты превращалась в меня.

- Alguém que não quer... que sejas como eu.

Я не тот, за кого ты меня принимала. Я не тот, кого ты полюбила.

Não sou o homem que pensas que sou.

Ты самый крепкий из всех, кого я знаю, но любой бы признался в том, что он фламинго-чечёточник, после того, через что ты прошёл.

Tu és a pessoa mais forte que conheço, mas qualquer um admitiria ser um flamingo dançante depois do que tu passaste.

Давайте остановимся на нем и всех остальных, кого считаем наиболее опасными.

Vamos vigiá-lo e quem mais julgarmos perigoso.

Возможно, мы нашли кое-кого, кто может нам помочь с этим :

Talvez tenhamos encontrado alguém que possa ajudar.

Последний, кого видел советник Гудвин, перед тем, как исчезнуть.

O último homem que Goodwin viu antes de desaparecer.

В таком случае, кого волнует зачем?

A essa altura, quem se importa porquê?

Да, человек, который умрёт, зная, что наследие моего отца убило в городе всех, кого он так любит.

Um homem que vai morrer a saber que o legado do meu pai matará toda a gente da cidade que ele tanto ama.

Когда мы закончим, единственный, кого тебе захочется убить, будешь ты сам.

Quando acabarmos, a única pessoa que vais querer matar é a ti mesmo.

И теперь все, кого я люблю, в опасности. Включая, возможно...

E agora todos os que eu amo estão em perigo, incluindo talvez...

Все, кого тебе ещё только предстоит потерять.

E todos os outros que ainda irás perder.

Ты кого-то ожидаешь? Да.

Estás à espera alguém?

Это единственный способ убедиться... Что я не заражу тех, кого люблю.

Esta é a única maneira de certificar-me de que não infectarei as pessoas que amo.

7 копов из северного участка отправили для перевозки Бёркхарда в северный участок, но между тем, как его вывели из камеры и до выхода из здания эти двое встретили кого-то... или что-то.

Foram enviados sete polícias para transportar Burkhardt ao Distrito Norte, e de alguma forma, entre a hora que saiu da cela e o estavam a levar para fora, esses dois tipos entraram com alguém ou alguma coisa.

Это те, кого я убил.

São os tipos que eu matei.

Ник там кого-нибудь знает?

- Laurelhurst. - O Nick conhece alguém de lá?

Нужно послать кого-то внутрь.

Precisamos de mandar alguém lá.

За кого мы сражаемся? ВСЕ :

Por quem lutamos?

Что? Хорошо, скажи мне, как я могу воодушевить кого-то.

- Como é que eu inspiraria alguém?

От кого-то особенного?

É de alguém especial?

Кого?

- Quem?

Я знаю кое-кого.

Conheço alguém.

Все, кого ты потерял за последние 5 лет...

Todos os que perdeste nos últimos 5 anos...

У кого было кровотечение?

Mãe?