Кого я знаю traduction Portugais

Потому что моя мама превратилась в мужчину, пришла в школу и отлупила его в то время, как все, кого я знаю, смотрели на это.

Porque minha mãe virou um homem, foi à escola e deu uma surra nele, enquanto todos assistiam.

Думаю, вы единственный человек, кого я знаю, кто дочитал эту книгу.

É a única que conheço que o fez.

* Кто-то на кухне, кого я знаю-аю-аю.. * ( амер. нар. песня I've Been Working on the Railroad )

* Está alguém na cozinha, eu sei, ei ei *

Ты самый опасный сукин сын из всех кого я знаю. и я плачу тебе очень хорошо, не так ли?

És o filho-de-puta mais sanguinário que conheço, e também te pago muito bem, não pago?

Нет Мардж, ты самая большая альтруистка, из всех, кого я знаю.

Você é a pessoa mais caridosa que eu conheço.

Он единственный враг Карлы, кого я знаю.

Ele é o único inimigo da Carla que eu conheço.

У Элис самое большое сердце из всех, кого я знаю.

A Alice tem um dos maiores corações de todas as pessoas que conheço.

! Кто-то, кого я знаю? !

Com alguém que eu conheça?

Мне интересно... Если вы вербуете людей, делаете предложения, ты можешь поговорить с кем-то, кого я знаю?

Estava pensando... se está recrutando pessoas, fazendo ofertas, poderia falar com alguém que eu conheço?

Я тоже нет, но от тех, кого я знаю, кого люблю, от них я это не скрываю.

- Bem, nem eu, mas às pessoas que conheço às pessoas que amo, não guardo segredo delas.

Если Пэкстон собирается достать каждого, кого я знаю, тогда мне нужно узнать о ком-то, чтобы она передумала.

Se a Paxson vai atrás de toda a gente que conheço, então preciso de conhecer alguém que ela se arrependa de ter perseguido.

Вы видели больше концов жизни чем все кого я знаю.

Viste mais vidas terminar do que qualquer outra pessoa que conheço.

Он сказал, я настолько дистанцировался от своих чувств, что все, кого я знаю, умрут, так и не поняв, насколько сильно я их любил.

Disse que estava tão desligado dos meus sentimentos que todas as pessoas que fazem parte da minha vida morreriam sem saber que eu as amava.

Так могли поступить многие, кого я знаю.

Isso descreve muitas pessoas que conheço.

Мой муж... Мой муж - самый лучший человек, из всех, кого я знаю.

O meu marido... foi o melhor homem que alguma vez conheci.

Да, но ни одно из тех дел не усаживало того, кого я знаю, в коляску.

Sim, bem... nenhum desses casos, põe alguém que conheço numa cadeira de rodas.

И раз уж ты познакомил меня с единственным детективом, кого я знаю...

Já que você me apresentou ao único detetive que conheço...

я знаю кое-кого. Ясно?

Eu conheço alguns tipos.

Я не знаю в кого она превращается?

Em quem ela está se tornando?

Знаю ли я кого-нибудь, кто мог желать Кальвину зла? Да.

Conheço mais alguém que talvez deseje mal ao Cal?

Я знаю, что значит потерять кого-то, особенно когда вы оба жили вместе, но станет легче, Обещаю тебе.

Eu sei o que é perder alguém, especialmente quando ambos viviam juntos, mas vai melhorar, prometo.

Я не знаю кого, какого-нибудь недовольного, у которого достаточно информации чтобы звучать осведомленным и причинить серьезный ущерб.

Não sei quem. Alguém descontente com informação bastante para soar bem informado e prejudicar bastante.

Я знаю, Но когда он выпьет хоть чуть-чуть, он готов трахнуть кого угодно с пульсом и волосами на лице.

Eu sei que sim, mas quando bebe uns copos, atira-se a qualquer coisa que tenha pulso e pêlos na cara.

Я знаю, кого-то искали в Мерси.

Sei que estão procurando alguém no Mercy, vou telefonar.

Я связался кое с кем из тех, кого знаю с давних пор в компании Флинтридж.

Liguei a algumas pessoas que eu conheci há uns tempos da Flintridge Industries.

Я хочу поделиться словом Бога со всеми, кого знаю.

Eu quero partilhar a palavra de Deus com todos os que conheço.

- Тед - я знаю кого как зовут

- Eu sei o nome de todos.

Я не знаю, кого еще попросить.

Não sei a quem mais pedir.

Я не знаю кого-нибудь, кто бы заботился лучше о тебе, чем она.

Não me consigo lembrar de ninguém que preferia que tivesse a olhar por ti.

Я знаю, это звучит дико. Но что если РИОС просто троянский конь? Вирус, чтобы украсть информацию у правительства, компаний, кого угодно.

Sei que parece loucura, mas e se o RIOS for um Trojan, um vírus concebido para roubar informações do governo, de empresas, de qualquer um?

Я знаю, кто ты и на кого ты работаешь.

Sei quem és e para quem trabalhas.

И я знаю, что, когда теряешь тех, кого любишь,

E sei que quando se perde alguém que se ama...

Охренительно. - Слушай, Хэнк, я знаю, ты не тот, кого можно назвать профессиональным преподавателем Но моя жена поручилась за тебя.

Sei que não é o que se apelida de profissional da educação, mas a minha mulher correu um risco por si.

Ты играла больше чем кто-либо, кого я знаю.

Vá lá.

Теперь я знаю, в кого они такие симпатичные.

Agora já sei aonde eles foram buscar aquelas expressões.

Хотя, я знаю в кого они такие.

Apesar de não saber aonde eles foram buscá-lo.

Знаю я кое-кого, кто, возможно, предложит что-нибудь стоящее.

Conheço alguém que pode ser capaz de te oferecer algo útil.

Я знаю кое-кого.

Eu conheço umas pessoas.

Не знаю, кого вы ищете, дорогая, но я не та, кто вам нужен.

Não sei de quem está à procura, querida, mas não sou eu.

- определенный цикл, сложившийся ритуал. Он сказал мне где троица будет, И я знаю кого я ищу.

O ciclo, o ritual, eles dizem-me onde o Tríade irá estar, mas tenho de saber de quem estou à procura.

Я не знаю, кого ты ищешь, милая но это не я

Não sei de quem estás à procura, querida, mas não é de mim.

Мне кажется, я знаю, кого трахал папа.

O quê?

Я-я знаю, что я не тот, кого ты хочешь слышать поздней ночью, да и в любое другое время, но мне нужна твоя помощь.

Sei que não me queres ouvir a meio da noite, ou a qualquer hora, mas preciso da tua ajuda. Liga-me.

Я знаю кое-кого, кто может помочь нам найти этих врачей.

Conheço uma pessoa que nos pode ajudar a encontrar esses médicos.

Например, эм, я знаю, что вижу кого-то, с кем должен познакомиться.

Tipo, eu sei quando vejo alguém que tenho de conhecer.

Я знаю их статистику, знаю у кого больше наград. Но я также узнал, кто самый рисковый.

Conheço as estatísticas, quem ganha mais prémios, mas também sei quem se arrisca mais.

У Камиллы брата нет, но я знаю, у кого он был, и он образцовый заключенный, скоро выйдет условно-досрочно.

É um prisioneiro modelo, prestes a ter liberdade condicional.

Это кто-то из тех, кого я знаю?

Sim.

Я знаю, ты кого-то убила, и сбежала невредимой.

Sei que mataste alguém e escapaste impune.

- Прекрасно. Но я знаю кое-кого, кто не получит тра-та-ту сегодня ночью.

- Está bem, mas conheço alguém que não vai ser "espaço" esta noite.

Хек, я знаю кое-кого, у кого он есть.

Raios, conheço uma pessoa que a tem.