Кого это заботит traduction Portugais

Да кого это заботит.

Toda a gente fala, quem liga?

Кого это заботит?

Quem é que se interessa?

- Кого это заботит?

- Que interessa isso?

Перепутала меня с тем, кого это заботит.

Estás a confundir-me por alguém que se importa.

Ну, кого это заботит?

Bem, o que importa?

Кого это заботит? "

Quem quer saber? "

Но кого заботит, если им это нравится?

Mas quem se importa, se estão a divertir-se?

- Как будто кого-то это заботит...

Como se alguém quisesse saber...

Для меня это ново встретить кого-то, кого это не заботит.

É refrescante encontrar alguém que não se interessa por isso.

Почему я - единственная, кого заботит Что случится с этой больницей

Por que serei a única aqui que se interessa com o que acontece a este hospital?

- Думаешь, это кого-то заботит?

Pensas que alguém se importa?

кого это заботит?

O que interessa?

Похоже это мало кого заботит.

Ninguém se parece importar.

Все, что они должны сделать это... Заткнись, кого заботит почему?

- Calado, quem se importa?

Для тех из нас кого это действительно заботит.

Para os que se preocupam ao ponto de se juntarem a nós.

Кого это заботит?

Para quê?

Неважно, похожи мы с ней или нет, кого это теперь заботит. Ее больше нет.

Não interessa se somos iguais ou diferentes, quem é que se importa?

Это смелое действие со стороны того, кого не заботит то, что с ним будет, когда самолет сядет.

Isso é algo arriscado de se fazer para uma pessoa que não está preocupada com o que lhe acontecerá quando o avião aterrar.