Вы его узнаете traduction Portugais

Вы его узнаете.

Não há engano possível!

Вы его узнаете, у него нога замотана в полиэтилен.

Não há forma de o encontrar. A sua perna está envolvida em polietileno.

Вы его узнаете, если снова увидите?

Se o visse novamente lembrava-se dele?

Вы его узнаете?

Reconhece este homem?

Вы его узнаете, когда увидите.

Saberão quando o virem.

- О, не волнуйтесь, вы его узнаете.

- Não se preocupem. Vão saber.

Вы его узнаете?

Reconhece-o?

Теперь вы его узнаете?

Já o reconhece, agora?

У меня была веская причина пригласить его, о которой вы со временем узнаете.

Tenho uma boa razão para o convidar, que vocês saberão a seu tempo.

Сам балет не имел успеха, и сейчас мало кто его исполняет, но я уверен, вы узнаете музыку этой сюиты, когда её услышите.

Não teve muito sucesso e ninguém a encena hoje Mas estou certo que irão reconhecer a música quando a ouvirem

Вы его узнаёте?

- Não o reconhece?

Вы узнаете его, если еще раз увидите?

Acha que o reconheceria se o visse outra vez?

Как вы узнаете дядю Якоба, если его никто никогда не видел.

Oh mãe diz-me... Como vamos reconhecer o tio Jacob se nunca ninguem o viu?

как проработаете с человеком его взгляды. Вы узнаете его.

Quem trabalha com um homem durante um certo tempo, acaba por lhe conhecer os hábitos e os valores.

Да. Вам звонит человек, назвавшийся вашим старым другом, говорит, вы узнаете его по голосу.

Um telefonema de uma pessoa que diz ser um velho amigo.

- Пытайте его завтра, и вы узнаете правду.

- Julguem-no.

Когда вы много работаете с компьютером, вы узнаете его.

Ao trabalhar muito com um computador ficamos a conhecê-lo.

- Вы узнаете его?

- Reconhece-o?

ƒ € д € Ѕоб на самом деле просто душка, когда вы узнаете его получше.

O Tio Bob é um grande coração quando se o passa a conhecer.

Вы узнаете о его решении в течение часа.

Terá a sua decisão dentro de uma hora.

Я говорю, что вы его не узнаете.

Estou a dizer que não vai reconhecê-Io.

- Вы узнаете его? - Да.

- Conhece-lo?

Он верил, что вы узнаете об этом проекте, остановите его и защитите будущее.

Esperava que poderia desvendar a verdade. Que iria terminar o projecto, que lutaria o futuro.

Уверен, вы его узнаёте.

Tenho a certeza que o reconhecem.

Вы узнаёте его пассажира?

Reconhece o passageiro dele?

Может быть, вы узнаете его.

Talvez o reconheça.

Вы наверняка его узнаете, если увидите... потому, что он ходит вот с таким, примерно, ружьем.

Reconhecê-lo-iam, se o vissem, porque tem uma caçadeira deste tamanho.

Я лишь надеюсь, вы узнаете, кто из вас станет кормить его грудью.

Espero que descubram qual de vocês pode dar de mamar.

— Кто? Вы, наверно, узнаёте его : он везде на рекламе.

Talvez o reconheçam dos cartazes.

И потому вы наверное будете так же рады, как и я, когда узнаете, что его вахта не была такой одинокой.

Por isso, sei que ficarão tão contentes como eu por saber que o luto dele não foi assim tão solitário.

Так возьмите этот разбитый стакан и представьте его в 300 раз больше... моего годового оклада, и вы узнаете сколько будет стоить... найти и переучить мне замену.

Portanto, pegue no vidro partido e multiplique-o por 300 vezes o meu salário anual e terá o valor que irá custar reciclar e recrutar o meu substituto.

Вы его не узнаете?

Não reconhece este tipo?

Вы его узнаете, когда увидите.

Ninguém, querida.

Он грабил нас! Я боялся, что, если я расскажу вам, вы его прижмёте и узнаете о бойках. Я...

Ele estava a roubar-nos!

Узнаете ли вы его, если увидите снова?

Reconhecia-o se você o visse de novo?

Может вы узнаете его на этом снимке?

Talvez possa reconhecê-lo nesta foto.

Вы узнаете эту девушку? Или его?

Conhece esta rapariga?

С другой стороны, если вы его не узнаете, дело будет расследоваться ОООП.

Por outro lado, se não reconhecer este homem, então este caso será investigado pelos Crimes Graves.

И вы уверены, что не узнаете его?

E tem certeza de que não o reconhece?

Вы узнаете его?

O senhor reconhece-o?

Вы узнаете его?

Você reconhece-o?

Вы узнаете, что его жена Микаэла была шведкой. Она и мальчик ехали повидаться с её родителями.

A mulher do Jens era sueca, ia com o filho visitar os pais.

Вы узнаете его?

- Você o reconhece?

Вы узнаёте его?

Você o reconhece de ontem à noite?

мы прикрепили АРВ на машину Йена. и мы отслеживаем его кредитные карты, поэтому если мы узнаем что нибудь, вы первыми об этом узнаете.

Pedimos para localizarem o veículo do Ian e estamos a controlar os cartões.

Надеюсь, вы узнаете от него, кто его нанял.

Confio em vocês podem levá-lo a confessar quem o contratou.

Но если же вы узнаете его пол, тогда у вас будет, О, ну например, это!

Mas se souberem o sexo, vocês obterão, oh, não sei, isto!

Вы узнаете его? Нет.

Ele parece-lhe familiar?

Вы узнаете его?

Reconhece-o?

Вы его узнаёте, мисс Хилл?

Reconhece-o, Srª. Hill?

Когда вы узнаёте, что ваш клиент изнасиловал девушку, и вы продолжаете его защищать, это доставляет вам удовольствие?

Quando se sabe que o seu cliente é culpado e se continua a defendê-lo. - Isso faz-lhe sentir bem?