Кого я встречал traduction Portugais

Маузер, вы самый невообразимый жополиз, из тех, кого я встречал.

Mauser, é o maior lambe-botas que já vi.

Агент Купер - лучший из всех, кого я встречал в органах правопорядка.

O Agente Cooper é o melhor agente da lei que já conheci.

Вы самый бесчувственный человек из всех, кого я встречал!

É o homem mais frio que já vi.

А вы самый искренний человек, из всех, кого я встречал.

E você é o homem mais lógico que conheço desde há séculos.

Он пережил столько боли и страданий... как никто другой кого я встречал, возможно... и ему по-прежнему светит только дорога в ад.

Nunca vi ninguém sofrer tanto, com raríssimas exceções... e ainda ter o inferno a esperá-lo.

Она самая милая из всех, кого я встречал.

Ela foi a pessoa mais legal que eu conheci!

Ты – самый классный парень из тех, кого я встречал.

És o miúdo mais porreiro que já conheci.

Ты же сильная, сильнейшая из всех, кого я встречал

Tu és forte, és a pessoa mais forte que conheci.

Ты самая наивная атеистка, из всех кого я встречал.

És a ateia mais ingénua que alguma vez conheci.

Ты самая умная и самая красивая девушка из всех, кого я встречал.

És a rapariga mais inteligente e mais bonita que eu conheço.

Я Престон Берк, а ты - самый талантливый, самый скрытный, самый упрямый, самый вызывающий человек из тех, кого я встречал.... и я люблю тебя.

Eu sou Preston Burke e tu és a mais competitiva, mais defensiva, mais teimosa, mais desafiadora das pessoas que conheço. E eu amo-te.

"Дорогая Дженис, ты самая потрясающая и красивая из всех, кого я встречал".

"Querida Janice, és a pessoa mais fantástica e bonita que já conheci..."

Кажется все, кого я знаю, кого я встречал, знают человека-сенсацию, кроме меня.

Sabe, parece que toda a gente que conheço... toda a gente que conheci, conhece o "How Man", exceto eu.

Думаю, ты самый храбрый человек, из тех, кого я встречал.

Acho que és a pessoa mais corajosa que já conheci.

Потому что он самый умный парень, кого я встречал.

Porque ele é a pessoa mais inteligente que já conheci.

По всем параметрам, Эми похожа на меня больше, чем все, кого я встречал.

Seja qual for o padrão, a Amy é a pessoa mais parecida comigo que conheço.

Только не говорите ему, что я это сказал, но, вероятно, он самый умный из всех, кого я встречал...

Raios, não lhe diga que eu disse isto, mas eu acho que ele é uma das pessoas mais inteligentes que conheci.

Он был самым храбрым из всех, кого я встречал.

Foi o homem mais corajoso que alguma vez conheci.

Отныне и во веки веков, пусть голова этого чудовища напоминает о герое, убившем его, и храбрейшем и благороднейшем принце из всех, кого я встречал.

Deste dia em diante, que aquela besta seja uma recordação para nós do valente guerreiro que a matou, o príncipe mais bravo e nobre que já conheci.

Те кого я встречал были очень разными.

Os que conheci são tão diferentes...

Эмма самая сумашедшая женщина из всех, кого я встречал.

A Emma foi a mulher mais louca que se fez a mim.

Те, кого я встречал... они не такие.

As pessoas que conheci, elas... não são como tu. Elas não se preocupam.

Потому что ты самая замечательная из всех, кого я встречал.

Porque tu és a pessoa mais incrível que alguma vez conheci.

Ты первая классная девчонка из тех, кого я встречал, которая не хочет говорить о себе.

Tu és a primeira rapariga sexy, das que já conheci, que não quer falar sobre si própria.

Он один из самых хитрых умников, кого я когда - либо встречал.

É um dos caras mais espertos que já conheci.

У не был человек в "Улье", которому она доверяла, кто-то, кого я никогда не встречал.

Tinha um contacto dentro da "Colmeia", alguém que eu nunca conheci.

Я никогда не встречал кого-либо, кто любил свою работу больше чем вы!

Nunca conheci ninguem que gostasse mais do que fazia do que o senhor.

И Бог знает, что я заслужил это. Я вел себя плохо с тобой и всеми, кого я когда-либо встречал.

Deus, o Senhor sabe que eu o mereço, fui mais horrível contigo do que qualquer outra pessoa.

- Бостер... Да ты самая чокнутая из всех, кого я только встречал в жизни, ты знаешь?

És a pessoas mais doida que eu alguma vez conheci na minha vida, sabes?

Самый выдающийся человек из всех, кого я когда либо встречал.

O homem mais extraordinário que jamais conheci.

Послушай, Люси - блестящая, остроумная, и большей уверенности в себе я ни у кого не встречал.

A Lucy é brilhante e inteligente e tem mais confiança do que qualquer outra pessoa que eu conheça.

У тебя лучшая память из всех кого я когда-либо встречал.

Tens a melhor memória das pessoas que já conheci.

. Я никогда не встречал кого-то, похожего на вас.

Nunca conheci ninguém como você... anteriormente.

Она была самым грустным человеком... из тех, кого я когда-либо встречал.

Era também a pessoa mais triste, que eu tinha algum dia connhecido.

Я никогда не встречал кого-то вроде меня.

Nunca conheci ninguém como eu.

Я никогда не имел дело с ними, даже не встречал ни кого из них. Ты в порядке?

Nunca lidei com eles, nunca conheci nenhum deles.

Я не думаю, что я встречал кого-нибудь настолько сильного как вы.

Acho que nunca conheci ninguém tão forte como a senhora.

Я убью тебя и тех, кого ты когда-либо встречал.

Matar-te-ei e a todos aqueles que conheceste.

Ты самый смелый парень из тех, кого я когда-либо встречал.

És o rapaz mais corajoso que alguma vez conheci.

Единственный, кого я ещё не встречал в семье Баркли это был Джейсон, его другой брат, брат Кэри.

A única pessoa que ainda não conhecia da família Barclays, era... o Jason, o seu outro irmão, o irmão da... Carey.

Ты, черт возьми, самый грубый иммигрант из всех, кого я когда-либо встречал.

És o imigrante com mais classe que já conheci.

Он самый лучший оператор из всех, кого я когда-либо встречал.

O melhor operador de câmara que eu já vi.

Каждое утро я приношу тебе чашку кофе, только чтобы увидеть улыбку на твоем лице, потому что я думаю что ты самый... замечательный... невыносимый... манящий... обескураживающий человек из тех, кого я когда-либо встречал.

Todas as manhãs, trazia-te um copo de café só para ver um sorriso teu. Porque acho que és a mais... extraordinária... irritante... desafiadora... pessoa frustrante que já conheci.

Я никогда не встречал кого-то, кто бы говорил, как ты

Nunca conheci ninguém que falasse como tu.

Мне кажется я встречал кого-то с таким именем в баре отеля в Женеве.

Acho que conheci alguém com esse nome num bar de hotel em Genebra.

Парни, которые служили с твоим отцом, одни из самых смелых людей, кого я когда-либо встречал.

Os tipos que serviram com o teu pai, são alguns dos o homem mais corajoso que eu já conheci.

Он мог заложить взрывчатку... быстрее всех, кого я когда-либо встречал.

Ele conseguia armar uma bomba... mais rápido do que qualquer outra pessoa que eu tenha conhecido.

И никто из тех, кого я когда-либо встречал, не защитит тебя и твою дочь лучше.

E ninguém que eu já tenha conhecido te irá proteger melhor, nem à tua filha.

Возможно, он умнейший, кого я когда-либо встречал.

Talvez seja o tipo mais inteligente que conheci na vida.

На самом деле, я никогда не встречал кого-то, кто бы действительно заинтересовал меня.

A verdade é que eu nunca encontrei quem me interessou.

Я никогда не встречал кого-нибудь, кто в самом деле жил в одном из них.

Mas nunca encontrei alguém que na verdade morasse numa.